ДЕКЛАРАЦИЯ О ПРИВЕРЖЕННОСТИ ДЕЛУ БОРЬБЫ С ВИЧ / СПИДОМ
ДЕКЛАРАЦИЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
27 июня 2001 г.
(Д)
Глобальный кризис - глобальные действия
1. Мы, главы государств и правительств и представители государств
и правительств, собравшись в срочном порядке в Организации
Объединенных Наций в период с 25 по 27 июня 2001 года на двадцать
шестую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, созванную во
исполнение Резолюции 55/13 для рассмотрения проблемы ВИЧ / СПИДа во
всех ее аспектах, а также чтобы обеспечить глобальную приверженность
укреплению координации и активизации национальных, региональных и
международных усилий, направленных на ведение борьбы с нею
всесторонним образом;
2. будучи глубоко обеспокоены тем, что глобальная эпидемия ВИЧ /
СПИДа, достигшая ужасающих масштабов и оказывающая опустошительное
воздействие, представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и
одну из самых серьезных угроз жизни и достоинству человека, а также
эффективному осуществлению прав человека, которая подрывает
социально-экономическое развитие по всему миру и затрагивает все слои
общества - нацию, общину, семью и каждого отдельного человека;
3. с глубокой обеспокоенностью отмечая, что к концу 2000 года во
всем мире насчитывалось 36,1 млн. человек, инфицированных ВИЧ /
СПИДом, из них 90 процентов в развивающихся странах и 75 процентов в
странах Африки, расположенных к югу от Сахары;
4. с серьезной озабоченностью отмечая, что эпидемия ВИЧ / СПИДа
затрагивает всех людей, богатых и бедных, без различия по признакам
возраста, пола или расы, и отмечая далее, что в наибольшей степени
страдают люди в развивающихся странах, а наиболее уязвимы женщины,
молодежь и дети, в частности девочки;
5. будучи обеспокоены также тем, что продолжающееся
распространение ВИЧ / СПИДа будет представлять собой серьезное
препятствие на пути реализации глобальных целей в области развития,
которые мы поставили на Саммите тысячелетия;
6. напоминая о наших предыдущих обязательствах в отношении борьбы
с ВИЧ / СПИДом и вновь подтверждая эти обязательства, которые мы
приняли в:
Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8
сентября 2000 года;
Политической декларации и Дальнейших действиях и инициативах для
реализации обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем
уровне в интересах социального развития, от 1 июля 2000 года;
Политической декларации и Дальнейших мерах и инициативах по
осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий от 10 июня
2000 года;
Основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению
Программы действий Международной конференции по народонаселению и
развитию от 2 июля 1999 года;
Региональном призыве к действиям по борьбе с ВИЧ / СПИДом в Азии
и районе Тихого океана от 25 апреля 2001 года;
Абуджийской декларации и Стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом,
туберкулезом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями в
Африке от 27 апреля 2001 года;
Декларации Иберо-американской встречи глав государств,
состоявшейся в ноябре 2000 года в Панаме;
Карибском партнерстве против ВИЧ / СПИДа, 14 февраля 2001 года;
Программе действий Европейского Союза: ускоренное принятие мер по
ВИЧ / СПИДу, малярии и туберкулезу в контексте уменьшения масштабов
нищеты, 14 мая 2001 года;
Декларации по предотвращению ВИЧ / СПИДа в регионе Балтийского
моря от 4 мая 2000 года;
Центральноазиатской декларации по проблеме ВИЧ / СПИДа от 18 мая
2001 года;
7. будучи убеждены в необходимости принятия срочных,
скоординированных и устойчивых мер в ответ на эпидемию ВИЧ / СПИДа,
которые будут основываться на опыте и уроках, извлеченных за последние
20 лет;
8. отмечая с глубокой обеспокоенностью, что Африка, особенно
страны Африки к югу от Сахары, является сейчас регионом, наиболее
страдающим от ВИЧ / СПИДа и где проблема ВИЧ / СПИДа рассматривается в
качестве чрезвычайной ситуации, которая ставит под угрозу развитие,
социальную сплоченность общества, политическую стабильность,
продовольственную безопасность и продолжительность жизни и ложится
разрушительным бременем на экономику, и что драматическая ситуация,
сложившаяся на континенте, требует безотлагательных и исключительных
национальных, региональных и международных мер;
9. приветствуя взятые главами государств и правительств
африканских стран на Абуджийской специальной встрече в верхах в апреле
2001 года обязательства, особенно их обещание поставить целью
выделение по меньшей мере 15 процентов своего годового национального
бюджета на улучшение в секторе здравоохранения для решения проблем
эпидемии ВИЧ / СПИДа; и признавая, что действия по реализации этой
цели странами, имеющими ограниченные ресурсы, должны быть дополнены
более весомой международной поддержкой;
10. признавая также, что другие регионы серьезно затронуты этой
проблемой и сталкиваются с аналогичными угрозами, в частности:
Карибский регион, имеющий второй после стран Африки, расположенных к
югу от Сахары, коэффициент заражения ВИЧ; регион Азии и Тихого океана,
где насчитывается уже 7,5 млн. человек, инфицированных ВИЧ / СПИДом;
регион Латинской Америки, где с ВИЧ / СПИДом живут 1,5 млн. человек, и
регион Центральной и Восточной Европы, где очень высоки темпы роста
коэффициентов заражения; что существует потенциальная возможность
быстрого распространения этой эпидемии и ее воздействия по всему миру,
если не будут приняты конкретные меры;
11. признавая, что нищета, недостаточное развитие и неграмотность
входят в число глобальных факторов, способствующих распространению ВИЧ
/ СПИДа, и с глубокой обеспокоенностью отмечая, что ВИЧ / СПИД
усугубляет нищету и в настоящее время обращает вспять или подрывает
развитие во многих странах и поэтому его необходимо рассматривать
комплексным образом;
12. отмечая, что конфликты и стихийные действия также усугубляют
распространение этой эпидемии;
13. отмечая далее, что клеймо позора, умалчивание, дискриминация
и отчуждение, а также отсутствие конфиденциальности, подрывают усилия
по предупреждению и уходу и увеличивают воздействие эпидемии на
отдельных лиц, семьи, общины и нации и что этими проблемами также
следует заняться;
