К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ЗАДОЛЖЕННОСТИ БЫВШЕГО СССР И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПЕРЕД КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
ОТ 1 ИЮЛЯ 2005 Г.
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
23 ноября 2010 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с условиями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об
окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской
Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г.
(далее - Соглашение) и в целях дальнейшего развития и укрепления
торговых, финансовых и экономических отношений между двумя
государствами Сторон
договорились о нижеследующем:
1. Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 4
Погашение и обслуживание консолидированной задолженности
4.1. Задолженность, консолидированная в соответствии с пунктом
2.5 статьи 2 настоящего Соглашения (далее консолидированная
задолженность), погашается поставками из Российской Федерации в
Китайскую Народную Республику товаров, а также техники и оборудования
гражданского назначения и (или) оказанием услуг гражданского
назначения в соответствии с положениями настоящей статьи в течение 10
лет с даты вступления настоящего Соглашения в силу.
4.2. Поставки из Российской Федерации в Китайскую Народную
Республику товаров, а также техники и оборудования гражданского
назначения и (или) оказание услуг гражданского назначения в счет
погашения консолидированной задолженности осуществляются в рамках
индивидуальных экспортно-импортных контрактов, заключаемых в
швейцарских франках (далее - контракты) российскими поставщиками и
китайскими покупателями.
4.3. Контракты принимаются к финансированию в рамках настоящего
Соглашения только после их одобрения Министерством финансов Российской
Федерации (с Российской Стороны) и Министерством коммерции Китайской
Народной Республики (с Китайской Стороны) следующим образом:
4.3.1. заявления Министерства финансов Российской Федерации о
принятии контрактов к финансированию, составленные по форме согласно
Приложению N 1 к настоящему Соглашению, направляются Министерству
коммерции Китайской Народной Республики;
4.3.2. подтверждения Министерства коммерции Китайской Народной
Республики, составленные по форме согласно Приложению N 2 к настоящему
Соглашению, направляются Министерству финансов Российской Федерации в
течение 30 рабочих дней с даты получения соответствующего заявления.
4.4. Списание консолидированной задолженности, погашенной в
соответствии с пунктом 4.1 настоящей статьи, осуществляется при каждой
поставке товаров гражданского назначения из Российской Федерации в
Китайскую Народную Республику и (или) при каждом оказании услуг датой
поставки товаров и (или) оказания услуг, предусмотренных условиями
контрактов.
4.5. Проценты на консолидированную задолженность не
начисляются.".
2. Статью 5 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Статья 5
Погашение остатка консолидированной задолженности
В случае если какая-либо часть консолидированной задолженности не
будет погашена в порядке и в сроки, предусмотренные статьей 4
настоящего Соглашения, то эта часть задолженности будет погашена
Российской Стороной единовременным денежным платежом в течение 60
рабочих дней с даты истечения срока погашения, указанного в пункте 4.1
статьи 4 настоящего Соглашения.".
3. Дополнить Соглашение Приложением N 1 и Приложением N 2.
4. В целях реализации настоящего Протокола уполномоченные агенты
Сторон, указанные в статье 7 Соглашения и в Дополнении к Соглашению
между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики об окончательном урегулировании задолженности
бывшего СССР и Российской Федерации перед Китайской Народной
Республикой от 1 июля 2005 г., заключенном 28 февраля 2007 г., в
течение 30 рабочих дней с даты подписания настоящего Протокола
подпишут соответствующее дополнение к Межбанковскому соглашению от 20
апреля 2007 г.
5. Все положения Соглашения, не измененные настоящим Протоколом,
остаются в силе. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью
Соглашения.
6. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания
Сторонами, распространяет свое действие на правоотношения Сторон,
возникшие с 1 июля 2010 г., и действует до его полного выполнения
Сторонами.
Совершено в г. Санкт-Петербург 23 ноября 2010 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной
Республики об окончательном
урегулировании задолженности
бывшего СССР и Российской
Федерации перед Китайской
Народной Республикой
от 1 июля 2005 года
ЗАЯВЛЕНИЕ
О ПРИНЯТИИ КОНТРАКТА К ФИНАНСИРОВАНИЮ
Настоящим Министерство финансов Российской Федерации предлагает,
чтобы контракт от "----" ----------- N --, заключенный ---------------
----------------------------------------------------------------------
(полное наименование, юридический адрес российской организации)
и --------------------------------------------------------------------
(полное наименование, юридический адрес китайской организации)
на сумму ---------- швейцарских франков, являлся предметом
финансирования в соответствии с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об
окончательном урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской
Федерации перед Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. и
действие положений этого Соглашения распространялось на указанный
контракт.
Просим подтвердить Ваше согласие на принятие упомянутого
контракта к финансированию в соответствии с указанным Соглашением.
Дата
За Министерство финансов
Российской Федерации
Приложение N 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной
Республики об окончательном
урегулировании задолженности
бывшего СССР и Российской
Федерации перед Китайской
Народной Республикой
от 1 июля 2005 года
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Ссылаясь на Заявление о принятии контракта к финансированию от
"---" ----------- N ----------------- Министерства финансов Российской
Федерации, Министерство коммерции Китайской Народной Республики
настоящим подтверждает, что контракт от "---- "---------- N ---------, заключенный
----------------------------------------------------------------------
(полное наименование, юридический адрес российской организации)
и --------------------------------------------------------------------
(полное наименование, юридический адрес китайской организации)
на сумму --------- швейцарских франков, принят к финансированию в
соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики об окончательном
урегулировании задолженности бывшего СССР и Российской Федерации перед
Китайской Народной Республикой от 1 июля 2005 г. и действие положений
этого Соглашения распространяется на указанный контракт.
Дата
За Министерство коммерции
Китайской Народной Республики |