Страницы: 1 2 |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| | Настоящее свидетельство, на | According to the Russian legislation | | основании российского | this certificate is to be considered | | законодательства, является | as final and complete evidence of | | исключительным доказательством | property of | | права собственности | | |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| | на судно | in the ship | |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| | Судовое свидетельство хранится на | This ship`s certificate is to be | | судне в подлиннике или в | kept on board the ship in original | | заверенной в установленном порядке | or copy attested in prescribed | | или капитаном порта копии | manner or by harbour office. | | В случае потери судном права | In the ship forfeits her right to | | плавания под Государственным | sail under the flag of the Russian | | флагом Российской Федерации или | Federation or in case of any other | | наступления других обстоятельств, | event mentioned in the rules | | указанных в Правилах регистрации | concerning the registration of ships | | судов в морских рыбных портах | in the ports of Russia the present | | России, судовое свидетельство | ship`s certificate is to be returned | | возвращается в Государственную | to the Maritime Fishing Port office | | администрацию | in | |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| |-------------------------------------|---------------------------------------| | морского рыбного порта | | |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном) --------------------------| |--------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in | |-----------------------------------------------------------------------------| | "--"----------20-- год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта-------------------- | | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 3 Российская Федерация The Russian Federation ------------------------------------------------------------------------------- | Свидетельство | Certificate | | о праве собственности на строящееся | of owner ship at construcion of the | | судно | ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| | На основании данных, внесенных в | This is to certify that according | | реестр строящихся судов | to the data inserted into the | | | Register of Ships Under | | | Construction -------------------of | | | the | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | морского рыбного порта под | Maritime Fishing port office under | | N | the | | ---------------------------------- | N --------------------------- dated | | от "---"--------------- 20-- гоlf | "---"----------------- 20-- year | |--------------------------------------|--------------------------------------| | настоящим удостоверяется, что судно | the owners of the ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | находится в собственности | are | |--------------------------------------|------------------------------------- | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | Относительно названного судна в | The above ship has been notified in | | реестре строящегося судна значится: | the Register of Ships Under | | 1. Тип судна | Construction as follows: | | | Type | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Строительный номер | Construction number | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Место постройки | Place of construction | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Главный материал | Main material | |--------------------------------------|------------------------------------- | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Главные размеры по проекту | Principal dimensions according to | | разработанному | the project designed by | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | "---"---------------------20-- года | "---"--------------------20-- year | | N ----------------------- | N ---------------------- | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Длина м | Length m | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Ширина м | Breadth m | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Высота борта м | Depth m | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Вместимость | Tonnage | |--------------------------------------|--------------------------------------| | валовая | gross | |--------------------------------------|--------------------------------------| | чистая | net | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 6. Тип двигателей, число и мощность | Type, number and output of engines | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | Настоящее свидетельство, на | According to the Russian | | основании российского | legislation this certificate is to | | законодательства, является | be considered as final and complete | | исключительным доказательством | evidence of property of | | права собственности | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | на строящееся судно | on construction of the ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | Судовое свидетельство хранится у | This ship`s certificate is to be | | собственника | kept at the proprietor | | Регистрация построенного судна | The newbuilt ship should be | | должна быть осуществлена в | registered in the State Ship | | Государственном судовом реестре | Registry of a Marine Fishing Port | | морского рыбного порта России, | of Russia, according to the Rules | | согласно Правил регистрации судов, | concerning the registration of | | в течение одного месяца со дня | ships, within one month from the | | спуска его на воду, а настоящее | date of her launch; the present | | свидетельство возвращается в | Ship`s Certificate should be | | Государственную администрацию | returned to the State Port Office | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | морского рыбного порта | Marine Fishing Port | |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном) --------------------------| | -------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ------------- | | " ----" ------------20--- год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта -------------- | | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 4 Российская Федерация The Russian Federation ------------------------------------------------------------------------------- | Свидетельство | Certificate | | о праве плавания под | of navigation under the flag of the | | Государственным флагом Российской | Russian Federation (ship`s patent) | | Федерации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| | На основании законодательства | In accordance with the legislation | | Российской Федерации судну | of the Russian Federation the ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | находящемуся в собственности | owned by | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | разрешается плавать под | has been authorized to sail under | | Государственным флагом Российской | the flag of the Russian Federation | | Федерации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| | В