ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИОРДАНСКОГО
ХАШИМИТСКОГО КОРОЛЕВСТВА В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ, НАУКИ
И ОБРАЗОВАНИЯ НА 2001-2003 ГОДЫ
ПРОГРАММА
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
28 февраля 2001 г.
(БМД 02-8)
Правительство Российской Федерации и Правительство Иорданского
Хашимитского Королевства, далее именуемые Сторонами,
в соответствии с Соглашением о культурном и научном
сотрудничестве, подписанным в Москве 4 октября 1967 года,
согласились принять следующую Программу сотрудничества в области
культуры, науки и образования на 2001-2003 годы.
I. ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 1
Российская Сторона в период действия настоящей Программы ежегодно
будет предоставлять определенное количество государственных стипендий
для подготовки иорданских студентов в российских институтах и
университетах за счет средств российского федерального бюджета.
Порядок и условия приема будут определяться дополнительным
Соглашением между Министерством общего и профессионального образования
Российской Федерации и Министерством высшего образования Иорданского
Хашимитского Королевства.
Статья 2
Стороны будут содействовать выделению мест в высших учебных
заведениях обеих стран для граждан, желающих получить образование за
свой счет.
Российская Сторона ежегодно будет принимать на обучение 100
иорданских студентов, аспирантов и стажеров, желающих получить
образование за свой счет. Порядок и условия приема будут определены
дополнительным соглашением между Министерством образования Российской
Федерации и Министерством высшего образования Иорданского Хашимитского
Королевства.
Статья 3
Стороны ежегодно будут обмениваться на взаимной основе студентами
и аспирантами сроком на 10 месяцев.
Сроки обучения и перечень специальностей будут ежегодно
согласовываться по дипломатическим каналам.
Статья 4
Стороны будут поощрять изучение русского языка в Иордании и
арабского языка в России. Университет Аль-Альбейт продолжит
преподавание русского языка, а Российская Сторона обеспечит
направление преподавателя русского языка в университет. Университет
примет студентов из России для обучения арабскому языку. Для языковой
практики Стороны будут обмениваться студентами, изучающими русский и
арабский языки.
Ярмукский университет на базе отделения современных языков
организует программу интенсивного обучения арабскому языку
иностранцев, а Российская Сторона обеспечит направление преподавателя
русского языка в Ярмукский университет.
Статья 5
Стороны изучат вопрос о взаимном признании документов об
образовании, ученых степенях и званиях обеих стран с целью подписания
соответствующего соглашения.
Статья 6
Стороны будут поощрять заключение двусторонних соглашений между
университетами и институтами обеих стран.
Статья 7
Стороны будут поощрять обмен публикациями между российскими и
иорданскими высшими учебными заведениями.
Статья 8
Стороны выделят на взаимной основе места для подготовки
специалистов в области ветеринарии и будут осуществлять обмен
делегациями преподавателей, специализирующихся в данной области.
Статья 9
Министерство образования Российской Федерации и Министерство
высшего образования Иорданского Хашимитского Королевства будут
ежегодно обмениваться делегациями в составе 3-4 человек на срок до 10
дней для обсуждения вопросов сотрудничества, обмена опытом в области
высшего образования и контроля за выполнением положений данной
Программы.
II. СРЕДНЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 10
Стороны будут поощрять обмен информацией по вопросам управления
органами образования, научно-методическими рекомендациями, учебными
программами, образцами лабораторного оборудования, аудиовизуальными
средствами обучения.
Статья 11
Стороны будут поощрять обмен делегациями в области образования в
составе 4-5 человек на срок 7-10 дней для ознакомления с системами
школьного образования обеих стран и обмена опытом в этой сфере.
Статья 12
На взаимной основе Стороны будут поощрять приглашение
специалистов для участия в научных форумах и конференциях, проводимых
в обеих странах.
III. КУЛЬТУРА
Статья 13
В течение срока действия настоящей Программы Стороны будут:
а) обмениваться визитами музыкантов и композиторов для
ознакомления с музыкальной жизнью обеих стран, а также фольклорными
коллективами;
б) поощрять сотрудничество между организациями художников обеих
стран с целью взаимного ознакомления с современным прикладным
изобразительным искусством;
в) обмениваться визитами делегаций художников;
г) обмениваться книгами, печатными изданиями и периодикой в
области культуры и искусства, осуществлять обмен информацией в области
культуры, сотрудничать в области издания книг и их распространения;
поощрять различные формы сотрудничества, в том числе участие в
международных книжных ярмарках и аналогичных мероприятиях, которые
будут проводиться на территориях обеих стран в течение действия данной
Программы;
д) поощрять сотрудничество между национальными библиотеками в
области книгообмена, проведение книжных и фото - выставок, внедрение
современных информационных технологий, а также осуществлять
сотрудничество с целью обмена опытом по восстановлению и хранению
рукописей и документов;
е) поощрять проведение выставок изделий художественных промыслов
и ремесел, в том числе выставок-продаж;
ж) Стороны будут обмениваться художественными выставками.
Статья 14
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области
детского творчества.
Статья 15
Стороны организуют:
- Неделю российской культуры в Иордании, включая фестиваль
народного творчества, лекции, художественные и книжные выставки;
- аналогичную Неделю иорданской культуры в России.
Статья 16
Стороны будут обмениваться визитами делегаций Министерства
культуры Российской Федерации и Министерства культуры Иорданского
Хашимитского Королевства для ознакомления с опытом работ в области
культуры и обсуждения вопросов культурного сотрудничества.
Статья 17
Российская Сторона окажет Иорданской Стороне необходимое
содействие для участия в очередном Московском международном
кинофестивале в соответствии с результатами отбора фильмов.
