О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ
В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ТРАНЗИТЕ НЕФТИ
ОТ 7 ИЮНЯ 2002 ГОДА
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
20 ноября 2009 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
на основании статьи 18 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7
июня 2002 года (далее - Соглашение), Протокола о внесении изменений и
дополнения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Казахстан о транзите нефти от 7 июня 2002
г., подписанного 30 марта 2007 г.,
в целях развития и углубления дальнейшего взаимовыгодного
сотрудничества в области транзита нефти
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Соглашение следующие изменения:
1) статью 4 изложить в следующей редакции:
"Статья 4
Стороны способствуют разработке и осуществлению проектов
расширения и реконструкции действующих систем магистральных
нефтепроводов, а также перспективных проектов транспортировки нефти по
новым экспортным направлениям.
В целях реализации положений настоящего Соглашения для
транспортировки нефти в объемах и по направлениям, которые
предусмотрены приложением, в том числе по направлению Атырау
(Казахстан) - Самара (Россия) в объеме не менее 15 млн. тонн нефти в
год, Стороны обеспечивают:
проведение работ по изучению перспектив увеличения пропускной
способности нефтепровода Атырау - Самара с 15 до 25 млн. тонн нефти в
год для ее транспортировки в согласованных объемах в направлении
Черного моря, или в направлении Балтийского моря, или в направлении
западной границы Российской Федерации;
проведение работ по увеличению до 2014 года пропускной
способности системы нефтепроводов Каспийского трубопроводного
консорциума до 67 млн. тонн нефти в год;
совместную реализацию проектов нефтепроводов Бургас -
Александруполис и (или) Самсун - Джейхан с целью транспортировки нефти
до соответствующих портов на Средиземном море.";
2) статью 10 дополнить абзацами следующего содержания:
"Тариф на услуги по транспортировке нефти, перемещаемой в режиме
транзита по территории государств Сторон, должен быть
конкурентоспособным и недискриминационным.
Оплата услуг по транспортировке нефти, перемещаемой в режиме
транзита по территории государств Сторон, до 31 декабря 2014 г.
осуществляется по тарифам, действующим по состоянию на 1 ноября 2009
г., которые могут быть индексированы ежегодно в соответствии с уровнем
инфляции, начиная с 2010 года. При этом в сопоставимых условиях
указанные тарифы не будут превышать тарифы, установленные для
транспортировки нефти не в режиме транзита.
В случае принятия Сторонами решения о расширении действующих
систем магистральных нефтепроводов тариф на услуги по транспортировке
нефти, перемещаемой в режиме транзита, будет увеличен на сумму
инвестиционной составляющей до уровня, необходимого для покрытия
затрат по их расширению.";
3) статью 13-1 изложить в следующей редакции:
"Статья 13-1
Объемы и направления транспортировки нефти и стабильного газового
конденсата по территории Российской Федерации и Республики Казахстан,
предусмотренные приложением к настоящему Соглашению, с указанием
направлений транспортировки, в том числе с учетом возможного
расширения мощностей нефтепроводов для транзита, ежегодно уточняются и
утверждаются компетентными органами Сторон".
Статья 2
Приложение к настоящему Протоколу является приложением к
Соглашению.
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Совершено в г. Ялте 20 ноября 2009 г. в двух подлинных
экземплярах на русском и казахском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу
о внесении изменений
в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о транзите нефти
от 7 июня 2002 года
ОБЪЕМЫ И НАПРАВЛЕНИЯ
ТРАНСПОРТИРОВКИ НЕФТИ И СТАБИЛЬНОГО ГАЗОВОГО КОНДЕНСАТА ПО
ТЕРРИТОРИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
(млн. тонн)
---------------------------------------------------------------------------
| |2010 год|2011 год|2015 год|2020 год|
|-------------------------------------------------------------------------|
| Внутреннее потребление |
|-------------------------------------------------------------------------|
|Республика Казахстан - импорт из | 5,5| 5,5| 5,5 | 5,5 |
|Российской Федерации в том числе | | | | |
|Туймазы - Омск - Новосибирск | | | | |
|(не более) | | | | |
|-------------------------------------------------------------------------|
| Экспорт |
|-------------------------------------------------------------------------|
|Из Республики Казахстан - всего | 45 | 45 | 64 | 69 |
|(не менее) | | | | |
|в том числе транзит через Российскую | | | | |
|Федерацию: | | | | |
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Атырау - Самара (не менее) | 15 | 15 | 15 | 15 |
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Каспийский трубопроводный консорциум | 26 | 26 | 45 <*>| 50 <*>|
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Махачкала - Новороссийск | 4 | 4 | 4 | 4 |
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Из Российской Федерации - всего | 8,5| 8,5| 17 | 17 |
|(не более) | | | | |
|в том числе: | | | | |
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Каспийский трубопроводный консорциум | 6,5| 6,5| 15 <*>| 15 <*>|
|(Кропоткин, Комсомольская) | | | | |
|транзит через Республику Казахстан | | | | |
|-------------------------------------|--------|--------|--------|--------|
|Омск - Атасу - Алашанькоу (не более) | 2 | 2 | 2 | 2 |
---------------------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Расширение пропускной способности КТК до 67 млн. тонн нефти в
год. |