судовом реестре | In the Shipping Register of | |--------------------------------------| Maritime Fishing Port Office of | | морского рыбного порта |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | под N ---------------- | under N ---------------- | | от "---"----------------- ---- года | dated "---"----------- ---- year | |--------------------------------------|--------------------------------------| | относительно судна | the ship has been notified as | |--------------------------------------| follows: | |--------------------------------------|--------------------------------------| | значится: |--------------------------------------| | 1. Тип судна | Type | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Бортовой номер | Registration number | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Позывной сигнал | Call Letters | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Год и место постройки | Year and place of construction | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Главный материал | Main material | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 6. Главные размеры по мерительному | Principal dimensions according to | | свидетельству, выданному | the Tonnage Certificate issued by | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | "---"-------------------- -----года | "---"-------------------- ---- year | |--------------------------------------|--------------------------------------| | N | N | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Длина | Length | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Ширина | Breadth | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Высота борта | Depth | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Вместимость | Tonnage | |--------------------------------------|--------------------------------------| | валовая | Gross | | ---------------- | ------------------ | | чистая | net | | ---------------- | ------------------- | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 7. Тип двигателей, число и мощность | Type, number and output of engines | |--------------------------------------|--------------------------------------| | В случае утраты судном права | If the ship forfeits her right to | | плавания под Государственным флагом | sail under the flag of the Russian | | Российской Федерации или | Federation of in the event of other | | наступления иных обстоятельств, | emergencies as provided for in the | | указанных в Правилах регистрации | regulations in force concerning the | | судов в морских рыбных портах, | registration of ships in the marine | | настоящее свидетельство должно быть | fishing ports of Russia, this | | возвращено капитану | certificate is to be returned to | | | the Maritime Fishing Port Office in | |--------------------------------------|--------------------------------------| | морского рыбного порта | | |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном)------------------------ | | -------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ------------- | | "----" ------------20-- год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта ------------ | | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 5 Российская Федерация The Russian Federation ------------------------------------------------------------------------------- | Временное свидетельство | Provisional certificate | | о праве плавания под | of navigation under the flag of the | | Государственным флагом Российской | Russian Federation (ship`s patent) | | Федерации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| | На основании законодательства | In accordance with the legislation | | Российской Федерации судну | of the Russian Federation the ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | находящемуся в собственности | owned by | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | разрешается плавать под | has been authorized to sail under | | Государственным флагом Российской | the flag of the Russian Federation | | Федерации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Свидетельство действительно | This Certificate is valid | |--------------------------------------|--------------------------------------| | до "---"---------------- ---- года | until "---"---------------- ---- year| |--------------------------------------|--------------------------------------| | В судовом реестре | In the Shipping Register of Maritime | | | Fishing Port Office of | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | морского рыбного порта под N --- | under N --------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | | dated | | от "---" ------------------ ------ | "---" -------------- ----- year the | | года | ship has been notified as follows: | | относительно судна | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | значится: | | | 1. Тип судна | Type | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Бортовой номер | Registration number | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Позывной сигнал | Call Letters | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Год и место постройки | Year and place of construction | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Главный материал | Main material | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 6. Главные размеры по мерительному | Principal dimensions according to | | свидетельству, выданному | the Tonnage Certificate issued by | |--------------------------------------|--------------------------------------| | "---" --------------- --- года | "---" --------------- --- year | | N ---------------------------- | N -------------------------- | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Длина | Length | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Ширина | Breadth | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Высота борта | Depth | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Вместимость | Tonnage | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Валовая | gross | | ---------------- | ---------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | Чистая | net | | ---------------- | -----------------------| | 7. Тип двигателей, число и | Type, number and output of engines | | мощность | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 8. Прежнее наименование судна, | The previous name of the ship if shi | | если оно ранее плавало под | sailed under foreign flag and her | | иностранным флагом, и прежний порт | previous port of registry | | регистрации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | В случае утраты судном права | If the ship forfeits her right to | | плавания под Государственным | sail under the flag of the Russian | | флагом Российской Федерации или | Federation of in the event of other | | наступления иных обстоятельств, | emergencies as provided for in the | | указанных в Правилах регистрации | regulations in force concerning the | | судов в морских рыбных портах, | registration of ships in the marine | | настоящее свидетельство должно | fishing ports of Russia, this | | быть возвращено капитану --------- | certificate is to be returned to the | | морского рыбного порта | Maritime Fishing Port Office in | | |--------------------------------------| |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном)------------------------ | | -------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ------------- | | " ----" ------------20 -- год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта ------------ | | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 6 Российская федерация ----------------------------------------------------------------------------- | Судовой билет | | | | На основании данных, внесенных в судовую книгу........................... | | ...................................................