СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И СОЮЗНЫМ
МИНИСТЕРСТВОМ РАЗВИТИЯ, НАУКИ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ СОЮЗНОЙ
РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ - ЮГОСЛАВСКИМ АККРЕДИТАЦИОННЫМ
ОРГАНОМ (ЮАТ) О ПРИЗНАНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПЫТАНИЙ
ИМПОРТИРУЕМОЙ ПРОДУКЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ
6 апреля 2000 г.
(НЦПИ)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и
метрологии и Союзное Министерство развития, науки и окружающей среды
Союзной Республики Югославии - Югославский аккредитующий орган (ЮАТ),
именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая взаимную заинтересованность в защите прав потребителей,
определенную законодательством их государств, и подтверждении
безопасности продукции, взаимопоставляемой между производственными и
торговыми предприятиями Российской Федерации и Союзной Республики
Югославии;
в целях устранения технических барьеров во взаимной торговле и
упрощения процедур при проверке продукции, являющейся предметом
товарообмена между производственными и торговыми предприятиями
Российской Федерации и Союзной Республики Югославии;
сознавая взаимную выгоду от сотрудничества в области
стандартизации и оценки соответствия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области оценки
соответствия, включая сертификацию и аккредитацию, руководствуясь
действующим законодательством своих государств, а также с учетом
положений Соглашения по техническим барьерам в торговле Всемирной
торговой организации, на основе равенства и взаимной выгоды, по
следующим направлениям:
- проведение работы по унификации требований стандартов и других
нормативных и технических документов, в том числе на продукцию,
являющуюся предметом торговли между Российской Федерацией и Союзной
Республики Югославией, а также международных стандартов;
- гармонизация систем сертификации продукции с учетом
международных рекомендаций;
- признания результатов испытаний взаимопоставляемой продукции,
проводимых испытательными лабораториями (центрами), взаимно
аккредитованными и / или аккредитованными в международных системах
сертификации членами, которых являются обе Стороны.
Статья 2
Действие настоящего Соглашения распространяется на продукцию, для
которой в законодательстве страны - импортера, в ее нормативных актах
и стандартах установлены обязательные требования по защите окружающей
среды, безопасности граждан и их имущества.
Статья 3
Сотрудничество в соответствии с настоящим Соглашением будет
осуществляться в следующих формах:
- обмен национальными законодательными актами, а также
техническими регламентами, стандартами и другими нормативными и
техническими документами, периодическими изданиями и иной информацией;
- направление делегаций, поездки должностных лиц и специалистов;
- совместные семинары, симпозиумы для специалистов;
- создание при необходимости совместных организаций,
представительств Сторон и их организаций, связанных с реализацией
настоящего Соглашения, по согласованию между Сторонами в соответствии
с действующим законодательством каждого из государств.
Статья 4
Признание результатов испытаний продукции страны - импортера
будет осуществляться на основе протоколов испытаний образцов
продукции, выдаваемых аккредитованными в соответствии с настоящим
Соглашением испытательными лабораториями. На основании протоколов
испытаний аккредитованные органы по сертификации в соответствии с
законодательством страны - импортера могут выдавать сертификаты
соответствия.
Статья 5
Стороны признают результаты испытаний взаимопоставляемой
продукции, проведенные испытательными лабораториями, действующими
(аккредитованными) в международных системах сертификации, членами
которых являются обе Стороны, без каких-либо дополнительных процедур.
Статья 6
Стороны разработают и направят друг другу перечни приоритетных
видов продукции и информацию об испытательных лабораториях, которые
они предполагают взаимно аккредитовать на проведение испытаний в
соответствии с настоящим Соглашением.
Взаимная аккредитация испытательных лабораторий будет
осуществляться в соответствии с действующим законодательством
государств Сторон.
Статья 7
Испытания продукции в лабораториях, аккредитованных в
соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться по
методикам и требованиям нормативных актов и стандартов.
Статья 8
Каждая из Сторон вправе проводить контроль импортируемой
продукции, на которую распространяется действие настоящего Соглашения.
О результатах контроля и проверки Стороны информируют друг друга. При
обнаружении недостатков Стороны принимают меры в соответствии с
законодательством своих государств.
Статья 9
При необходимости, любая из Сторон вправе учредить, на основе
взаимной договоренности, свое представительство или филиал
подведомственной ей организации на территории государства, которую
представляет другая Сторона, в соответствии с законодательством этого
государства.
Статья 10
Командирование специалистов в связи с признанием компетенции
испытательных лабораторий в соответствии с настоящим Соглашением
осуществляется за счет испытательной лаборатории, подавшей заявку о
признании.
Командирование специалистов для решения других вопросов в рамках
настоящего Соглашения осуществляется по согласованным Сторонами
правилам обмена специалистами.
Статья 11
Разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего
Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из
Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить
его действие.
Совершено в г. Москве 6 апреля 2000 г. в двух экземплярах, каждый
на русском и сербском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
6 апреля 2000 г.
