О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ О ПРИНЦИПАХ
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЯМИ (ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ)
СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ОБЛАСТНЫМИ
АДМИНИСТРАЦИЯМИ РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
12 февраля 2001 г.
N 101
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской
Федерации согласованный с Министерством по делам федерации,
национальной и миграционной политики Российской Федерации,
Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации,
Министерством финансов Российской Федерации и Министерством юстиции
Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Армения о принципах
сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов
Российской Федерации и областными администрациями Республики Армения
(прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
12 февраля 2001 г.
N 101
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Армения о принципах
сотрудничества между администрациями (правительствами)
субъектов Российской Федерации и областными
администрациями Республики Армения
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Армения, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из потребности дальнейшего развития отношений
равноправного партнерства,
в соответствии с действующими между двумя государствами
международными договорами, способствующими развитию сотрудничества в
различных областях,
принимая во внимание уже установленные дружественные отношения
между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации
и областными администрациями Республики Армения,
в целях укрепления взаимопонимания между администрациями
(правительствами) субъектов Российской Федерации и областными
администрациями Республики Армения
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"администрации (правительства) субъектов Российской Федерации" -
высшие исполнительные органы государственной власти республик, краев,
областей, городов федерального значения, автономной области,
автономных округов Российской Федерации;
"областные администрации Республики Армения" - администрации
областей и города Еревана Республики Армения;
"компетентные органы" - Министерство иностранных дел Российской
Федерации - для Российской Стороны и Министерство иностранных дел
Республики Армения - для Армянской Стороны.
Статья 2
Стороны будут содействовать развитию двустороннего сотрудничества
между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации
и областными администрациями Республики Армения.
Статья 3
1. Администрации (правительства) субъектов Российской Федерации и
областные администрации Республики Армения могут заключать соглашения
по вопросам, входящим в их компетенцию. Эти соглашения не являются
международными договорами, порядок их заключения не должен
противоречить национальному законодательству и международным договорам
Российской Федерации и Республики Армения.
2. Администрации (правительства) субъектов Российской Федерации и
областные администрации Республики Армения будут выполнять заключенные
между ними соглашения согласно национальному законодательству своего
государства.
Статья 4
Споры, которые могут возникнуть при выполнении соглашений между
администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и
областными администрациями Республики Армения, будут разрешаться путем
консультаций и переговоров, а при недостижении согласия - в судебном
порядке в соответствии с положениями заключенных соглашений.
Статья 5
1. Предметом соглашений между администрациями (правительствами)
субъектов Российской Федерации и областными администрациями Республики
Армения не могут быть вопросы, относящиеся к области внешней политики,
обороны, воздушного сообщения, и другие вопросы, находящиеся в ведении
Российской Федерации или Республики Армения и затрагивающие их
государственный суверенитет и территориальную целостность.
2. Администрации (правительства) субъектов Российской Федерации и
областные администрации Республики Армения не вправе вносить изменения
в международные договоры между Российской Федерацией и Республикой
Армения (межгосударственные, межправительственные договоры и договоры
межведомственного характера) либо выражать особое мнение по ним.
Статья 6
После вступления в силу настоящего Соглашения компетентные органы
Сторон информируют друг друга о соглашениях, заключенных между
администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и
областными администрациями Республики Армения.
Статья 7
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения
по взаимному согласию Сторон, которые будут оформляться отдельными
протоколами.
Статья 8
Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием настоящего
Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между
Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для его вступления в силу. Оно будет оставаться
в силе до истечения шести месяцев с даты получения одной из Сторон
письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие
настоящего Соглашения.
Совершено "---"------------- 2001 года в двух экземплярах, каждый
на русском и армянском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Армения |