ПРОГРАММА КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
НИГЕРИЕЙ НА 2001-2003 ГОДЫ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 марта 2001 г.
(БМД 02-8)
В соответствии со статьей 12 Соглашения о культурном и научном
сотрудничестве и обменах между Союзом Советских Социалистических
Республик и Федеративной Республикой Нигерией, подписанного 22 апреля
1970 года в г. Лагосе, между Российской Федерацией и Федеративной
Республикой Нигерией будет осуществляться следующая Программа
культурного и научного сотрудничества на 2001-2003 гг.
I. НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
Статья 1
Институт Африки Российской академии наук и Нигерийский институт
международных отношений, Нигерийский институт социальных и
экономических исследований, нигерийские университеты продолжат
сотрудничество путем обмена информацией, специалистами для чтения
лекций с целью ознакомления с научными исследованиями и научной
работой по предварительно согласованной тематике.
Статья 2
Стороны будут поощрять сотрудничество в области науки и
образования путем:
- обмена студентами и преподавателями для обучения и стажировки
по языкам и культурам обоих государств (ежегодно до 5 человек сроком
до 10 мес.);
- обмена аспирантами и научными работниками для стажировки и
научных исследований (ежегодно до 3 человек сроком до 10 мес.);
- обмена преподавателями, учеными, а также специалистами в
области подготовки преподавательских кадров для чтения лекций и
ведения практических занятий (ежегодно до 2 человек сроком до 10
мес.);
- обмена согласованным числом студентов и аспирантов, которым
Стороны предоставят стипендии на полный курс обучения в
образовательных учреждениях своих государств. Количество стипендий и
условия предоставления будут определяться и согласовываться Сторонами
по дипломатическим каналам.
В рамках этой статьи Российская Сторона обеспечивает участников
обменов стипендией, равной стипендии соответствующей категории
российских граждан. Оплата проживания и медицинское обслуживание
осуществляются в размерах и порядке, установленных в Российской
Федерации.
Статья 3
Стороны будут оказывать содействие развитию прямых связей и
сотрудничеству между заинтересованными высшими учебными заведениями
своих государств.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие гражданам в получении высшего
образования, а также любого другого уровня профессионального
образования в учебных заведениях обоих государств за счет личных
средств граждан или средств спонсоров.
Статья 5
Стороны будут поощрять установление прямых контактов и
сотрудничество между заинтересованными высшими учебными заведениями
своих государств.
Стороны будут приглашать в случае взаимной заинтересованности для
педагогической работы на условиях контракта преподавателей различных
дисциплин и специалистов в области образования для консультативной
деятельности в образовательных и научных учреждениях.
Статья 6
Стороны будут оказывать содействие проведению в Российской
Федерации и Федеративной Республике Нигерии совместных семинаров и
выставок по вопросам развития образовательных систем двух государств,
совершенствования педагогических технологий и учебно-методической
работы в образовательных учреждениях обоих государств.
Статья 7
Стороны при взаимной заинтересованности рассмотрят возможность
создания на территориях своих государств образовательных центров при
участии их образовательных учреждений.
Статья 8
Стороны будут регулярно информировать друг друга о проводимых в
своих государствах международных конференциях и семинарах по вопросам
науки и образования, представляющих взаимный интерес, и поощрять
участие в них представителей другого государства.
Статья 9
Стороны будут поощрять совместное проведение олимпиад учащихся и
студентов по основным учебным дисциплинам, таким как математика,
физика, литература и т.п.
Статья 10
Стороны в период действия настоящей Программы обменяются
делегациями Министерства образования Российской Федерации и
соответствующего министерства Федеративной Республики Нигерии (в
количестве до 3 человек каждая, сроком до 7 дней) на взаимной основе
для обмена опытом и ознакомления с современным состоянием развития
систем образования двух государств, а также обсуждения путей и средств
развития сотрудничества в этой области.
Статья 11
Конкретные условия, включая финансовые, а также сроки
осуществления мероприятий настоящей Программы будут определяться
Сторонами путем взаимных консультаций.
II. КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО
Статья 12
Стороны будут поощрять обмены визитами различных музыкальных,
театральных, балетных, фольклорных, цирковых коллективов и отдельных
исполнителей для участия в гастролях, фестивалях и других культурных
мероприятиях, организуемых в двух государствах как на коммерческой,
так и на некоммерческой основе.
Заинтересованные организации Республики Татарстан по достижении
договоренности с соответствующими нигерийскими учреждениями культуры
организуют гастроли в Федеративную Республику Нигерию творческих
коллективов, в том числе:
- Государственного ансамбля песни и танца Республики Татарстан;
- Татарского государственного театра кукол "Экият".
Статья 13
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
изобразительного искусства: обмену выставками, ярмарками изделий
художественных ремесел, делегациями художников, мастеров народных
промыслов и искусствоведами.