14. отмечая с обеспокоенностью, что некоторые экономические,
социальные, политические, финансовые, правовые и культурные факторы
затрудняют усилия по повышению уровня информированности, просвещению,
предотвращению, уходу и поддержке;
15. подчеркивая, что гендерное равенство и расширение
возможностей женщин являются основополагающими элементами в снижении
уязвимости женщин и девочек инфицированию ВИЧ / СПИДом;
16. признавая, что доступ к медикаментам в контексте пандемий,
подобных ВИЧ / СПИДу, является одним из основополагающих элементов
постепенного достижения полной реализации права каждого на максимально
высокий уровень охраны физического и психического здоровья;
17. признавая, что полная реализация прав человека и основных
свобод всех людей является важнейшим элементом глобальных действий в
ответ на пандемию ВИЧ / СПИДа, в том числе в области профилактики,
ухода, поддержки и лечения, и что это позволяет снизить подверженность
риску инфицирования ВИЧ / СПИДом и снять клеймо позора и предотвратить
вытекающую отсюда дискриминацию в отношении лиц, инфицированных или
подверженных риску инфицирования ВИЧ / СПИДом;
18. подтверждая, что предотвращение инфицирования ВИЧ должно быть
основой мер реагирования на эту эпидемию на международном уровне и на
уровне национальной общины; что уход за людьми, инфицированными ВИЧ /
СПИДом и страдающими от этого заболевания, оказание им поддержки и их
лечение являются неразрывными и взаимоукрепляющими элементами
эффективных мер реагирования и должны быть включены во всеобъемлющий
подход в целях борьбы с этой эпидемией;
19. признавая необходимость в достижении целей предотвращения,
сформулированных в настоящей Декларации, с тем чтобы остановить
распространение эпидемии, и отмечая, что все страны должны продолжать
уделять особое внимание повсеместной и эффективной профилактике,
включая кампании по повышению уровня информированности, посредством
оказания услуг в сферах образования, питания, распространения
информации и здравоохранения;
20. признавая, что уход, поддержка и лечение могут способствовать
эффективной профилактике за счет поощрения приемлемости добровольного
и конфиденциального консультирования и тестирования, а также за счет
поддержания тесных контактов людей, инфицированных ВИЧ / СПИДом, и
уязвимых групп с системами здравоохранения и облегчения их доступа к
информации, консультированию и профилактическим принадлежностям;
21. особо отмечая важную роль культурных, семейных, этических и
религиозных факторов в предотвращении эпидемии и в лечении, уходе и
поддержке, принимая во внимание особенности каждой страны, а также
важность уважения всех прав человека и основных свобод;
22. отмечая важное значение формирования и укрепления людских
ресурсов и национальных медицинских и социальных инфраструктур в
качестве приоритетов эффективного оказания услуг в области
профилактики, лечения, ухода и поддержки;
23. признавая, что для эффективных стратегий профилактики, ухода
и лечения потребуется обеспечить изменение в поведении и более широкий
и недискриминационный доступ, в частности, к вакцинам, презервативам,
бактерицидным средствам, смазывающим веществам, оборудованию,
обеспечивающему стерильность инъекций, лекарствам, включая
антиретровирусную терапию, диагностике и связанным с ней технологиям,
а также активизировать проведение научных исследований и разработок;
24. признавая также, что стоимость, наличие и доступность
лекарств и связанных с ними технологий являются важными факторами,
которые необходимо периодически рассматривать и пересматривать во всех
их аспектах, и что существует необходимость снижения стоимости этих
лекарств и технологий в тесном сотрудничестве с частным сектором и
фармацевтическими компаниями;
25. признавая далее, что отсутствие недорогостоящих
фармацевтических средств и жизнеспособных структур снабжения и систем
здравоохранения продолжает препятствовать эффективному реагированию на
ВИЧ / СПИД во многих странах, особенно в интересах беднейших слоев
населения, и ссылаясь на усилия по обеспечению нуждающимся доступа к
лекарствам по низким ценам;
26. приветствуя усилия стран по поощрению новаторства и развитию
отечественных отраслей в соответствии с международным правом для
расширения доступа к медикаментам, необходимым для охраны здоровья
населения; и отмечая необходимость проведения дальнейшей оценки
воздействия соглашений в области международной торговли, касающихся
доступа к основным лекарствам, их местного производства и разработки
новых лекарств;
27. приветствуя достигнутый в некоторых странах прогресс по
сдерживанию масштабов этой эпидемии, особенно через посредство:
решительной политической приверженности и руководства на самых высоких
уровнях, включая руководство общинами; эффективного использования
имеющихся ресурсов и традиционных медикаментов; успешных стратегий
предотвращения, ухода, поддержки и лечения; инициатив в области
образования и информации; поддержания партнерских отношений с
общинами, гражданским обществом, людьми, инфицированными ВИЧ / СПИДом,
и уязвимыми группами; активного поощрения и защиты прав человека; и
признавая важность обмена опытом и наращивания нашего коллективного и
многогранного опыта, на основе регионального и международного
сотрудничества, включая сотрудничество Север / Юг и Юг / Юг и
трехстороннее сотрудничество;
28. отмечая, что ресурсы, выделяемые на борьбу с эпидемией как на
национальном, так и на международном уровнях, несопоставимы с
масштабами проблемы;
29. признавая фундаментальное значение укрепления национальных,
региональных и субрегиональных потенциалов рассмотрения проблемы ВИЧ /
СПИДа и эффективной борьбы с этой эпидемией и признавая, что для этого
потребуется выделить более значительные и устойчивые людские,
финансовые и технические ресурсы посредством укрепления национальных
мер и сотрудничества и расширения регионального, субрегионального и
международного сотрудничества;
30. признавая, что внешний долг и проблемы обслуживания
задолженности существенным образом ограничивают потенциал многих
развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой в плане
финансирования борьбы с ВИЧ / СПИДом;
