О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ЧАД О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ И
ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ И УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
9 февраля 2000 г.
N 114
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством образования Российской
Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и предварительно проработанный с Чадской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Чад о взаимном признании и эквивалентности
документов об образовании и ученых степенях (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Чадской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.Путин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Чад
о взаимном признании и эквивалентности
документов об образовании и ученых степенях
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Чад, в дальнейшем именуемые Сторонами,
желая способствовать дальнейшему развитию и углублению
двустороннего сотрудничества в области образования, науки и культуры,
стремясь к установлению норм взаимного признания документов об
образовании и ученых степенях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российская Сторона признает сертификат о получении среднего
образования (Baccalaureat) по различным направлениям, выдаваемый
образовательными учреждениями в Республике Чад, в качестве документа
об образовании, дающего право поступать в российские высшие учебные
заведения соответствующего профиля.
Статья 2
Российская Сторона признает выданный в Высшем институте
образовательных наук Нджамены (Institut Superieur des Sciences de
1`education, N`Djamena) сертификат (certificat d`aptitude au
professorat des colleges d`enseignement general) в качестве документа
о среднем педагогическом образовании, дающего право поступать в
соответствующие российские высшие учебные заведения на условиях,
определяемых принимающим высшим учебным заведением.
Статья 3
Российская Сторона признает дипломы об образовании, выдаваемые
после двух лет обучения в высших учебных заведениях Республики Чад
(DULMO и DUSJEC), в качестве документов об образовании, дающих право
продолжить образование в российских высших учебных заведениях на
условиях, определяемых принимающим высшим учебным заведением.
Статья 4
Российская Сторона признает свидетельство о получении степени
Licence, выдаваемое высшими учебными заведениями Республики Чад, в
качестве документа, дающего право продолжить образование в российских
высших учебных заведениях на условиях, определяемых принимающим высшим
учебным заведением.
Статья 5
Чадская Сторона признает документ государственного образца о
высшем профессиональном образовании - диплом бакалавра, выдаваемый
высшими учебными заведениями Российской Федерации, эквивалентным
документу о присуждении степени Maitrise, получаемому гражданами
Республики Чад по окончании высших учебных заведений Франции и других
стран. Данный диплом бакалавра дает право на профессиональную
деятельность в соответствии с уровнем и профилем образования.
Статья 6
Чадская Сторона признает документы государственного образца о
высшем профессиональном образовании - диплом специалиста с высшим
профессиональным образованием (инженера, врача, врача-стоматолога,
ветеринарного врача, физика, учителя и т. д.) и диплом магистра,
выдаваемые российскими высшими учебными заведениями, в качестве
документов об образовании, эквивалентных diplome d`etudes approfondies
(DEA), diplome d`etudes superieures specialisees (DESS),
свидетельствам о присуждении степени docteur en medecine, docteur еn
pharmacie, docteur en chirurgie dentaire, docteur veterinaire,
получаемых гражданами Республики Чад по окончании высших учебных
заведений Франции и других стран. Эти документы об образовании дают
право на профессиональную деятельность в Республике Чад в соответствии
с указанными в них квалификацией и специальностью (направлением).
Статья 7
Чадская Сторона признает документ государственного образца -
диплом кандидата наук, выдаваемый в Российской Федерации,
эквивалентным дипломам о присуждении степени "Doctor of Philosofy" и
"Doctorat d`Etat", получаемым гражданами Республики Чад по окончании
высших учебных заведений Франции и других стран.
Статья 8
Стороны через соответствующие государственные органы в области
образования будут обмениваться информацией о системах образования, в
том числе об имеющихся учебных заведениях, образцами документов об
образовании и ученых степенях и информировать друг друга обо всех
изменениях в данной области.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет
действовать до истечения 6 месяцев с даты получения одной Стороной
письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его
действие.
Совершено в городе........... "...." ........... 2000 года в двух
экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Чад |