МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И КАБИНЕТОМ МИНИСТРОВ УКРАИНЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ РОССИЙСКОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ НАВИГАЦИОННОЙ
СПУТНИКОВОЙ СИСТЕМЫ ГЛОНАСС
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
17 мая 2010 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Кабинет Министров Украины,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской
Федерации и Правительством Украины о сотрудничестве в области
исследования и использования космического пространства в мирных целях
от 27 августа 1996 г. (далее - Соглашение о сотрудничестве),
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской
Федерации и Кабинетом Министров Украины о мерах по охране технологий в
связи с сотрудничеством в области исследования и использования
космического пространства в мирных целях и в создании и эксплуатации
ракетно-космической и ракетной техники от 11 июня 2009 г. (далее -
Соглашение об охране технологий),
учитывая взаимное стремление к расширению сотрудничества в
области использования и развития спутниковой навигации и практического
применения спутниковых навигационных технологий с использованием
российской глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС (далее
- система ГЛОНАСС) на благо народов Российской Федерации и Украины,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"сигнал стандартной точности системы ГЛОНАСС" - сигнал,
передаваемый навигационными спутниками системы ГЛОНАСС в трех
поддиапазонах L-диапазона (L1, L2 и L3), как это определено в
интерфейсных контрольных документах для соответствующих сигналов, и в
любых других будущих поддиапазонах, доступных всем потребителям
навигационных сигналов системы ГЛОНАСС, для определения трех координат
местоположения, трех составляющих вектора скорости и положения
временной шкалы потребителя относительно системного времени ГЛОНАСС и
национальной шкалы времени Российской Федерации UTC (SU);
"навигационная аппаратура потребителей" - аппаратура для приема и
обработки навигационных сигналов стандартной точности системы ГЛОНАСС,
других глобальных навигационных спутниковых систем и средств их
функциональных дополнений с целью определения потребителем трех
координат местоположения и трех составляющих вектора скорости и
времени;
"функциональные дополнения" - системы наземного и космического
базирования для предоставления потребителям дополнительных услуг
(относительно услуг, стандартно предоставляемых глобальными
навигационными спутниковыми системами);
"украинская спутниковая система функционального дополнения
системы ГЛОНАСС" - функциональное дополнение, создаваемое Украиной,
включающее геостационарные спутники с зоной обслуживания, охватывающей
в том числе территорию Российской Федерации и территорию Украины;
"полезная нагрузка спутниковой системы функционального дополнения
системы ГЛОНАСС" - полезная нагрузка, используемая для спутниковой
системы функционального дополнения системы ГЛОНАСС, размещаемая на
геостационарных спутниках, частотные присвоения для которых
зарегистрированы в Международном союзе электросвязи;
"доступ к навигационным сигналам системы ГЛОНАСС на непрерывной,
глобальной и неограниченной основе" - возможность принимать с
использованием навигационной аппаратуры потребителей навигационные
сигналы стандартной точности системы ГЛОНАСС с заданными
характеристиками непрерывно во времени в любой точке поверхности Земли
и околоземного пространства (до высоты 2000 км) без загрубления или
отключения сигналов;
"украинская наземная инфраструктура системы ГЛОНАСС, включающая
украинские наземные функциональные дополнения системы ГЛОНАСС" -
существующие и создаваемые Украиной на своей территории сети и
системы, позволяющие использовать систему ГЛОНАСС в интересах
социально-экономического развития Российской Федерации и Украины.
Статья 2
Цели
Целью настоящего Соглашения является созидание надлежащей
организационной и правовой основы для взаимовыгодного сотрудничества в
конкретных областях совместной деятельности, связанной с
использованием и развитием системы ГЛОНАСС и соответствующих
спутниковых навигационных технологий посредством:
1) регламентации сотрудничества в области проведения работ по
созданию украинской наземной инфраструктуры системы ГЛОНАСС,
включающей украинские наземные функциональные дополнения системы
ГЛОНАСС, а также навигационной аппаратуры потребителей;
2) создания условий для сотрудничества в научных исследованиях в
области использования спутниковой навигации;
3) оказания на взаимной основе содействия при обмене материалами,
оборудованием и соответствующими технологиями в области спутниковой
навигации;
4) создания условий для заключения контрактов для обеспечения
реализации настоящего Соглашения.
Статья 3
Правовая основа
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
соответствии с законодательством государств Сторон при соблюдении
общепризнанных принципов и норм международного права и без ущерба для
выполнения Сторонами своих обязательств по другим международным
договорам, участниками которых являются Российская Федерация и
Украина.
Статья 4
Уполномоченные органы и назначенные организации
1. Уполномоченными органами, ответственными за осуществление
сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением (далее -
уполномоченные органы), являются:
от Российской Стороны - Федеральное космическое агентство и
Министерство обороны Российской Федерации;
от Украинской Стороны - Национальное космическое агентство
Украины.
Стороны незамедлительно уведомляют друг друга в письменной форме
по дипломатическим каналам о замене уполномоченных органов и (или)
назначении дополнительных уполномоченных органов.
2. Стороны или уполномоченные органы в соответствии с
законодательством государств Сторон могут назначать организации,
являющиеся субъектами публичного или частного права государств Сторон,
для осуществления специализированных видов деятельности в рамках
настоящего Соглашения (далее - назначенные организации).
