МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПОДГОТОВКИ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ КАДРОВ
МЕМОРАНДУМ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
11 ноября 2010 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации (в дальнейшем - Российская
Сторона), и Правительство Соединенных Штатов Америки (в дальнейшем -
Американская Сторона), совместно именуемые Сторонами,
основываясь на общей цели углубления и расширения экономического
сотрудничества,
подтверждая важность сотрудничества, направленного на содействие
устойчивому национальному экономическому развитию,
принимая во внимание обоюдное удовлетворение результатами
двустороннего сотрудничества, и в целях решения задачи изучения новых
благоприятных возможностей для партнерства под эгидой
российско-американской Президентской комиссии по развитию
сотрудничества, созданной в июле 2009 года в Москве,
учитывая, что сотрудничество, предусмотренное настоящим
Меморандумом, будет осуществляться Российской Стороной в рамках
реализации Государственного плана подготовки управленческих кадров для
организаций народного хозяйства Российской Федерации (далее -
Государственный план),
определяя подготовку управленческих кадров как сферу
сотрудничества, которая может укрепить связи между российским и
американским народами, а также содействовать развитию двусторонних
торговых и экономических отношений, пришли к взаимопониманию о
нижеследующем:
1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в сфере
подготовки управленческих кадров в Российской Федерации и Соединенных
Штатах Америки в следующих формах:
участие руководителей и специалистов российских организаций -
участников Государственного плана (в дальнейшем - российские
специалисты) в стажировках, проводимых на базе промышленных, торговых,
инновационных предприятий, организаций сферы услуг и иных организаций
Соединенных Штатов Америки;
участие руководителей и специалистов американских организаций (в
дальнейшем - американские специалисты) в стажировках, проводимых на
базе промышленных, торговых, инновационных предприятий, организаций
сферы услуг и иных организаций Российской Федерации;
оценка эффективности проведенной подготовки.
2. Стороны разделяют понимание того, что их сотрудничество в
сфере подготовки управленческих кадров будет основываться на
следующем:
2.1. Сотрудничество Сторон может стать важным элементом в подъеме
торговых и экономических отношений между Российской Федерацией и
Соединенными Штатами Америки на новый уровень развития.
2.2. Осуществление сотрудничества будет обеспечиваться
уполномоченными организациями Сторон, несущими ответственность за
решение текущих вопросов в рамках деятельности, осуществляемой в связи
с настоящим Меморандумом.
Уполномоченной организацией с Российской Стороны будет
федеральное государственное учреждение "Федеральный ресурсный центр по
организации подготовки управленческих кадров", находящееся в ведении
Министерства экономического развития Российской Федерации.
Уполномоченной организацией с Американской Стороны будет
Специальная американская программа деловой практической стажировки -
служба Министерства торговли Соединенных Штатов Америки.
2.3. Американская Сторона будет стремиться к определению
организаций Соединенных Шатов Америки, желающих провести стажировки
российских специалистов, а Российская Сторона будет стремиться к
определению организаций Российской Федерации, желающих провести
стажировки американских специалистов в рамках настоящего Меморандума.
Содержание стажировок российских специалистов в организациях
Соединенных Штатов Америки и американских специалистов в организациях
Российской Федерации и критерии отбора вышеупомянутых специалистов
будут определяться, а отбор специалистов будет осуществляться
уполномоченными организациями Сторон.
2.4. Уполномоченная организация Российской Стороны планирует
организовать предварительный отбор российских кандидатов на
прохождение стажировки, а уполномоченная организация Американской
Стороны планирует утверждать кандидатов, отобранных уполномоченной
организацией Российской Стороны, в соответствии с утвержденным
Сторонами графиком на основании рекомендаций и анкет кандидатов,
представленных уполномоченной организацией Российской Стороны.
Уполномоченная организация Американской Стороны планирует
организовать предварительный отбор американских кандидатов на
прохождение стажировки, а уполномоченная организация Российской
Стороны планирует утверждать кандидатов, отобранных уполномоченной
организацией Американской Стороны, в соответствии с утвержденным
Сторонами графиком на основании рекомендаций и анкет кандидатов,
представленных уполномоченной организацией Американской Стороны.
2.5. Количество специалистов, принимаемых ежегодно каждой
Стороной, будет зависеть от количества кандидатов, предложенных одной
Стороной и отобранных другой Стороной.
2.6. Первое направление сотрудничества согласно настоящему
Меморандуму предполагает, что:
Российская Сторона планирует оплачивать расходы, связанные с
проведением стажировки российских специалистов, направляемых в
Соединенные Штаты Америки, включая расходы на их отбор, выплату
суточных, медицинское страхование, проезд в Соединенные Штаты Америки
и обратно, а также проезд в пределах Соединенных Штатов Америки,
уплату консульских сборов и проживанием в Соединенных Штатах Америки.
Американская Сторона планирует оплачивать расходы, связанные с
проведением стажировки американских специалистов, направляемых в
Российскую Федерацию, включая расходы на их отбор, выплату суточных,
медицинское страхование, проезд в Российскую Федерацию и обратно, а
также проезд в пределах Российской Федерации, уплату консульских
сборов и проживанием в Российской Федерации.
Второе направление сотрудничества согласно настоящему Меморандуму
предполагает, что:
Американская Сторона планирует оплачивать расходы, связанные с
проведением стажировки российских специалистов согласно настоящему
Меморандуму в рамках программ взаимного обмена, включая расходы,
связанные с их подготовкой в принимающих организациях, выплатой
суточных, медицинским страхованием, проездом в пределах Соединенных
Штатов Америки, и проживанием в Соединенных Штатах Америки.
Транспортные расходы, связанные с поездкой российских
специалистов в Соединенные Штаты Америки и обратно, планируется, что
будет оплачивать Российская Сторона.
Российская Сторона планирует оплачивать расходы, связанные с
проведением стажировки американских специалистов согласно настоящему
Меморандуму в рамках программ взаимного обмена, включая расходы,
связанные с их подготовкой в принимающих организациях, выплатой
суточных, медицинским страхованием, проездом в пределах Российской
Федерации и проживанием в Российской Федерации.
Транспортные расходы, связанные с поездкой американских
специалистов в рамках программ взаимного обмена в Российскую Федерацию
и обратно, планируется, что будет оплачивать Американская Сторона.
3. Настоящий Меморандум не является международным договором и не
порождает прав и/или обязательств для любой из Сторон, регулируемых
международным или национальным правом.
4. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания и
действует до 31 декабря 2013 г.
5. Деятельность Сторон в соответствии с настоящим Меморандумом
будет осуществляться при условии наличия финансовых средств и в
соответствии с законодательством государств Сторон.
6. Подписано в г. Иокогама, Япония, 11 ноября 2010 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках.
(Подписи) |