О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
СОГЛАШЕНИЕ
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РФ
31 октября 2010 г.
(Д)
Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство юстиции
Социалистической Республики Вьетнам, именуемые далее Сторонами,
руководствуясь желанием укреплять и расширять сотрудничество в
области права и юстиции;
основываясь на взаимном уважении, понимании и доверии, а также
общепризнанных принципах и нормах международного права;
руководствуясь уверенностью, что сотрудничество в области права и
юстиции между двумя странами станет основой и необходимой движущей
силой для продолжения упрочения двустороннего взаимодействия по
важнейшим вопросам, представляющим взаимный интерес;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с настоящим
Соглашением, действуя в пределах своей компетенции и при соблюдении
законодательства и международных обязательств своих государств.
Статья 2
Стороны сотрудничают по следующим направлениям:
1) обмен опытом между специалистами обеих Сторон в области
разработки законодательных и иных нормативных правовых актов;
2) развитие навыков правовой и юридической работы;
3) укрепление и совершенствование структуры и деятельности
органов юстиции, а также других правовых сфер двух стран;
4) обмен опытом в области государственного управления в сфере
юстиции посредством обоюдных визитов;
5) повышение уровня информатизации органов юстиции и связанных с
ней сфер;
6) содействие развитию системы юридической помощи, юридических
услуг, совершенствованию деятельности органов юстиции государств
Сторон в целях реализации прав, свобод и законных интересов граждан,
прав юридических лиц двух стран;
7) содействие обеспечению защиты законных интересов, прав и
свобод граждан по вопросам, находящимся в ведении органов юстиции.
Статья 3
Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в определении и
развитии иных взаимоприемлемых направлений сотрудничества при
соблюдении условий, предусмотренных в статье 1 настоящего Соглашения.
Статья 4
1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и
документов, полученных от другой Стороны, если передающая Сторона
намерена сохранить их конфиденциальность и считает нежелательным их
разглашение. Степень закрытости такой информации и документов
определяется передающей Стороной.
2. Информация и документы, полученные на основании настоящего
Соглашения, без согласия предоставившей их Стороны не могут быть
использованы в иных целях, чем те, в которых они были предоставлены.
3. Стороны могут передавать информацию и документы, полученные на
основании настоящего Соглашения, третьей стороне, если они являются
общедоступными в государстве предоставившей их Стороны, если Стороны
не договорились об ином.
Статья 5
Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения используют русский и вьетнамский языки, а также английский
язык - в случае возникновения разночтений.
Статья 6
1. Координация мероприятий по сотрудничеству Сторон в рамках
настоящего Соглашения возлагается на следующие структурные
подразделения Сторон, которые могут сноситься друг с другом
непосредственно:
со стороны Министерства юстиции Российской Федерации -
Департамент международного права и сотрудничества;
со стороны Министерства юстиции Социалистической Республики
Вьетнам - Департамент международного сотрудничества.
2. При необходимости Стороны определяют другие свои
подведомственные структуры или назначают уполномоченные органы,
которые могут устанавливать непосредственные контакты во исполнение
положений настоящего Соглашения, и каналы связи между ними.
3. В случае необходимости каждая из Сторон может внести изменения
в перечни своих структурных подразделений и подведомственных органов,
указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, о чем уведомляет напрямую
другую Сторону.
Статья 7
Стороны проводят ежегодные консультации по оценке эффективности
реализации настоящего Соглашения и выработки мер по ее повышению.
Статья 8
С официального согласия Сторон в настоящее Соглашение могут быть
внесены изменения, оформляемые письменно (протоколами).
Статья 9
Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, которые возникают в
ходе выполнения настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае
не будет согласован иной порядок.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и
заключается на неопределенный срок. Соглашение может быть прекращено
одной из Сторон путем письменного уведомления другой Стороны о своем
намерении прекратить его действие. В этом случае действие настоящего
Соглашения прекращается по истечении 30 дней с момента получения
такого уведомления.
Совершено в Ханое 31 октября 2010 г. в двух экземплярах, каждый
на русском, вьетнамском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разночтений
используется текст на английском языке.
(Подписи) |