О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ ТАДЖИКИСТАН О ПОРЯДКЕ ПЕРЕДАЧИ РЕСПУБЛИКЕ
ТАДЖИКИСТАН УЧАСТКА ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ РЕСПУБЛИКИ
ТАДЖИКИСТАН С КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, ОХРАНЯЕМОГО
ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, И
ИМУЩЕСТВА, ИСПОЛЬЗУЕМОГО ПОГРАНИЧНОЙ СЛУЖБОЙ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТ РФ
8 октября 2002 г.
N 484-рп
(НТЦС)
1. Одобрить представленный ФПС России, согласованный с МИДом
России, Минюстом России, Минимуществом России, ФСБ России и
предварительно проработанный с Таджикистанской Стороной проект
Соглашения между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан о
порядке передачи Республике Таджикистан участка государственной
границы Республики Таджикистан с Китайской Народной Республикой,
охраняемого Пограничной службой Российской Федерации, и имущества,
используемого Пограничной службой Российской Федерации (прилагается).
2. Поручить ФПС России провести переговоры с Таджикистанской
Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Российской
Федерации Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения,
разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не
имеющие принципиального характера.
Президент Российской Федерации
В. Путин
8 октября 2002 г.
N 484-рп
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан
о порядке передачи Республике Таджикистан участка
государственной границы Республики Таджикистан
с Китайской Народной Республикой, охраняемого Пограничной
службой Российской Федерации, и имущества, используемого
Пограничной службой Российской Федерации
Российская Федерация и Республика Таджикистан, в дальнейшем
именуемые Сторонами,
принимая во внимание готовность Республики Таджикистан принять
участок государственной границы Республики Таджикистан с Китайской
Народной Республикой, охраняемого Пограничной службой Российской
Федерации, под охрану Пограничными войсками Республики Таджикистан
вместе с имуществом, используемым Пограничной службой Российской
Федерации на передаваемом участке,
стремясь к сохранению существующей системы охраны государственной
границы Республики Таджикистан,
основываясь на Соглашении между Российской Федерацией и
Республикой Таджикистан о правовом статусе Пограничных войск
Российской Федерации, находящихся на территории Республики
Таджикистан, от 25 мая 1993 г. (далее именуется - Соглашение от 25 мая
1993 г.),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны поручают своим полномочным органам провести мероприятия,
связанные с передачей участка государственной границы Республики
Таджикистан с Китайской Народной Республикой, охраняемого Пограничной
службой Российской Федерации, под охрану Пограничным войскам
Республики Таджикистан, а также передачу недвижимого и движимого
имущества, используемого Пограничной службой Российской Федерации.
Статья 2
Полномочными органами Сторон, ответственными за выполнение
настоящего Соглашения, являются:
с Российской Стороны - Федеральная пограничная служба Российской
Федерации;
с Таджикистанской Стороны - Комитет по охране государственной
границы при Правительстве Республики Таджикистан.
Для осуществления мероприятий, предусмотренных статьей 1
настоящего Соглашения, полномочные органы Сторон создают совместную
комиссию на паритетных условиях, определяют ее состав и порядок
работы.
Статья З
Передача участка государственной границы Республики Таджикистан с
Китайской Народной Республикой, охраняемого Пограничной службой
Российской Федерации, под охрану Пограничным войскам Республики
Таджикистан осуществляется со дня вступления в силу настоящего
Соглашения в соответствии с согласованным полномочными органами Сторон
графиком и оформляется актом приема-передачи участка государственной
границы Республики Таджикистан с Китайской Народной Республикой.
Статья 4
Одновременно с передачей под охрану Пограничным войскам
Республики Таджикистан участка государственной границы Республики
Таджикистан с Китайской Народной Республикой, охраняемого Пограничной
службой Российской Федерации, осуществляется передача расположенного
на передаваемом участке недвижимого имущества, используемого
Пограничной службой Российской Федерации, с оформлением актов
приема-передачи.
При передаче Таджикистанской Стороне недвижимого имущества
Стороны руководствуются принципами, изложенными в статье 15 Соглашения
от 25 мая 1993 г.
Статья 5
Полномочный орган Российской Стороны в целях оказания помощи в
техническом оснащении Пограничных войск Республики Таджикистан
рассмотрит вопрос об условиях передачи или реализации Таджикистанской
Стороне движимого имущества, являющегося собственностью Российской
Федерации и расположенного на территории Республики Таджикистан.
Порядок реализации движимого имущества Пограничной службы
Российской Федерации оформляется отдельным протоколом, предусмотренным
статьей 16 Соглашения от 25 мая 1993 г.
Статья 6
Моментом передачи участка государственной границы Республики
Таджикистан с Китайской Народной Республикой, охраняемого Пограничной
службой Российской Федерации, под охрану Пограничным войскам
Республики Таджикистан, передачи полномочий по его охране полномочному
органу Таджикистанской Стороны является утверждение акта
приема-передачи сопредседателями совместной комиссии, образованной в
соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.
Статья 7
Разногласия, возникающие между Сторонами в процессе
приема-передачи под охрану Пограничным войскам Республики Таджикистан
участка государственной границы Республики Таджикистан с Китайской
Народной Республикой, охраняемого Пограничной службой Российской
Федерации, если они не были разрешены совместной комиссией,
разрешаются руководителями полномочных органов Сторон или специально
уполномоченными ими представителями.
Статья 8
В целях создания перевалочной базы для обеспечения и снабжения
Ишкашимского и Хорогского пограничных отрядов Пограничной службы
Российской Федерации, осуществляющих охрану участка государственной
границы Республики Таджикистан с Переходным Исламским Государством
Афганистан, Таджикистанская Сторона сохраняет за Российской Стороной
право пользования казарменными и жилыми помещениями с прилегающей к
ним территорией в пункте дислокации пограничной заставы "Чечекты" на
условиях, определенных Соглашением от 25 мая 1993 г.
Статья 9
Полномочный орган Российской Стороны одновременно с передачей под
охрану полномочному органу Таджикистанской Стороны участка
государственной границы Республики Таджикистан с Китайской Народной
Республикой, охраняемого Пограничной службой Российской Федерации,
откомандировывает в распоряжение полномочного органа Таджикистанской
Стороны граждан Республики Таджикистан, проходящих военную службу по
контракту и по призыву в Мургабском пограничном отряде Пограничной
службы Российской Федерации на основании Соглашения между Российской
Федерацией и Республикой Таджикистан о порядке комплектования и
прохождения военной службы гражданами Республики Таджикистан в
Пограничных войсках Российской Федерации, находящихся на территории
Республики Таджикистан, от 30 марта 1994 г.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует до полного выполнения Сторонами обязательств,
предусмотренных настоящим Соглашением.
Совершено в -------- "---" ---- 2002 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и таджикском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Российскую Федерацию
За Республику Таджикистан |