морского рыбного порта | | под N ...... от "...."............ ...... года, настоящим удостоверяется, | | что судно................................................................ | | находится в собственности................................................ | | 1. Название судна........................................................ | | 2. Тип судна............................................................. | | 3. Двигатель (тип, мощность)............................................. | | 4. Материал корпуса...................................................... | | 5. Главные размеры: длина.......м, ширина......м, высота борта.........м, | | 6. Осадка: в грузу.............................м, без груза............м, | | 7. Вместимость........................................................... | | 8. Грузоподъемность (предельный вес груза)............................... | | 9. Год и место постройки................................................. | | На основании законодательства Российской Федерации настоящий Судовой | | билет является исключительным доказательством права собственности ....... | | ......................................................................... | | .......................................................................на | | судно................................................. и права указанного | | судна на плавание под флагом Российской Федерации. | | В случае потери судном права плавания по флагом Российской Федерации или | | наступления других обстоятельств, указанных в Правилах регистрации судов | | в морских рыбных портах, судовой билет возвращается капитану порта, | | выдавшему его. | | Выдано Государственной администрацией (капитаном)........................ | | .................................................. морского рыбного порта | | "---"----------------20---- г. | | | | М.П. Капитан порта -------------------- | ----------------------------------------------------------------------------- Приложение 7 Российская Федерация The Russian Federation -------------------------------------------------------------------------------- | Свидетельство о временном | Certificate of the temporary | | приостановлении регистрации судна в | suspension of the registration of | | Государственном судовом реестре | the ship in the State shiping | | Российской Федерации | register of the Russian Federation | |--------------------------------------|---------------------------------------| | В отношении судна | The ship | | название | name | |--------------------------------------|---------------------------------------| | позывной сигнал | call letters | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Порт и номер регистрации | Port and number registry | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Находящегося в собственности | owned by | |--------------------------------------|---------------------------------------| |--------------------------------------|---------------------------------------| | название собственника | name of the Owner | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Находящемуся | Located | | адрес собственника | address of the Owner | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Регистрация судна временно | Registration of the vessel is | | приостановлена в Государственном | temporarily suspended in the State | | судовом реестре на период | Shipping Register for the period from | |--------------------------------------|---------------------------------------| | с "--"---------- 20-- г. | "--"---------- 20-- г. year | | по "--"---------- 20-- г. | till "--"---------- 20-- г. year | |--------------------------------------|---------------------------------------| | в связи с передачей его в | in connection with her transfer | | бербоут-чартер и регистрацией судна | under bare-boat charter and | | в порту | registration in the port | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Государства | of the State | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Судно должно быть возвращено его | The ship is to be returned to the | | собственнику | Owner | | с "--"---------- 20-- г. | "--"---------- 20-- г. | |--------------------------------------|---------------------------------------| | Сведения об ограничениях | Informaion on limitations | | (обременениях) | (encumbrances) | |--------------------------------------|---------------------------------------| |------------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном)----------------------------| |--------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in -----------------| | "----"------------20--- год | | year | |------------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта ----------------| | seal | Harbour Master | -------------------------------------------------------------------------------- Приложение 8 Российская Федерация The Russian Federation ------------------------------------------------------------------------------- | Свидетельство об исключении судна из | Certificate of the exclusion of | | Государственного судового реестра | the ship from the State shiping | | Российской Федерации | register of the Russian Federation | |---------------------------------------|-------------------------------------| | Судно | The ship | | название | name | |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| | позывной сигнал | call letters | |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| | Порт и номер регистрации | Port and registry number | | N | N | |---------------------------------------|-------------------------------------| | Находящегося в собственности | owned by | | название собственника | name of the Owner | |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| | адрес собственника | address of the Owner | |---------------------------------------|-------------------------------------| |---------------------------------------|-------------------------------------| | Исключено из Государственного | is excluded from the State shiping | | судового реестра | register from the | | с "--"---------- 20-- г. | "--"---------- 20--- | |---------------------------------------|-------------------------------------| | в связи | in connection with | |---------------------------------------|-------------------------------------| | Сведения об ограничениях | Information