Приложение
ПРОТОКОЛ
ВСТРЕЧИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОССТАНДАРТА РОССИИ
С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СОЮЗНОГО МИНИСТЕРСТВА РАЗВИТИЯ, НАУКИ
И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ СР ЮГОСЛАВИИ, ЮГОСЛАВСКОГО
АККРЕДИТАЦИОННОГО ОРГАНА (ЮАТ)
(Москва, 6 апреля 2000 года)
4 - 6 апреля 2000 г. проходила встреча представителей
Госстандарта России и Союзного Министерства развития, науки и
окружающей среды СР Югославии, Югославского Аккредитационного Органа
(ЮАТ).
Список участников прилагается (Приложение N 1).
1. Стороны рассмотрели и согласовали проект Соглашения между
Госстандартом России и Союзным Министерством науки, развития и
окружающей среды СР Югославии и ЮАТ о признании результатов испытаний
импортируемой продукции.
2. Стороны договорились создать Рабочую группу из представителей
Госстандарта России и ЮАТ для совместной работы по выполнению
Соглашения.
Состав Рабочей группы прилагается (Приложение N 2).
3. Стороны договорились в рамках Рабочей группы разработать
процедуру взаимной аккредитации российских и югославских испытательных
лабораторий.
4. Стороны согласились осуществлять признание компетентности
испытательных лабораторий, не имеющих аккредитацию, и которых Стороны
намереваются взаимно аккредитовать, путем создания оценочных групп, в
составе которых будут находиться представители обеих Сторон.
5. Надзор за аккредитованными лабораториями осуществляет орган по
аккредитации страны - экспортера. В случае необходимости в комиссию по
надзору могут быть включены и представители органа по аккредитации
страны - импортера.
6. Стороны договорились о взаимном обмене информационными
материалами, включая законодательные акты, стандарты, документы по
системам сертификации, аккредитации и т.д. Российская Сторона, по
просьбе Югославской Стороны, предоставила действующие в Российской
Федерации законы и другие нормативные акты, являющиеся основой для
работы Госстандарта.
7. С целью развития долгосрочного сотрудничества в области
сертификации, аккредитации и других видов деятельности, Югославская
Сторона передала проект Соглашения о сотрудничестве в области оценки
соответствия.
9. Стороны договорились осуществлять двустороннее сотрудничество
в области сертификации и аккредитации с учетом документов ИСО / МЭК и
Европейских стандартов.
10. С целью продолжения взаимовыгодного сотрудничества
представители Союзного Министерства развития, науки и окружающей среды
и Югославского органа по аккредитации пригласили делегацию
Госстандарта России посетить Югославию с целью проведения заседания
Рабочей группы. Срок проведения встречи будет согласован
дополнительно.
(Подписи)
6 апреля 2000 г.
Приложение 1
к Протоколу
от 6 апреля 2000 года
-----------------------------------------------------------------------
| От Госстандарта России | От Союзного Министерства |
| | развития, науки и окружающей |
| | среды СРЮ, Югославского |
| | Аккредитационного Органа (ЮАТ) |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| 1. И.А. Коровкин, | 1. В. Чагорович, |
| Первый заместитель председателя | заместитель союзного министра |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| 2. М.Л. Рахманов, - | 2. В. Домазетович, |
| начальник Управления сертификации | президент ЮАТ |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| 3. А.Н. Симкалов, | 3. С. Давидович, |
| начальник отдела аккредитации | полномочный министр - советник |
| | Посольства СРЮ |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| 4. Б.Е. Бурмистров, | 4. З. Паункович, |
| начальник отдела международного | член ЮАТ |
| сотрудничества | |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| 5. С.В. Комиссаров, | 5. М. Елич, |
| зам. начальника отдела | член ЮАТ |
| международного сотрудничества | |
|-----------------------------------|---------------------------------|
| | 6. С. Вишнич, |
| | советник Посольства СРЮ |
-----------------------------------------------------------------------
Приложение 2
к Протоколу
от 6 апреля 2000 года
СОСТАВ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО ВОПРОСАМ СТАНДАРТИЗАЦИИ,
МЕТРОЛОГИИ, СЕРТИФИКАЦИИ И АККРЕДИТАЦИИ <*>
С Российской Стороны:
Коровкин И.А. - сопредседатель РГ, первый заместитель
председателя Госстандарта России
Стандартизация - Петросян Е.Р. - начальник Научно-технического
управления
Сертификация - Рахманов М.Л. - начальник Управления сертификации
Метрология - Лахов В.М. - начальник Управления метрологии
Аккредитация - Симкалов А.Н. - начальник отдела аккредитации
Мигачев Б.С. - генеральный директор Ростест - Москва
Секретарь РГ - Комиссаров С.В. - зам. начальника отдела
международного сотрудничества
--------------------------------
<*> Состав РГ может изменяться по согласованию Сторон в
зависимости от вопросов, требующих обсуждения.
С Югославской Стороны:
В. Чагорович - сопредседатель РГ, первый заместитель Союзного
Министра
Аккредитация и сертификация - В. Домазетович - президент ЮАТ
Стандартизация - Б. Миевич - директор Союзного завода по
стандартизации
Метрология - М. Кишалевич - директор Союзного завода по
метрологии и ценным металлам
Секретарь РГ - Р. Вуянац - заместитель начальника ЮАТ по
лабораториям |