31. подтверждая ключевую роль, которую играет семья в
предотвращении, уходе, поддержке и лечении лиц, затрагиваемых и
инфицированных ВИЧ / СПИДом, принимая во внимание, что в различных
культурных, социальных и политических системах существуют различные
формы семьи;
32. заявляя, что помимо ключевой роли, которую играют общины,
важное значение придается и крепким партнерским связям, объединяющим
правительства, систему Организации Объединенных Наций,
межправительственные организации, людей, инфицированных ВИЧ / СПИДом,
медицинские, научные и просветительские учреждения,
неправительственные организации, деловые круги, включая
фармацевтические компании общего и исследовательского профиля,
профсоюзы, средства массовой информации, парламентариев, фонды, общины
и организации, религиозные организации и традиционных лидеров;
33. отмечая особую роль и существенный вклад лиц, инфицированных
ВИЧ / СПИДом, молодежи и субъектов гражданского общества в
рассмотрении проблемы ВИЧ / СПИДа во всех ее аспектах, и признавая,
что их всестороннее участие в разработке, планировании, осуществлении
и оценке программ имеет исключительно важное значение для разработки
эффективных мер реагирования на эпидемию ВИЧ / СПИДа;
34. отмечая далее усилия международных гуманитарных организаций,
ведущих борьбу с эпидемией, включая, в частности, добровольцев
Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
в наиболее затронутых районах по всему миру;
35. высоко оценивая руководящую роль Координационного совета
программы ЮНЭЙДС в области разработки политики и координации мер
применительно к ВИЧ / СПИДу в системе Организации Объединенных Наций;
отмечая одобрение им в декабре 2000 года глобальных стратегических
рамок борьбы с ВИЧ / СПИДом, которые при необходимости могут оказать
содействие государствам - членам и соответствующим субъектам
гражданского общества в разработке стратегии и борьбы с ВИЧ / СПИДом,
принимая во внимание конкретный контекст эпидемии в различных районах
мира;
36. торжественно заявляем о своей приверженности решению проблем
кризиса ВИЧ / СПИДа посредством принятия нижеперечисленных мер с
учетом различных ситуаций и условий в разных регионах и странах мира;
Руководство
Сильное руководство на всех уровнях общества является
исключительно важным для эффективного реагирования на эту эпидемию
Руководство со стороны правительств в борьбе с ВИЧ / СПИДом имеет
важнейшее значение, и их усилия должны дополняться всесторонним и
активным участием гражданского общества, деловых кругов и частного
сектора
Руководство предусматривает личную приверженность и конкретные
действия
На национальном уровне
37. к 2003 году обеспечить разработку и осуществление
многосекторальных национальных стратегий и финансовых планов для
борьбы с ВИЧ / СПИДом, которые: напрямую раскрывали бы суть этой
эпидемии; осуждали бы связанные с ней клеймо позора, умолчание и
отчуждение; рассматривали бы гендерные и возрастные аспекты эпидемии,
устранили бы дискриминацию и маргинализацию; предусматривали бы
налаживание партнерских связей с гражданским обществом и деловыми
кругами, а также всестороннее участие лиц, инфицированных ВИЧ /
СПИДом, уязвимых групп и лиц, подвергающихся наибольшей угрозе,
особенно женщин и молодежи; обеспечивались бы по мере возможностей
ресурсами из национальных бюджетов, равно как и из других источников,
в частности по линии международного сотрудничества; полностью
учитывали бы и поощряли права человека и основные свободы, включая
право на наивысший достижимый уровень физического и психического
здоровья; учитывали бы гендерную проблематику и затрагивали бы такие
вопросы, как угрозы, уязвимость, предотвращение, уход, лечение и
поддержка и смягчение воздействия эпидемии; укрепляли бы потенциалы в
области здравоохранения; образования и правовой системы;
38. к 2003 году интегрировать приоритеты, связанные с
предотвращением ВИЧ / СПИДа, уходом, лечением и поддержкой, а также
смягчением воздействия эпидемии, в основные виды деятельности по
планированию в области развития, включая стратегии по искоренению
нищеты, ассигнования национального бюджета и секторальные планы
развития;
На региональном и субрегиональном уровнях
39. поощрять региональные организации и региональных партнеров и
оказывать им поддержку на следующих направлениях: активное участие в
решении проблем, имеющих отношение к этому кризису, активизация
регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества и
координации и разработка региональных стратегий и мер реагирования в
поддержку более широких усилий на страновом уровне;
40. поддерживать все региональные и субрегиональные инициативы по
ВИЧ / СПИДу, включая: Программу международного партнерства в целях
борьбы со СПИДом в Африке (ПМПС) и Африканский консенсус и план
действий; Руководство для преодоления ВИЧ / СПИДа; Абуджийскую
декларацию и Стратегию действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулезом
и другими заболеваниями; Панкарибское партнерство КАРИКОМ по борьбе с
ВИЧ / СПИДом; Региональный призыв ЭСКАТО к действиям по борьбе с ВИЧ /
СПИДом в Азии и районе Тихого океана; Инициативу и План действий стран
Балтийского моря; Группу по горизонтальному техническому
сотрудничеству в борьбе с ВИЧ / СПИДом в Латинской Америке; Программу
действий Европейского союза по ВИЧ / СПИДу: ускоренное принятие мер по
ВИЧ / СПИДу, малярии и туберкулезу в контексте уменьшения масштабов
нищеты;
41. поощрять разработку региональных подходов и планов в области
ВИЧ / СПИДа;
42. поощрять и поддерживать местные и национальные организации в
деле расширения и укрепления региональных партнерств, коалиций и
сетей;
43. поощрять Экономический и Социальный Совет Организации
Объединенных Наций к обращению в региональные комиссии с просьбами об
оказании в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов поддержки
прилагаемым в их соответствующих регионах национальным усилиям по
борьбе с ВИЧ / СПИДом;
На глобальном уровне
44. поддерживать более активные действия и координацию во всех
соответствующих организациях системы Организации Объединенных Наций,
включая их всестороннее участие в разработке и осуществлении регулярно
обновляемого стратегического плана Организации Объединенных Наций по