Статья 5
Области сотрудничества
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
следующих областях:
1) создание украинских наземных функциональных дополнений системы
ГЛОНАСС, позволяющих обеспечить использование системы ГЛОНАСС
потребителями навигационных сигналов на территории Украины;
2) использование информации от украинской наземной инфраструктуры
системы ГЛОНАСС, включающей украинские наземные функциональные
дополнения системы ГЛОНАСС, для научно-технических разработок,
научно-прикладных исследований в целях развития и использования
системы ГЛОНАСС в интересах социально-экономического развития
Российской Федерации и Украины;
3) создание полезной нагрузки спутниковой системы функционального
дополнения системы ГЛОНАСС и размещение ее на геостационарных
спутниках в целях создания украинской спутниковой системы
функционального дополнения системы ГЛОНАСС;
4) создание навигационной аппаратуры потребителей, работающей по
сигналам стандартной точности системы ГЛОНАСС, других навигационных
спутниковых систем и их функциональных дополнений.
2. Другие области сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон или уполномоченных органов.
Статья 6
Формы сотрудничества
1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в
следующих формах:
1) обмен научной и технической информацией, экспериментальными
данными, результатами опытно-конструкторских работ, материалами,
оборудованием и программным обеспечением;
2) содействие осуществлению программ по подготовке и обучению
кадров, обмену учеными, техническими и иными специалистами;
3) предоставление специализированного технического содействия;
4) проведение симпозиумов, конференций и выставок;
5) развитие различных форм сотрудничества и совместной
деятельности на международном рынке навигационного оборудования и
услуг, включая деятельность, относящуюся к коммерческим проектам в
области использования навигационных спутниковых систем.
2. Организационные, финансовые, правовые и технические условия
осуществления конкретных программ и проектов сотрудничества составляют
предмет отдельных соглашений (контрактов) между уполномоченными
органами и (или) назначенными организациями (далее - отдельные
соглашения (контракты)).
3. Уполномоченные органы и (или) назначенные организации могут
при необходимости учреждать по взаимной договоренности рабочие группы
для осуществления программ и проектов, а также конкретных видов
деятельности в рамках настоящего Соглашения.
4. Другие формы сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
могут быть определены в случае необходимости по взаимному согласию
Сторон или уполномоченных органов.
Статья 7
Финансирование
1. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения, осуществляется Сторонами согласно законодательству
государств Сторон в области бюджетного регулирования и в зависимости
от наличия средств, выделенных на эти цели.
2. Финансирование деятельности, проводимой в рамках настоящего
Соглашения, сверх бюджетных ассигнований либо вне государственных
программ, осуществляется назначенными организациями и определяется
отдельными соглашениями (контрактами).
3. Ничто в настоящей статье не истолковывается как создающее
дополнительные обязательства для Российской Федерации и Украины по
бюджетному финансированию сотрудничества, осуществляемого в
соответствии с настоящим Соглашением.
4. Стороны не несут ответственности по финансовым обязательствам,
вытекающим из отдельных соглашений (контрактов).
Статья 8
Защита имущества и меры по охране технологий
1. Каждая Сторона обеспечивает соблюдение интересов другой
Стороны, ее уполномоченных органов и назначенных организаций,
связанных с правовой и физической защитой их имущества, находящегося
на территории ее государства в целях осуществления деятельности в
рамках настоящего Соглашения.
2. Меры по правовой и физической защите имущества и контролю
доступа к технологиям, информации и оборудованию при осуществлении
конкретных видов совместной деятельности в рамках настоящего
Соглашения осуществляются в соответствии с Соглашением об охране
технологий.
Статья 9
Юрисдикция и контроль
1. Система ГЛОНАСС находится под юрисдикцией и управлением
Российской Федерации.
2. Российская Сторона сохраняет все права на радиочастотный
спектр, выделенный Международным союзом электросвязи для обеспечения
функционирования системы ГЛОНАСС.
3. Украинская спутниковая система функционального дополнения
системы ГЛОНАСС, украинская наземная инфраструктура системы ГЛОНАСС,
включающая украинские наземные функциональные дополнения системы
ГЛОНАСС находятся под юрисдикцией и управлением Украины.
Статья 10
Особые договоренности
1. В течение периода действия настоящего Соглашения Российская
Сторона обеспечивает Украинской Стороне доступ к сигналам стандартной
точности системы ГЛОНАСС на непрерывной, глобальной и неограниченной
основе в соответствии с текущими возможностями системы ГЛОНАСС.
2. Российская Сторона не занижает точность определения
местоположения, обеспечиваемую сигналами стандартной точности системы
ГЛОНАСС, в течение периода действия настоящего Соглашения.
Статья 11
Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по
дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о
выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для
его вступления в силу, но не ранее даты вступления в силу Соглашения
об охране технологий, и действует в течение неопределенного срока при
том понимании, что в указанный период действуют Соглашение о
сотрудничестве и Соглашение об охране технологий.
2. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам
соответствующее уведомление в письменной форме. В таком случае
настоящее Соглашение прекращает свое действие спустя шесть месяцев с
даты получения такого уведомления другой Стороной. В течение этого
периода Стороны проводят консультации и при необходимости определяют
практические меры в связи с прекращением действия настоящего
Соглашения.
3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие в случае и с
даты прекращения действия Соглашения о сотрудничестве или Соглашения
об охране технологий, если Стороны не договорятся об ином в письменной
форме.
Совершено в г. Киеве 17 мая 2010 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) |