СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ТАИЛАНД
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
25 февраля 2000 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Таиланд, далее именуемые Сторонами,
стремясь к дальнейшему развитию дружественных отношений и
взаимопонимания между двумя странами,
руководствуясь стремлением расширять и укреплять сотрудничество в
области культуры на основе принципов взаимного уважения, равенства и
невмешательства во внутренние дела друг друга,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны оказывают содействие и развивают сотрудничество в области
культуры и образования на основе взаимности и обоюдной выгоды в
соответствии с законами и правилами своих стран.
Статья 2
Стороны поощряют и содействуют развитию сотрудничества в
следующих областях:
а) литература, изобразительное и сценическое искусство;
b) образование и научно-исследовательская деятельность;
с) средства массовой информации;
d) молодежные организации;
e) спорт;
f) туризм;
g) женские организации.
Статья 3
Стороны оказывают друг другу на взаимной основе помощь и
содействие в области культурного сотрудничества путем:
a) обмена визитами исполнителей, писателей, композиторов,
художников и иных лиц, занятых творческой деятельностью;
b) обмена театральными труппами и театральными постановками;
c) установления контактов между творческими союзами,
ассоциациями, организациями и учреждениями культуры.
Статья 4
Стороны способствуют сотрудничеству и обменам в области
образования и научно-исследовательской деятельности путем:
a) поощрения сотрудничества между научными обществами,
университетами, учреждениями культуры, музеями, библиотеками и
архивами обеих стран;
b) содействия сотрудничеству между академическими учреждениями и
соответствующими государственными ведомствами в обмене информацией об
учебных программах и государственных нормативных актах,
непосредственно относящихся к области образования;
c) поощрения изучения археологии, истории, антропологии, языков,
литературы, географии, экономики, культуры и других аспектов жизни в
обеих странах, а также обмена информацией в этих областях;
d) содействия обмену визитами профессоров, ученых,
преподавателей, аспирантов, студентов и членов культурных ассоциаций
обеих стран, а также посещению этими лицами музеев, исторических мест,
библиотек и других учреждений культуры и создания благоприятных
условий для работы этих лиц в различных областях культуры, а также
e) поощрения сотрудничества в области книгоиздания и
распространения печатной продукции, включая перевод книг, проведение
книжных выставок на взаимно согласованных условиях, а также обоюдное
участие в международных книжных ярмарках, проводимых на территориях
обеих стран.
Статья 5
Стороны прилагают усилия для содействия развитию сотрудничества
между организациями в области средств массовой информации путем:
a) расширения радио- и телетрансляций более разнообразной
аудиовизуальной информации каждой из Сторон, иллюстрирующей различные
аспекты жизни в обеих странах, на основе заключения по необходимости
соглашений между соответствующими организациями и фирмами;
b) развития сотрудничества между радио-, теле- и киностудиями, в
частности, за счет обмена новостями и информацией, теле- и
радиопрограммами в прямом эфире и в записи, а также путем совместного
производства, трансляции и распространения таких программ;
с) содействия импорту из обеих стран аудиовизуальных материалов
уполномоченными организациями и фирмами в соответствии с
законодательствами и правилами обеих стран;
d) обмена технической информацией, а также проведения совместных
исследований и встреч в целях обмена опытом и мнениями между
специалистами в области печати, кино, радио и телевидения, а также
е) содействия и поощрения обменов визитами журналистов и других
представителей средств массовой информации обеих стран и путем
создания условий для осуществления ими профессиональной деятельности,
включая помощь в установлении контактов и подготовке информационных
материалов.
Статья 6
Стороны стремятся к поощрению молодежных обменов между обеими
странами и сотрудничества между молодежными организациями путем
содействия, по мере возможности, развитию разнообразных обменов
студентами, проведению молодежных семинаров, курсов профессиональной
подготовки и изучения языка на основе двусторонних соглашений и
программ в целях распространения знаний о культуре друг друга и
осознания молодежью важности развития принципов, изложенных в
настоящем Соглашении.
Статья 7
Стороны предпринимают усилия для укрепления сотрудничества в
области спорта и физической культуры путем:
a) содействия развитию контактов между спортивными организациями
и ассоциациями, федерациями, спортивными обществами и клубами;
b) участия в спортивных мероприятиях на территории обеих стран;
c) обмена спортсменами и спортивными командами.
Статья 8
Стороны способствуют и оказывают друг другу содействие в развитии
туризма.
Статья 9
Стороны создают необходимые условия для развития сотрудничества в
области культуры между женскими организациями обеих стран.
Статья 10
Каждая из Сторон содействует ввозу и вывозу другой Стороной
материалов, ввозимых для некоммерческих целей, в соответствии с
положениями настоящего Соглашения.
Статья 11
Стороны поощряют и содействуют сотрудничеству в области
кинематографии на взаимоприемлемых условиях.
Статья 12
Каждая из Сторон принимает необходимые меры для создания
благоприятных условий для выполнения настоящего Соглашения.
Статья 13
Стороны согласились о том, что по взаимной договоренности могут
осуществляться другие мероприятия, отвечающие целям и задачам
настоящего Соглашения.
Статья 14
Стороны обеспечивают необходимую защиту прав интеллектуальной
собственности, возникающих в результате сотрудничества, программ
обменов, договоренностей и проектов, согласно настоящему Соглашению, в
соответствии с законами об интеллектуальной собственности,
действующими в каждой из стран, и обязательствами обеих Сторон,
принятых ими по международным соглашениям об интеллектуальной
собственности.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Оно
остается в силе в течение пяти лет и автоматически продлевается на
последующий пятилетний период до тех пор, пока одна из Сторон не
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить действие настоящего Соглашения не менее чем за шесть
месяцев до истечения очередного периода.
Все программы, обмены, договоренности и проекты, осуществляемые в
соответствии с настоящим Соглашением и начатые до прекращения действия
настоящего Соглашения, после его прекращения будут продолжены согласно
положениям настоящего Соглашения вплоть до завершения упомянутых
программ, обменов, договоренностей и проектов.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные на то своими соответствующими Правительствами,
подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 25 февраля 2000 года в двух экземплярах,
каждый на русском, тайском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае расхождений в отношении толкования
текст на английском языке имеет преимущественную силу.
(Подписи)
25 февраля 2000 г. |