борьбе с ВИЧ / СПИДом на основе принципов, содержащихся в настоящей
Декларации;
45. поддерживать более активное сотрудничество между
соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций
и международными организациями в борьбе с ВИЧ / СПИДом;
46. поощрять более активное взаимодействие и развитие новаторских
партнерских связей между государственным и частным секторами и к 2003
году создать и укрепить механизмы, способствующие вовлечению частного
сектора и партнеров из гражданского общества и людей, инфицированных
ВИЧ / СПИДом, и уязвимых групп в борьбу с ВИЧ / СПИДом;
Предотвращение
Предотвращение должно быть основой наших мер реагирования
47. к 2003 году установить обусловленные определенными сроками
национальные задачи по достижению согласованной на международном
уровне в области предотвращения глобальной цели по сокращению к 2005
году числа заразившихся ВИЧ среди молодых мужчин и женщин в возрасте
от 15 до 24 лет в наиболее пострадавших странах на 25 процентов, а в
глобальном масштабе - на 25 процентов к 2010 году и активизировать
усилия по достижению этих целей, а также по решению проблемы гендерных
стереотипов и подходов, а также гендерного неравенства с точки зрения
ВИЧ / СПИДа, поощряя активное участие мужчин и мальчиков;
48. к 2003 году разработать национальные целевые задания в
области профилактики, в которых признается наличие и предлагаются меры
по устранению факторов, способствующих распространению эпидемии и
повышению риска заболевания среди населения, с целью снизить
распространенность ВИЧ-инфекции в таких конкретных группах в том или
ином местном контексте, в которых в данный момент отмечаются высокие
или растущие уровни ВИЧ-инфекции или в которых, по данным органов
общественного здравоохранения, отмечается самый высокий риск новой
инфекции;
49. к 2005 году активизировать действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом
в сфере трудовой деятельности путем разработки и осуществления
программ профилактики и лечения в государственном, частном и
неорганизованном секторах занятости и принять меры по обеспечению
благоприятной обстановки на рабочем месте для лиц, больных СПИДом;
50. к 2005 году разработать и начать осуществление национальных,
региональных и международных стратегий облегчения доступа к программам
предотвращения ВИЧ / СПИДа для мигрантов и тех, кто занят на работе,
требующей повышенной мобильности, включая предоставление информации о
медицинских и социальных услугах;
51. к 2003 году обеспечить принятие мер предосторожности в
медицинских учреждениях в целях предотвращения передачи ВИЧ-инфекции;
52. к 2005 году обеспечить разработку и принятие во всех странах,
особенно в странах, наиболее серьезно затронутых этой проблемой,
широкого круга профилактических программ, учитывающих местные
особенности, этические нормы и культурные ценности и охватывающих
такие сферы, как информация, просвещение и связь, на языках, наиболее
понятных для общин, с соблюдением культурных традиций, и направленных
на депопуляризацию моделей поведения, создающих угрозу заражения, и
поощрение ответственного сексуального поведения, включая воздержание и
сохранение верности; расширение доступа к основным товарам, включая
мужские и женские презервативы и стерильные шприцы и инжекторы;
принятие мер по уменьшению вреда, причиняемого в результате применения
лекарственных препаратов; расширение доступа к системе добровольного и
конфиденциального консультирования и тестирования; обеспечение
снабжения безопасной донорской кровью; и раннее и эффективное лечение
инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем;
53. к 2005 году обеспечить, чтобы по меньшей мере 90 процентов, а
к 2010 году - по меньшей мере 95 процентов молодых мужчин и женщин в
возрасте от 15 до 24 лет имели доступ к информации, образованию,
включая методы просвещения сверстниками и ориентированные на молодежь
просветительские программы по ВИЧ, и услугам, требуемым для развития
жизненных навыков, необходимых для снижения их уязвимости
инфицированию ВИЧ; в рамках полноправного партнерства с молодежью,
родителями, семьями, работниками сферы просвещения и медицинскими
кадрами;
54. к 2005 году сократить долю ВИЧ-инфицированных младенцев на 20
процентов, а к 2010 году - на 50 процентов путем обеспечения того,
чтобы 80 процентов беременных женщин, имеющих доступ к медицинским
услугам в дородовой период, получали информацию, проходили
консультации и пользовались другими услугами по профилактике ВИЧ,
расширения количества предлагаемых им услуг и обеспечения доступа
ВИЧ-инфицированных женщин и детей к эффективному лечению в целях
сокращения числа случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, а
также путем принятия эффективных мер в отношении ВИЧ-инфицированных
женщин, включая добровольное и конфиденциальное консультирование и
тестирование, доступ к лечению, особенно антиретровирусной терапии, и,
когда это необходимо, распространение заменителей грудного молока и
организацию непрерывного ухода;
Уход, поддержка и лечение
Уход, поддержка и лечение являются основополагающими элементами
эффективных мер реагирования
55. к 2003 году обеспечить разработку национальных стратегий при
поддержке региональных и международных стратегий в тесном
сотрудничестве с международным сообществом, включая правительства и
соответствующие межправительственные организации, а также с
гражданским обществом и деловыми кругами в целях укрепления систем
здравоохранения и рассмотрения факторов, влияющих на распространение
лекарств, связанных с ВИЧ, включая лекарства по подавлению активности
вируса, в частности факторов доступности и цен, включая
дифференциальное ценообразование, и потенциалы систем технических
средств и здравоохранения. Кроме того, в срочном порядке приложить все
усилия к тому, чтобы постепенно и устойчивым образом обеспечить
наивысший достижимый стандарт лечения от ВИЧ / СПИДа, включая
предотвращение и лечение условно-патогенных инфекций, и эффективное
использование антиретровирусной терапии при тщательном обеспечении
контроля качества в целях соблюдения режима лечения, повышения
эффективности и снижения опасности развития сопротивляемости;
