О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ О ВЗАИМНОМ
ПРИЗНАНИИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
23 мая 2000 г.
N 400
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством образования Российской
Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской
Федерации и Министерством юстиции Российской Федерации и
предварительно проработанный с Албанской Стороной проект Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Албании о взаимном признании и эквивалентности документов об
образовании (прилагается).
Поручить Министерству образования Российской Федерации провести
переговоры с Албанской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
23 мая 2000 г.
N 400
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Албании о взаимном признании и эквивалентности
документов об образовании
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Албании, в дальнейшем именуемые Сторонами,
руководствуясь необходимостью развития сотрудничества в области
науки, культуры и образования, основанного на Соглашении между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Албании о культурном и научном сотрудничестве от 11 апреля 1995 года,
желая способствовать дальнейшему углублению двустороннего
сотрудничества в области образования, науки и культуры,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение распространяется на документы
государственного образца об образовании, выдаваемые на территории
Российской Федерации и Республики Албании.
Статья 2
Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о
начальном профессиональном образовании с получением среднего (полного)
общего образования, выдаваемые в Российской Федерации, и аттестат
зрелости, выдаваемый в Республике Албании, признаются эквивалентными
при поступлении в высшие учебные заведения Российской Федерации и
Республики Албании.
Статья 3
Диплом о начальном профессиональном образовании и диплом о
среднем профессиональном образовании, выдаваемые в Российской
Федерации, признаются при поступлении на работу в Республике Албании в
соответствии с указанными в этих документах специальностью
(профессией) и квалификацией.
Статья 4
Диплом о неполном высшем профессиональном образовании, выдаваемый
в Российской Федерации, признается в Республике Албании в качестве
документа, дающего право на продолжение образования на третьем или
последующих курсах высшего учебного заведения на территории Республики
Албании.
Статья 5
Диплом бакалавра, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о
получении четырехлетнего высшего образования, выдаваемый в Республике
Албании, признаются эквивалентными в обеих странах при поступлении на
работу и при продолжении образования.
Статья 6
Диплом специалиста с высшим профессиональным образованием,
выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о получении не менее чем
пятилетнего высшего образования, выдаваемый в Республике Албании,
признаются эквивалентными на территории Российской Федерации и
Республики Албании при продолжении образования, в том числе в
аспирантуре Российской Федерации и докторантуре Республики Албании, и
при поступлении на работу в соответствии с указанными в них
специальностью (профессией) и квалификацией.
Статья 7
Диплом магистра, выдаваемый в Российской Федерации, дает право на
продолжение образования в докторантуре и на поступление на работу на
территории Республики Албании в соответствии с указанными в нем
специальностью (профессией) и квалификацией.
Статья 8
Стороны в лице соответствующих государственных органов управления
образованием будут обмениваться информацией о системах образования, в
том числе об образовательных учреждениях, правомочных выдавать
документы государственного образца об образовании, а также образцами
государственных документов об образовании и информировать друг друга
обо всех изменениях в области образования.
Статья 9
В целях организации взаимодействия государственных органов Сторон
по исполнению настоящего Соглашения Стороны создадут смешанную рабочую
группу.
Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего
Соглашения, Стороны будут решать путем консультаций и переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет
действовать до истечения одного года с даты, когда одна из Сторон
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в г. -------------"---"------------- 2000 года в двух
экземплярах, каждый на русском и албанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Албании |