Статья 18
Стороны будут способствовать сотрудничеству между архивными
учреждениями обеих стран.
IV. ИНФОРМАЦИЯ
Статья 19
Стороны будут поощрять обмен информацией по различным сторонам
жизни обеих стран.
Статья 20
Стороны будут поощрять сотрудничество информационных агентств
двух стран (ИТАР-ТАСС и Иорданского агентства "Петра"), а также
способствовать подписанию соглашения между ними в области журналистики
и технического обеспечения.
Статья 21
Стороны будут продолжать реализацию Соглашения о сотрудничестве
между российским "Совэкспортфильмом" и Иорданской радио- и
телевещательной компанией, подписанного в Аммане 20 мая 1986 года.
Статья 22
Стороны будут поощрять сотрудничество между радио- и
телевизионными компаниями обеих стран, контакты между их работниками с
целью обмена опытом в решении организационных и юридических вопросов,
а также подготовки кадров для радио и телевидения.
Статья 23
Стороны будут поощрять обмен делегациями работников, занятых в
информационной сфере.
V. СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ
Статья 24
Стороны будут обмениваться опытом, исследованиями, документами и
программами в сфере социального развития, защиты стариков, молодежи и
детей, а также в области профессиональной подготовки инвалидов и
деятельности местных социальных структур.
VI. ЗДРАВООХРАНЕНИЕ
Статья 25
Российская Сторона будет принимать на стажировку иорданских
врачей по требуемым специальностям. Количество предоставляемых мест и
финансовые условия стажировок будут определены дополнительным
соглашением.
Статья 26
Стороны будут обмениваться опытом в области охраны материнства и
детства, спортивной медицины, школьной гигиены, а также информацией по
борьбе с инфекционными заболеваниями.
VII. ТУРИЗМ
Статья 27
Стороны будут способствовать сотрудничеству между Государственным
комитетом Российской Федерации по физической культуре, спорту и
туризму и Министерством туризма Иордании в соответствии с соглашением,
подписанным между Сторонами 21 января 1979 г.
Статья 28
Стороны будут развивать и пропагандировать
лечебно-оздоровительный туризм в обеих странах.
VIII. АРХЕОЛОГИЯ
Статья 29
Стороны будут обмениваться выставками о культуре и историческом
наследии обеих стран.
Стороны будут направлять приглашения для участия в
историко-археологических конференциях и семинарах, проводимых в каждой
из стран.
Статья 30
Стороны будут осуществлять обмен печатными изданиями по вопросам
истории и археологии, а также обмен опытом в проведении раскопок и
реставрации исторических памятников.
Статья 31
Стороны будут обмениваться опытом в области полевой археологии, а
также информацией об исследованиях памятников древности обеих стран.
Статья 32
Стороны будут содействовать обмену археологами (по одному с
каждой Стороны) для ознакомления с историческими памятниками и участия
в раскопках и реставрации. Сроки визитов будут согласовываться
дополнительным соглашением между соответствующими организациями обеих
стран.
Российская Сторона пригласит 1-2 сотрудников Государственного
управления археологии Иордании на 15 дней для стажировки по вопросам
организации работы музеев и сохранения исторических памятников.
IX. МОЛОДЕЖЬ И СПОРТ
Статья 33
Стороны будут содействовать развитию прямых связей между
молодежными организациями обеих стран. В этих целях они будут поощрять
молодежный туризм, обмен молодежными артистическими и спортивными
коллективами.
Статья 34
Для подготовки и подписания планов молодежных обменов Стороны
обменяются визитами делегаций молодежных организаций.
Статья 35
Стороны будут содействовать развитию связей в области физической
культуры и спорта. В этих целях они обменяются визитами делегаций
тренеров. Конкретные условия и формы сотрудничества, включая обмен
визитами клубных команд, будут регулироваться отдельными соглашениями
между соответствующими организациями.
Статья 36
Стороны будут содействовать обмену визитами специалистов для
ознакомления с деятельностью спортивных обществ обеих стран, обмену
информацией в области развития молодежного движения.
X. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ
Статья 37
Финансовые условия поездок экспертов и специалистов будут
определяться на основе дополнительных соглашений Сторон.
Статья 38
Финансовые условия обмена делегациями преподавателей (в
соответствии со статьей 11):
- направляющая Сторона несет расходы по оплате проезда своих
делегаций в оба конца;
- принимающая Сторона полностью несет расходы по размещению и
проживанию прибывающих делегаций в гостиницах соответствующего уровня
и обеспечивает транспортом в рамках программы визита;
- принимающая Сторона берет на себя содействие по оказанию
медицинской помощи в экстренных случаях.
Статья 39
Условия обмена артистическими коллективами и исполнителями будут
определяться дополнительными соглашениями, заключенными между
заинтересованными учреждениями обеих стран.
Статья 40
Условия командирования российских специалистов в Иорданию для
оказания содействия в развитии культуры, науки, образования,
здравоохранения и спорта, а также условия приема в Российской
Федерации иорданских специалистов в аспирантуру, на стажировку и
повышение квалификации будут определяться контрактами, заключаемыми
между заинтересованными учреждениями обеих стран.
Статья 41
Условия организации выставок, в том числе связанные с
обеспечением безопасности и сохранности экспонатов, будут определяться
дополнительным соглашением между Сторонами.
XI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 42
Настоящая Программа не исключает возможности проведения других
мероприятий по культурному и научному обмену, которые будут официально
одобрены обеими Сторонами.
Статья 43
Программа вступает в силу с даты ее подписания и будет
действовать по 31 декабря 2003 года.
Совершено в Аммане 28 февраля 2001 года, что соответствует 1421
году хиджры, в двух экземплярах, каждый на русском и арабском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) |