конструктивно сотрудничать в укреплении политики и практики в
фармацевтике, в том числе применительно к нефирменным лекарствам и
режимам интеллектуальной собственности, в целях дальнейшего поощрения
новаторства и развития отечественных отраслей в соответствии с
международным правом;
56. к 2005 году разработать стратегии всеобъемлющего ухода и
достичь существенного прогресса в их осуществлении для: укрепления
ухода на базе семьи и общины, включая уход, предоставляемый
неформальным сектором, и медицинских систем для лечения и наблюдения
за лицами, инфицированными ВИЧ / СПИДом, в том числе инфицированным
детям, а также для оказания поддержки отдельным лицам, домашним
хозяйствам, семьям и общинам, затронутым проблемой ВИЧ / СПИДа;
укрепления потенциала и улучшения рабочих условий медицинского
персонала, систем поставок, финансовых планов и механизмов направления
к врачам для предоставления доступа к недорогим медицинским
препаратам, включая антиретровирусные препараты, диагностике и смежным
технологиям, а также к высококачественному медицинскому, паллиативному
и психосоциальному уходу;
57. к 2003 году обеспечить разработку национальных стратегий для
предоставления психосоциального ухода отдельным лицам, семьям и
общинам, затронутым проблемой ВИЧ / СПИДа;
ВИЧ / СПИД и права человека
Реализация прав человека и основных свобод всех людей имеет
крайне важное значение с точки зрения снижения подверженности риску
инфекции ВИЧ / СПИДа
Уважение прав людей, инфицированных ВИЧ / СПИДом, вызывает
активную реакцию
58. к 2003 году обеспечить принятие, укрепление и соблюдение
соответствующего законодательства, положений и иных мер для ликвидации
всех форм дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ / СПИДом,
и членов уязвимых групп и для обеспечения полного осуществления ими
всех прав человека; в частности обеспечить их доступ, среди прочего, к
образованию, правам наследования, трудоустройству, охране здоровья,
социальным и медицинским услугам, предотвращению, поддержке, лечению,
информации и правовой защите при соблюдении принципов
конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни; и разработать
стратегии борьбы с клеймением и социальной изоляцией, связанными с
эпидемией;
59. к 2005 году с учетом контекста и характера эпидемии и того
обстоятельства, что доля женщин и девочек в общем числе инфицированных
ВИЧ / СПИДом непропорционально велика, разработать и осуществить
национальные стратегии, способствующие улучшению положения женщин и
полному осуществлению женщинами всех прав человека; совместной
ответственности мужчин и женщин за безопасные половые отношения;
расширению возможностей женщин в плане контроля и свободного и
ответственного принятия решений по вопросам, касающимся их сексуальной
жизни, с тем чтобы лучше защитить себя от риска ВИЧ-инфекции;
60. к 2005 году осуществить меры по расширению возможностей
женщин и девушек по защите себя от риска инфекции ВИЧ, главным образом
посредством обеспечения медицинского обслуживания и услуг в секторе
здравоохранения, в том числе по охране сексуального и репродуктивного
здоровья, и посредством просветительской работы в контексте
предотвращения, способствующей гендерному равенству с учетом
культурных и гендерных факторов;
61. к 2005 году обеспечить разработку и ускоренное осуществление
национальных стратегий по расширению возможностей женщин, поощрению и
защите всестороннего осуществления женщинами всех прав человека и
снижению их уязвимости инфицированию ВИЧ / СПИДом посредством
ликвидации всех форм дискриминации, а также всех форм насилия в
отношении женщин и девочек, включая наносящие ущерб традиционные виды
практики, злоупотребления, изнасилования и иные формы сексуального
насилия, избиение женщин и девочек и торговлю ими;
Уменьшение уязвимости
Уязвимым группам следует уделять приоритетное внимание
Расширение возможностей женщин чрезвычайно важно для снижения
уязвимости
62. к 2003 году в дополнение к программам предотвращения, в
рамках которых рассматриваются виды деятельности, обусловливающие риск
отдельного лица в плане инфекции ВИЧ, как-то рискованное и
небезопасное сексуальное поведение и использование внутривенных
наркотиков, учредить во всех странах стратегии, политику и программы
выявления и начала рассмотрения тех факторов, которые обусловливают
уязвимость отдельных лиц для инфекции ВИЧ, включая недоразвитость,
отсутствие экономической безопасности, нищету, недостаток расширения
возможностей женщин, недостаток образования, социальное отчуждение,
неграмотность, дискриминацию, отсутствие информации и / или товаров
для самозащиты, все виды сексуальной эксплуатации женщин, девочек и
мальчиков, в том числе в коммерческих целях; такие стратегии, политика
и программы должны рассматривать гендерный аспект эпидемии,
предписывать меры, которые надлежит принять для снижения уязвимости, и
устанавливать целевые показатели;
63. к 2003 году разработать и / или укрепить стратегии, политику
и программы, в рамках которых признается значение семьи в снижении
уязвимости, в частности в образовании и жизненной ориентации детей, и
учитываются культурные, религиозные и этические факторы и которые
преследуют цель снижения уязвимости детей и молодежи посредством:
обеспечения доступа как девочек, так и мальчиков к начальному и
среднему образованию, включая программы по ВИЧ / СПИДу для подростков;
обеспечения безопасной среды, особенно для молодых девушек; расширения
ориентированных на молодежь высококачественных информационных услуг,
просвещение по вопросам сексуального здоровья и консультирования;
укрепления охраны репродуктивного и сексуального здоровья; привлечения
семей и молодежи к планированию, осуществлению и оценке программ по
предотвращению ВИЧ / СПИДа и ухода за больными в максимально возможной
степени;
64. к 2003 году разработать и / или укрепить национальные
стратегию, политику и программы при поддержке соответствующих
региональных и международных инициатив, в зависимости от
обстоятельств, за счет подхода, основанного на участии, в целях
поощрения и охраны здоровья тех конкретных групп, в которых в данный
момент отмечаются высокие или растущие уровни ВИЧ-инфекции или в