Статья 14
Стороны будут оказывать содействие осуществлению
непосредственного сотрудничества между ведущими библиотеками,
архивами, музеями, художественными галереями, учебными и научными
заведениями культуры, учреждениями по охране и реставрации памятников
истории и культуры обоих государств.
Статья 15
Стороны будут обмениваться специалистами в области музыки,
театра, изобразительного искусства, народного творчества, охраны и
реставрации памятников, архивного, библиотечного и музейного дела.
Статья 16
Стороны будут направлять научных сотрудников и специалистов
соответствующих учреждений культуры для обмена опытом и участия в
проводимых в двух странах конференциях, симпозиумах, семинарах и др.
Статья 17
Стороны в соответствии с законодательством своих государств и
нормами международного права будут принимать меры по предотвращению
незаконного оборота культурных ценностей, а также содействовать
сотрудничеству компетентных органов двух государств по их возвращению.
Статья 18
Стороны приложат усилия к развитию двустороннего сотрудничества в
области обмена фильмами, оказания производственно-творческих услуг,
обмена киноработниками и специалистами, участия в международных
кинофестивалях, совместного производства фильмов.
Статья 19
Стороны будут поощрять перевод наиболее репрезентативных
литературных произведений, научных и культурных публикаций другого
государства.
III. СОТРУДНИЧЕСТВО В ДРУГИХ ОБЛАСТЯХ
Статья 20
Стороны будут способствовать развитию туристских обменов с целью
взаимного ознакомления с культурным и природным наследием обоих
государств, содействовать прямому сотрудничеству туристских
организаций двух государств.
Статья 21
Стороны будут поощрять установление регулярных рабочих контактов
между национальными туристскими администрациями обоих государств с
целью:
- уточнения состояния сферы туризма и тенденций ее развития на
период до 2003 года;
- определения наиболее перспективных направлений сотрудничества в
области туризма и разработки конкретных мер по практической реализации
двусторонних обменов; - проработки вопросов, связанных с
целесообразностью и определением сроков подписания
межправительственных или межведомственных соглашений по вопросам
туризма.
Статья 22
Стороны будут способствовать сотрудничеству и установлению прямых
связей между заинтересованными научными и практическими учреждениями
здравоохранения, обмену информацией, специалистами, а также
направлению медицинских специалистов для работы по контрактам в
научных и лечебных учреждениях принимающей Стороны.
Статья 23
Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области
телевидения и радио, поощрять прямые контакты между национальными
телерадиокомпаниями двух государств, в том числе поддерживать
установление профессиональных контактов и обмен информацией,
касающейся развития телевидения и радио.
Статья 24
Стороны будут содействовать участию заинтересованных организаций
Российской Федерации и Федеративной Республики Нигерии в международных
книжных ярмарках и подобных мероприятиях, которые будут проводиться на
территории их государств в период действия Программы. В этих целях
Российская Сторона направит Нигерийской Стороне информацию о сроках и
условиях проведения очередных Московских международных книжных
ярмарок, а Нигерийская Сторона направит Российской Стороне аналогичную
информацию о подобных мероприятиях, которые будут проходить в
соответствующем государстве.
Статья 25
Стороны будут поощрять развитие обменов в области спорта, в том
формате и таким образом, каковые будут взаимно согласованы между
соответствующими организациями Российской Федерации и Федеративной
Республики Нигерии.
Статья 26
Стороны будут оказывать содействие сотрудничеству между ИТАР-ТАСС
и НАН в области обмена информацией.
Статья 27
Стороны будут содействовать сотрудничеству между Министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций и Федеральной радиокорпорацией Нигерии и
Нигерийским телевизионным агентством.
Статья 28
Стороны будут содействовать развитию контактов между молодежью
двух государств и установлению прямых связей между молодежными
организациями.
Статья 29
Стороны будут поощрять сотрудничество и установление прямых
контактов между женскими организациями двух государств.
IV. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 30
Настоящая Программа не исключает организации и проведения других
мероприятий и обменов в области культуры, науки и образования,
предварительно согласованных между Сторонами.
Статья 31
Финансовые и другие условия практической реализации визитов,
обменов и мероприятий, предусмотренных в период действия настоящей
Программы, будут определяться на основе договоренности между
заинтересованными ведомствами обоих государств по дипломатическим
каналам.
Статья 32
Настоящая Программа вступает в силу с даты ее подписания и будет
действовать до 31 декабря 2003 года.
В случае прекращения действия настоящей Программы ее положения
будут оставаться в силе в отношении любых мероприятий или обменов,
договоренностей или проектов, которые уже осуществляются в
соответствии с настоящей Программой, но еще не реализованы к моменту
прекращения ее действия.
В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным
образом уполномоченные на то своими Правительствами, подписали
настоящую Программу.
Совершено в г. Москве 6 марта 2001 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |