О ВЗАИМОПОНИМАНИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ В АНТАРКТИКЕ
МЕМОРАНДУМ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА РОССИИ ПО ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИИ
И МОНИТОРИНГУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
12 октября 2010 года
(Д)
Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей
среды (Российская Федерация) и Министерство национальной обороны
Восточной Республики Уругвай, именуемые в дальнейшем Сторонами,
имея в виду, что комплекс взаимоотношений государств Сторон в
Антарктике осуществляется в соответствии с Договором об Антарктике от
1 декабря 1959 года, участниками которого являются государства Сторон,
учитывая, что в статьях II и III Договора об Антарктике,
Протоколе об охране окружающей среды к Договору об Антарктике от 1
октября 1991 года и Рекомендациях Консультативных совещаний по
Договору об Антарктике придается большое значение международному
сотрудничеству при осуществлении научной деятельности в Антарктике,
признавая возрастающую роль научных исследований Антарктики,
направленных на охрану окружающей среды планеты, и сознавая
необходимость максимально повысить результативность научных
исследований для минимизации негативного воздействия на окружающую
среду,
пришли к взаимопониманию о нижеследующем:
1. Стороны консультируются друг с другом по представляющим общий
интерес научным вопросам в рамках Договора об Антарктике.
2. Стороны взаимодействуют для достижения наилучшего
использования возможностей сотрудничества, предусмотренных Договором
об Антарктике, оптимизации людских и материальных ресурсов,
способствуют улучшению планирования междисциплинарных исследований,
проводимых их соответствующими научно-исследовательскими учреждениями.
3. Стороны сотрудничают при осуществлении деятельности,
направленной на достижение следующих целей:
а) разработка совместных научно-технических проектов и проведение
исследований для получения знаний, главным образом, в области охраны
окружающей среды Антарктики, зависящих и связанных с нею экосистем;
б) создание совместных групп экспертов по оценке возможного
воздействия на окружающую среду Антарктики в результате
соответствующей деятельности государств Сторон в этом регионе;
в) подготовка кадров на основе современных научно-технических
знаний с целью создания компетентной группы исследователей,
администраторов и техников, специализирующихся в вопросах охраны
окружающей среды Антарктики;
г) обмен экспертами, научным и техническим персоналом для участия
в программах подготовки кадров, осуществляемых каждой из Сторон;
д) взаимное предоставление услуг по перевозке и размещению
персонала и грузов одной Стороны на борту судов, самолетов, а также на
станциях другой Стороны во время антарктических экспедиций, в
соответствии с пунктом 5 настоящего Меморандума;
е) обмен опытом по вопросам технологических разработок, связанных
со строительством в Антарктике;
ж) обмен опытом и организация совместных медицинских исследований
для изучения поведения человека в полярных районах, особенно в
экстремальных условиях.
4. Для достижения вышеуказанных целей Стороны назначают
Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт
Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды
и Уругвайский антарктический институт Министерства национальной
обороны ответственными за координацию деятельности в рамках настоящего
Меморандума.
5. Формами сотрудничества Сторон в рамках настоящего Меморандума
могут быть следующие:
а) совместная разработка и координация научно-технических
исследовательских проектов в рамках настоящего Меморандума;
б) обмен информацией по вопросам научной, медицинской и
технологической деятельности Сторон в Антарктике и ее
материально-технического обеспечения в рамках механизмов, принятых в
системе Договора об Антарктике;
в) обмен информацией, которая может быть полезной при
планировании и подготовке деятельности в рамках Договора об
Антарктике, в том числе с целью охраны окружающей среды Антарктики,
зависящих от нее и связанных с ней экосистем;
г) участие посредством совместных научных проектов в
антарктических экспедициях другой Стороны;
д) профессиональная подготовка специалистов для работы в
Антарктике, обмен этими специалистами с целью максимально эффективного
использования установок и научного оборудования каждой из Сторон.
6. Стороны оказывают друг другу помощь на взаимоприемлемой основе
в использовании транспорта, оборудования, жилых и служебных помещений
для эффективного осуществления научных исследований и логистических
проектов.
Стороны изучают возможности расширения двустороннего
сотрудничества, а также участия в многосторонних проектах, исходя из
своих финансовых возможностей. В отсутствие иного решения каждая
Сторона самостоятельно несет расходы по участию в совместных научных
проектах, либо любой другой совместной деятельности в Антарктике.
7. Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт
Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды
и Уругвайский антарктический институт Министерства национальной
обороны разрабатывают в соответствии с пунктами 3 и 5 настоящего
Меморандума программу совместных действий.
8. Настоящий Меморандум не является международным договором и не
создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.
9. Настоящий Меморандум применяется с даты подписания до тех пор,
пока одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление
о намерении прекратить его применение.
Прекращение применения настоящего Меморандума не затрагивает
выполнения любых мероприятий или проектов, начатых в соответствии с
настоящим Меморандумом в период его действия и не завершенных к дате
прекращения его применения.
Совершено в г. Москве 12 октября 2010 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках.
(Подписи)
Москва,
12 октября 2010 года |