которых, по данным органов общественного здравоохранения, отмечается
самый высокий риск и степень подверженности инфекции, что обусловлено
такими факторами, как местные особенности эпидемии, нищета,
сексуальная практика, способы употребления наркотиков, источники
средств к существованию, местоположение лечебных учреждений, подрыв
социальных структур и вынужденная или иная миграция населения;
Дети, ставшие сиротами и оказавшиеся в уязвимом
положении в результате ВИЧ / СПИДА
Дети, ставшие сиротами и пострадавшие от ВИЧ / СПИДа, нуждаются в
особой помощи (согласовано)
65. к 2003 году разработать и к 2005 году осуществить
национальную политику и стратегии для: создания и расширения
возможностей правительств, семей и общин по предоставлению помощи
сиротам, девочкам и мальчикам, инфицированным ВИЧ / СПИДом и
затронутым проблемой ВИЧ / СПИДа, в том числе путем оказания
надлежащей консультативной и психосоциальной поддержки; обеспечения
того, чтобы они ходили в школу и имели жилье, хорошее питание и доступ
к медицинскому и социальному обслуживанию на равной основе с другими
детьми; защиты сирот и уязвимых детей от всех форм злоупотреблений,
насилия, эксплуатации, дискриминации, торговли и потери наследства;
66. обеспечить недискриминацию и полное и равное осуществление
всех прав человека посредством пропаганды активной и транспарентной
политики реабилитации в глазах общественности детей, ставших сиротами
и попавших в уязвимое положение из-за ВИЧ / СПИДа;
67. обратиться к международному сообществу, особенно к странам -
донорам, субъектам гражданского общества, а также к частному сектору с
настоятельным призывом внести эффективный вклад в национальные
программы поддержки программ в интересах детей, ставших сиротами или
попавших в уязвимое положение из-за ВИЧ / СПИДа в пострадавших
регионах, в странах с высокой степенью риска, а также оказать
специальную помощь странам Африки, расположенным к югу от Сахары;
Ослабление социального и экономического воздействия
Бороться с проблемой ВИЧ / СПИДа - это значит инвестировать в
устойчивое развитие (согласовано)
68. к 2003 году провести оценку экономического и социального
воздействия эпидемии ВИЧ / СПИДа и разработать многосекторальные
стратегии для: анализа ее последствий для отдельного человека, семьи и
общины и на национальном уровне; разработки и ускорения осуществления
национальных стратегий сокращения нищеты, с тем чтобы учесть
воздействие ВИЧ / СПИДа на доходы домашних хозяйств, средства к
существованию и доступ к базовому социальному обслуживанию, уделяя
особое внимание отдельным лицам, семьям и общинам, сильно пострадавшим
от эпидемии; проведения обзора социального и экономического
воздействия ВИЧ / СПИДа на всех уровнях общества, особенно на женщин и
престарелых, в частности, в их роли лиц, оказывающих помощь, и в
семьях, затронутых проблемой ВИЧ / СПИДа, и удовлетворения их особых
потребностей; внесения коррективов и изменений в политику в области
экономического и социального развития, в том числе в политику в
области социальной защиты, с целью учесть последствия ВИЧ / СПИДа для
экономического роста, предоставления основных экономических услуг,
производительности труда, государственных поступлений и
дефицитообразующих расходов из государственных ресурсов;
69. к 2003 году разработать национальную правовую и директивную
базу, которая обеспечивала бы защиту на рабочем месте прав и
достоинства лиц, инфицированных ВИЧ / СПИДом и затрагиваемых этой
проблемой, и тех лиц, которые подвержены наибольшей угрозе заражения
ВИЧ / СПИДом на рабочем месте, в консультации с представителями
работодателей и работников, в особенности тех, кто заражен ВИЧ /
СПИДом и кого затрагивает эта проблема, с учетом принятых
международных руководящих принципов, касающихся проблемы ВИЧ / СПИДа
на рабочем месте;
Исследования и разработки
Поскольку метод лечения ВИЧ / СПИДа пока не определен, дальнейшие
исследования и разработки имеют крайне важное значение
70. увеличивать объем инвестиций и ускорять темпы научных
исследований для разработки вакцин от ВИЧ, создавая при этом
национальный научно-исследовательский потенциал, особенно в
развивающихся странах, особенно для вирусных штаммов, распространенных
в сильно пострадавших регионах; кроме того, поддерживать и поощрять
увеличение объема национальных и международных инвестиций в научные
исследования и разработки, связанные с ВИЧ / СПИДом, в том числе в
сфере биомедицинских, оперативных, социальных, культурных и
поведенческих исследований и в традиционной медицине, в целях:
совершенствования профилактических и терапевтических подходов;
ускорения доступа к профилактике, уходу и лечению и методам лечения
ВИЧ / СПИДа (и связанных с ними условно-патогенных инфекций и
злокачественностей и передаваемых половым путем заболеваний), включая
находящиеся под контролем женщин методы и бактерицидные средства, и, в
частности, соответствующие, безопасные и недорогие вакцины для борьбы
с ВИЧ и их отпуск, а также диагностике, анализам, методам для борьбы с
передачей ВИЧ от матери ребенку, и углублять понимание нами факторов,
которые воздействуют на развитие эпидемии, и решений, которые с этим
связаны, в частности через посредство увеличения объема финансирования
и партнерских связей между публичным и частным секторами; создавать
благоприятные условия для таких исследований и обеспечивать, чтобы
такие исследования отвечали самым высоким этическим стандартам;
71. поддерживать и поощрять развитие национальной и международной
исследовательской инфраструктуры, лабораторных мощностей, более
совершенных систем наблюдения, сбора, обработки и распространения
информации и профессиональной подготовки ученых в области
фундаментальных и клинических исследований, социологов, медицинских
работников и техников, с акцентом на страны, которые больше всего
пострадали от ВИЧ / СПИДа, особенно развивающиеся страны и страны, в
которых происходит стремительное распространение эпидемии или
существует такая угроза;
72. разработать и оценить подходящие подходы для наблюдения за
эффективностью лечения, токсичностью, побочными эффектами,
взаимодействием лекарственных средств и резистентностью к ним.