on limitations | | (обременениях) | (encumbrances) | |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном)---------------------------| | -------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ------------- | | "----"------------20--- год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта ---------------| | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 9 Российская Федерация The Russian Federation Свидетельство о минимальном составе экипажа CERTIFICATE of minimum safe manning Правительство Российской Федерации удостоверяет, что The Goverment of Rassian Federation certifices, that Название судна ------------------------------------------------ Name of the ship ------------------------------------------------ Порт регистрации ------------------------------------------------ Port of registry ------------------------------------------------ Позывной сигнал ------------------------------------------------ Distinуetive number or letters ---------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- | Должность | Число лиц | Должность | Число лиц | | Personel titles | Number | Personel titles | Number | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Капитан | - | Старший механик | - | | Master | | Chief engineer | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Помощник капитана | - | Механики | - | | Deck Officers | | Engineering Officers | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Матросы | - | Электромеханики | - | | Deck Ratings | | Electro Engineers | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Боцман | - | Рефр. Механики | - | | Boatswain | | Refrigerator Engineer | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Радиооператор | - | Мотористы | - | | Radioofficers | | Engine Ratings | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Повар | - | Электрики | - | | Cook | | Electricians | | |---------------------|-------------|------------------------|------------| | Стюард | | Рефр. Машинисты | | | Steward | | Refrigerator Motormans | | --------------------------------------------------------------------------- Квалификация и число членов экипажа, указанные в Сертификате, обеспечивают безопасность судна, экипажа, пассажиров, грузов, имущества и окружающей среды в соответствии с Резолюцией ИМКО A.481 (XII). The grades and numbers of personel shown in Certificate, ensure safety of ship, crew, passangers, cargo, property and environment in accourdance with Resolution IMCO A.481 (XII). В связи с характером эксплуатации судна численность экипажа может иметь Owing to the nature of the ship"s servicees the crew may be reduced by следующие сокращения ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Дата выдачи и срок действия: ----- 20 -- года, до изменения класса --- Issued on expiry date: ---------20 -- year, till change class -------- Выдано управлением: -------------------------------------------------- Issued by the port officer in :--------------------------------------- М.П. Капитан порта ------------- seal Harbour Master Приложение 10 Российская Федерация The Russian Federation ------------------------------------------------------------------------------- | Свидетельство | Certificate | | О регистрации ипотеки судна | Of ship mortgage | |--------------------------------------|--------------------------------------| | На основании данных, внесенных в | This is to certify that according to | | Государственный судовой реестр | the data Entered into the State | | (судовую книгу) | Shipping Register at the ----------| | | Maritime fishing port office | |--------------------------------------|--------------------------------------| | морского рыбного порта под N ----- | under the number ---------- | | от "---"-------------- 2---- года | dated "---"-------------- 2---- | |--------------------------------------|--------------------------------------| | настоящим удостоверяется, что в | concerning the ship | | отношении судна | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | (название судна) | (name or construction number) | |--------------------------------------|--------------------------------------| | принадлежащего | owned by | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Данные судна: | Particulars of ship: | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 1. Назначение и тип судна | 1. Purpose and type of the ship | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Позывной сигнал | 2. Call sign | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Бортовой номер | 3. Side number | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Идентификационный номер (ИМО) | 4. Identification number (IMO) | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Время и место постройки | 5. Year and place of build | |--------------------------------------|--------------------------------------| | 6. Мерительное свидетельство, | 6. Certificate of Admeasurement | | выданное | issued by | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | "--"--------------- ---- г. N --- | "--"--------------- ------- N -------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 7. Прежнее название судна, если | 7. Previous name of the ship in case | | оно ранее плавало под иностранным | she used to fly a foreign flag and | | флагом и прежний порт его | her previous port of registry | | регистрации | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | в Государственном судовом реестре | a mortgage of the above mentioned | | зарегистрирована ипотека на | ship is registered in the State | | названное судно, под N | Register of Shipping under the | | | number | | от "--"--------------- 2 г. | dated "--"--------------- 2 | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Данное свидетельство выдано на | The present Certificate is issued in | | основании соглашения (договора) | accordance with the agreement | | N ---- | (contract) | | от "--"--------------- 2 г. | N ----- Dated "--"------------- 2 | |--------------------------------------|--------------------------------------| | заверенного в установленном | Attested in prescribed manner | | порядке | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | и проведенной правовой экспертизой | and legal expertise carried out by | | ----------- от | --------- | | "-----"----------20 г | ----------- "-----"------------20 | | 1. Имя и адрес залогодателя | 1. Name and address of the Mortgager | | ипотеки | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Имя и адрес залогодержателя | 2. Name and address of the Mortgagee | | ипотеки (или сведения о том, что | (or a statement that the mortgage is | | она установлена на предъявителя) | payable to bearer) | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Данные о страховой организации | 3. Particulars of the Insurance | | | Company | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Максимальный размер | 4. Maximum rate of liabilities | | обязательства, обеспеченного | secured by the mortgage | | ипотекой | | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Дата окончания ипотеки судна | 5. Date