Разработать методологии наблюдения за воздействием лечения на передачу
ВИЧ и опасное поведение;
73. укреплять международное и региональное сотрудничество, в
частности сотрудничество Север / Юг, Юг / Юг и трехстороннее
сотрудничество, связанное с передачей соответствующих технологий,
применимых с учетом местных обстоятельств для предотвращения ВИЧ /
СПИДа и ухода за больными, обмен опытом и наилучшей практикой,
исследователями и результатами исследований и укреплять роль ЮНЭЙДС в
этом процессе. В этом контексте рекомендовать, чтобы конечные
результаты этих совместных исследований и вытекающие из них технологии
принадлежали всем участникам исследований, в зависимости от их
соответствующего вклада и способности обеспечивать правовую защиту
таких результатов; и объявлять, что всем таким исследованиям будет
свойственна непредвзятость;
74. к 2003 году обеспечить, чтобы все материалы исследований
лечения в связи с ВИЧ, включая антиретровирусную терапию и вакцины, на
основе международных руководящих принципов и передовых методов, прошли
оценку независимых комитетов по вопросам этики, в состав которых
входили бы лица, инфицированные ВИЧ / СПИДом, и медицинские работники,
осуществляющие лечение с применением антиретровирусных препаратов;
ВИЧ и СПИД в регионах, затронутых конфликтами
и стихийными бедствиями
Конфликты и стихийные бедствия способствуют распространению ВИЧ /
СПИДа
75. к 2003 году разработать и начать осуществление национальных
стратегий, предусматривающих включение элементов распространения
информации по ВИЧ / СПИДу, предотвращения инфицирования, ухода и
лечения в программы или меры реагирования на чрезвычайные ситуации,
признавая, что население, дестабилизированное вооруженным конфликтом,
гуманитарной чрезвычайной ситуацией или стихийным бедствием, включая
беженцев, внутренних переселенцев, и особенно женщин и детей,
подвержены повышенному риску инфицирования ВИЧ; и, по возможности,
включать компоненты ВИЧ / СПИДа в международные программы помощи;
76. призвать все учреждения Организации Объединенных Наций,
региональные и международные организации, а также неправительственные
организации, занимающиеся оказанием международной помощи странам и
регионам, пораженным конфликтами, гуманитарными кризисами или
стихийными бедствиями, в срочном порядке включить в свои планы и
программы элементы предотвращения ВИЧ / СПИДа, ухода и распространения
информации и обеспечивать информированность своего персонала о ВИЧ /
СПИДе и соответствующую подготовку;
77. к 2003 году учредить национальные стратегии по рассмотрению
вопроса о распространении ВИЧ среди национальных формирований там, где
это требуется, включая вооруженные силы и силы гражданской обороны, и
рассмотреть возможные пути использования персонала этих служб,
прошедший подготовку по вопросам распространения информации о ВИЧ /
СПИДе и его предотвращению, в содействии мероприятиям по повышению
уровня информированности о ВИЧ / СПИДе и его предотвращению, включая
участие в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи и помощи в
случае стихийных бедствий и в целях восстановления;
78. к 2003 году обеспечить включение проблематики
информированности и подготовки по проблемам ВИЧ / СПИДа, включая
гендерный компонент, в руководящие указания, предназначенные для
использования военнослужащими и другим персоналом, участвующим в
международных операциях по поддержанию мира, продолжая при этом
осуществлять усилия по обучению этого персонала и предотвращению его
инфицирования, в том числе посредством преддислокационной ориентации;
Ресурсы
Задача борьбы с ВИЧ / СПИДом не может быть решена без выделения
новых, дополнительных и стабильных ресурсов
79. обеспечить, чтобы ресурсы, выделяемые на меры по решению
проблемы ВИЧ / СПИДа во всем мире, были существенными, стабильными и
ориентированными на конкретные результаты;
80. к 2005 году посредством серии поэтапных увеличений достичь
общего целевого показателя ежегодного объема расходов на деятельность,
связанную с эпидемией, в размере от 7 до 10 млрд. долл. США в странах
с низким и средним уровнем доходов и тех странах, в которых происходит
стремительное распространение эпидемии или существует такая угроза, на
цели профилактики, ухода, лечения, поддержки и смягчения воздействия
ВИЧ / СПИДа и принять меры для обеспечения необходимого притока
ресурсов от, особенно стран доноров, а также из национальных бюджетов,
учитывая, что ресурсы тех стран, которые пострадали больше всего,
серьезно ограничены;
81. призвать международное сообщество обеспечить, где это
возможно, оказание помощи в деле предотвращения ВИЧ / СПИДа, ухода за
инфицированными и их лечения в развивающихся странах на субсидируемой
основе;
82. увеличить и обеспечить приоритетность национальных бюджетных
ассигнований на программы ВИЧ / СПИДа, по мере необходимости, и
обеспечить выделение адекватных ассигнований всеми министерствами и
другими соответствующими заинтересованными сторонами;
83. настоятельно призвать развитые страны, которые еще не сделали
этого, принять меры по достижению целевого показателя в 0,7 процента
от валового национального продукта по ассигнованиям на общую
официальную помощь в целях развития и целевого показателя в 0,15
процента - 0,20 процента валового национального продукта по
ассигнованиям на официальную помощь в целях развития для наименее
развитых стран, как это было согласовано, как можно скорее и с учетом
экстренного характера и остроты эпидемии ВИЧ / СПИДа;
84. настоятельно призвать международное сообщество дополнить и
подкрепить усилия развивающихся стран, выделяющих все больше
национальных средств на борьбу с эпидемией ВИЧ / СПИДа, с помощью
расширения международной помощи на цели развития, в частности странам,
наиболее пострадавшим от ВИЧ / СПИДа, особенно в Африке, прежде всего
странам Африки к югу от Сахары, Карибском бассейне, странам с высоким
риском распространения эпидемии ВИЧ / СПИДа и другим пострадавшим
регионам, ресурсы которых для борьбы с этой эпидемией крайне
ограничены;
85. включить меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом в программы помощи в
целях развития и стратегии ликвидации нищеты, в зависимости от
обстоятельств, и способствовать наиболее эффективному и
транспарентному использованию всех выделенных ресурсов;
86. призвать международное сообщество и предложить гражданскому
обществу и частному сектору принять надлежащие меры с целью облегчить
социально-экономическое воздействие ВИЧ / СПИДа в наиболее затронутых
развивающихся странах;
87. незамедлительно осуществить расширенную инициативу в
отношении бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ) и дать согласие
на полное погашение всех двусторонних официальных долгов БСКЗ в
кратчайшие сроки, особенно стран, наиболее затронутых ВИЧ / СПИДом,
если они продемонстрируют приверженность ликвидации нищеты, и
настоятельно призвать к использованию экономии от обслуживания долга
для финансирования программ ликвидации нищеты, особенно предотвращения
ВИЧ / СПИДа и других инфекций, лечения, ухода и поддержки;
88. призвать к скорейшему принятию согласованных мер по
эффективному рассмотрению проблем задолженности наименее развитых
стран, развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода, особенно
стран, затронутых ВИЧ / СПИДом, всеобъемлющим, справедливым,
ориентированным на развитие и долгосрочным образом через посредство
различных национальных и международных мер, призванных обеспечить
долгосрочную стабильность их задолженности, и тем самым улучшить их
способность решать проблемы эпидемии ВИЧ / СПИДа, задействуя при
необходимости существующие установленные механизмы сокращения
задолженности, как-то отмена долга в обмен на осуществление проектов,
нацеленных на предотвращение ВИЧ / СПИДа, обеспечение ухода и лечения;
89. поощрять увеличение объема инвестиций на цели исследований,
связанных с ВИЧ / СПИДом, на национальном, региональном и
международном уровнях, в частности для развития стабильных и
недорогостоящих технологий предотвращения, как то вакцины и
бактерицидные средства, и поощрять активную подготовку финансовых и
материально-технических планов для облегчения скорейшего доступа к
вакцинам, когда они появятся;
90. содействовать созданию на неотложной основе глобального фонда
по вопросам ВИЧ / СПИДа и здравоохранения для финансирования срочных и
расширенных мер в связи с эпидемией на основе комплексного подхода к
профилактике, уходу, поддержке и лечению и для оказания правительствам
помощи, в частности в их усилиях по борьбе с ВИЧ / СПИДом, уделяя
должное приоритетное внимание наиболее пострадавшим странам, особенно
странам Африки, расположенным к югу от Сахары, и странам Карибского
бассейна, а также странам с высокой степенью риска, мобилизовать
взносы в фонд из государственных и частных источников, обратившись с
особым призывом к странам - донорам, фондам, деловым кругам, в том
числе фармацевтическим компаниях, частному сектору, филантропам и
состоятельным людям;
91. к 2002 году начать всемирную кампанию по мобилизации средств,
направленную на общественность, а также частный сектор, которую будет
проводить ЮНЭЙДС при поддержке и сотрудничестве заинтересованных
партнеров на всех уровнях для пополнения глобального фонда по вопросам
ВИЧ / СПИДа и здравоохранения;
92. направлять больше средств в национальные, региональные и
субрегиональные комиссии и организации, с тем чтобы дать им
возможность оказывать правительствам помощь на национальном,
субрегиональном и региональном уровнях в их усилиях по ликвидации
кризиса;
93. предоставить учреждениям - спонсорам ЮНЭЙДС и секретариату
ЮНЭЙДС ресурсы, необходимые для работы со странами в целях содействия
достижению целей, предусмотренных в настоящей Декларации;
Последующие меры
Сохранение достигнутых темпов и контроль за прогрессом являются
существенно важными элементами
На национальном уровне
94. проводить с участием гражданского общества, особенно людей,
инфицированных ВИЧ / СПИДом, уязвимых групп и медицинских работников
национальные периодические обзоры, касающиеся хода реализации этих
обязательств, выявлять проблемы и препятствия в деле достижения
прогресса и обеспечивать широкое распространение результатов этих
обзоров;
95. разработать надлежащие механизмы контроля и оценки в целях
содействия принятию последующих мер по количественной оценке и анализу
прогресса, разработать надлежащие инструменты контроля и оценки на
основе достаточного объема эпидемиологических данных;
96. к 2003 году создать или укрепить в соответствующих
обстоятельствах эффективные системы мониторинга для поощрения и защиты
прав человека людей, инфицированных ВИЧ / СПИДом;
На региональном уровне
97. включать, по мере необходимости, вопрос о ВИЧ / СПИДе и
смежные медицинские вопросы в повестки дня региональных совещаний на
уровне министров и глав государств и правительств;
98. содействовать сбору и обработке данных для содействия
проводимым региональными комиссиями и / или региональными
организациями периодическим обзорам прогресса в деле осуществления
региональных стратегий и достижения региональных приоритетов и
обеспечить широкое распространение результатов этих обзоров;
99. содействовать обмену между странами информацией и опытом в
осуществлении мер и обязательств, содержащихся в настоящей Декларации,
и в частности содействовать более активному сотрудничеству Юг - Юг и
на трехсторонней основе;
На глобальном уровне
100. посвятить достаточно времени, по меньшей мере один полный
рабочий день, ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, обзору и
обсуждению доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в
реализации обязательств, изложенных в настоящей Декларации, в целях
выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах,
которые необходимо принять для достижения дальнейшего прогресса;
101. обеспечить включение вопросов ВИЧ / СПИДа в повестки дня
всех соответствующих конференций и совещаний Организации Объединенных
Наций;
102. поддерживать инициативы по созыву конференций, семинаров,
практикумов, учебных программ и курсов для принятия последующих мер в
связи с вопросами, поднятыми в настоящей Декларации, и содействовать в
этой связи участию в предстоящей Дакарской конференции по вопросам
доступа лиц, инфицированных ВИЧ, к уходу; шестого Международного
конгресса по проблемам СПИДа в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
двенадцатой Международной конференции по проблемам СПИДа и инфекций,
передающихся половым путем, в Африке; четырнадцатой Международной
конференции по проблемам СПИДа, Барселона; десятой Конференции по
вопросам людей, инфицированных ВИЧ / СПИДом, Порт-оф-Спейн; и широкому
распространению результатов этих конференций; втором форуме и третьей
конференции по вопросам горизонтального технического сотрудничества в
Латинской Америке и Карибском бассейне по проблемам ВИЧ / СПИДа и
инфекций, передаваемых половым путем (Гавана); и пятой международной
конференции по уходу на дому и в общине за лицами, инфицированными ВИЧ
/ СПИДом (Чангмай, Таиланд);
103. проанализировать в целях установления большей справедливости
с точки зрения доступа к основным лекарствам, осуществимость
разработки и внедрения в сотрудничестве с неправительственными
организациями и другими соответствующими партнерами систем для
добровольного мониторинга цен на лекарственные препараты в мире и
представления докладов в этой связи;
мы отдаем должное и выражаем признательность тем, кто возглавляет
усилия по повышению уровня информированности относительно эпидемии ВИЧ
/ СПИДа и по решению всех связанных с ней сложных проблем;
мы с нетерпением ожидаем решительного руководства со стороны
правительства и согласованных усилий при всестороннем и активном
участии Организации Объединенных Наций, всей многосторонней системы,
гражданского общества, деловых кругов и частного сектора;
и наконец, мы призываем все страны принимать необходимые меры для
осуществления настоящей Декларации в условиях более прочных
партнерских связей и более активного сотрудничества с другими
многосторонними и двусторонними партнерами и с гражданским обществом. |