of expire of the mortgage of | | | the ship under construction | |--------------------------------------|--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | Настоящее свидетельство, на | The present Certificate in | | основании российского | accordance with the legislation of | | законодательства, является | the Russian Federation provides the | | исключительным доказательством | exclusive proof of encumbrance on | | обременения на судно | the ship under construction | |--------------------------------------|--------------------------------------| | При предоставления доказательств о | On submitting the proof of | | прекращении ипотеки названного | suspension of the mortgage of the | | судна в Государственный судовой | above mentioned ship corresponding | | реестр вносятся данные о | data concerning the suspention of | | прекращении ипотеки названного | the above mentioned ship mortgage | | судна. | shall be entered into the State | | | Shipping Register. | |--------------------------------------|--------------------------------------| | Настоящее свидетельство выдано | The present Certificate is given to | | залогодателю (залогодержателю ) | the Mortgager (Mortgagee) | |-----------------------------------------------------------------------------| | Выдано Государственной администрацией (капитаном)------------------------ | | -------------------------------------------------- морского рыбного порта | | Issued and sealed up by the Port office (Harbour Master) in ------------- | | "----"------------2 год | | year | |-----------------------------------------------------------------------------| | М.П. | Капитан порта ------------ | | seal | Harbour Master | ------------------------------------------------------------------------------- Приложение 11 Анкета судовладельца 1. Полное наименование судовладельца --------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 2. Краткое наименование судовладельца -------------------------------- 3. Место нахождения судовладельца, его почтовые реквизиты ------------ ---------------------------------------------------------------------- 4. Руководитель организации, его адрес, телефон, телетайп, факс ------ ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 5. Ответственный за безопасность мореплавания, Ф.И.О., должность, диплом, образование, N приказа о назначении, телефон ----------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 6. Банковские реквизиты ---------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 7. Наличие свидетельства о соответствии системы управления компании безопасной эксплуатации судов и предотвращением загрязнения N -------- дата выдачи ----------------- действительно до ----------------------- кем выдано ----------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 8. Наличие договора об обеспечении безопасной эксплуатации судов (если имеется) ------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- 9. Дополнительные сведения о судовладельце --------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Судовладелец(дата, подпись, печать) --------------- /----------------/ Приложение 12 Данные проверены Капитан ------------------ порта -------------------- /Ф.И.О./ "----" --------------" 20--- г. Анкета судового реестра ------------------------------------------------------------------------------- | 1. Идентификационный номер (ИМО) |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 2. Название судна |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 3. Бортовой номер |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 4. Год постройки |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 5. Страна постройки, город |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 6. Международные позывные судна |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 7. Назначение судна |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 8. Тип судна |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 9. Собственник | | | его адрес, телефон |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 10. Судовладелец, фрахтователь | | | его адрес, телефон |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 11. Длина наибольшая, м |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 12. Ширина, м |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 13. Высота борта, м |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 14. Осадка по летнюю гр. марку, м |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 15. Вместимость валовая |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 16. Вместимость чистая |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 17. Водоизмещение в грузу, т |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 18. Дейдвет, т |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 19. Скорость, узл. |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 20. Автономность, сут. |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 21. Количество коечных мест |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 22. Район плавания |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 23. Тип силовой установки, | | | количество ГД |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 24. Мощность ГСУ, кВт |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 25. Год и место постройки ГД |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 26. Количество цилиндров, диаметр, | | | ход поршня |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 27. Количество и тип главных котлов |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 28. Год и место постройки гл. котлов |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 29. Поверхность нагрева, рабочее | | | давление |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 30. Тип холодильной установки |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 31. Род хладагента |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 32. Число компрессоров |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 33. Температура в рефрижераторных | | | трюмах |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 34. Степень автоматизации |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 35. Деление на отсеки |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 36. Ледовый класс |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 37. Трюма: количество ---- кубатура | | | каждого ----- размер люков |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 38. Реф. трюма: количество --------- | | | кубатура -- каждого размер люков |--------------------------------------| |--------------------------------------|--------------------------------------| | 39. Сведения об | | | ограничениях/обременениях |--------------------------------------| ------------------------------------------------------------------------------- Дополнительные сведения о судне ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------- Собственник или фрахтователь судна ----------------------------------- (подпись, печать) "---" ----------------- 20-- год Дата заполнения Анкеты Страницы: 1 2 |