О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МАЛАЙЗИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В СФЕРЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ И КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
28 июня 2002 г.
N 475
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
связи и информатизации согласованный с Министерством иностранных дел
Российской Федерации, Министерством экономического развития и торговли
Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и
Министерством промышленности, науки и технологий Российской Федерации
и предварительно проработанный с Малайзийской Стороной проект
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Малайзии о сотрудничестве в сфере информационных и коммуникационных
технологий (прилагается).
Поручить Министерству Российской Федерации по связи и
информатизации провести с участием Министерства иностранных дел
Российской Федерации переговоры с Малайзийской Стороной и по
достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
28 июня 2002 г.
N 475
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Малайзии о сотрудничестве в сфере информационных и
коммуникационных технологий
Правительство Российской Федерации и Правительство Малайзии,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая укреплять двусторонние связи между Российской Федерацией и
Малайзией в сфере информационных и коммуникационных технологий,
признавая возможности для расширения торговли между Российской
Федерацией и Малайзией в сфере информационных и коммуникационных
технологий, а также необходимость целенаправленно и всесторонне
использовать технический потенциал и возможности в этой сфере,
испытывая обоюдное желание содействовать увеличению объемов
инвестиций, созданию совместных предприятий, реализации совместных
программ и проектов, развитию технологий и рынков в сфере
информационных и коммуникационных технологий,
намереваясь реализовать конкретные программы и проекты научного и
технического сотрудничества в сфере информационных и коммуникационных
технологий, направленного на содействие развитию делового партнерства
между обеими странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Базовые принципы
Стороны согласны содействовать более тесному сотрудничеству и
обмену информацией, относящейся к сфере информационных и
коммуникационных технологий, в соответствии с настоящим Соглашением и
на основе равенства, партнерства и взаимной выгоды.
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет
осуществляться в соответствии с законодательством Российской Федерации
и законодательством Малайзии и ни при каких условиях не будет
ограничивать право ни одной из Сторон на реализацию мероприятий,
касающихся защиты национальных интересов Российской Федерации и
Малайзии.
Статья 2
Взаимодействие заинтересованных организаций
Стороны будут поощрять сотрудничество органов и организаций,
включая хозяйствующие субъекты, соответственно в Российской Федерации
и в Малайзии в целях содействия более тесному взаимодействию и обмену
информацией, относящейся к сфере информационных и коммуникационных
технологий, и их деятельность по реализации конкретных программ и
проектов, согласованных Сторонами.
Статья 3
Направления сотрудничества
Сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих
направлениях:
использование информационных и коммуникационных технологий для
совершенствования организации деятельности органов государственной
власти и органов местного самоуправления;
использование информационных и коммуникационных технологий в
здравоохранении, включая проведение дистанционных медицинских
консультаций;
использование компьютеров в образовательных учреждениях и
развитие системы дистанционного обучения;
развитие электронной торговли;
применение многоцелевых карт, снабженных средствами хранения и
обработки информации;
обеспечение информационной безопасности и борьба с преступностью
в сфере информационных и коммуникационных технологий;
развитие спутниковой связи;
модернизация и развитие почтовой связи;
развитие систем хранения, передачи и обработки мультимедийной
информации;
использование электронной цифровой подписи;
осуществление научно-исследовательских и опытно - конструкторских
работ в сфере информационных и коммуникационных технологий;
обучение и повышение квалификации специалистов в сфере
информационных и коммуникационных технологий;
иные направления сотрудничества в сфере информационных и
коммуникационных технологий, согласованные Сторонами.
Статья 4
Реализация Соглашения
Для организации сотрудничества по направлениям, определенным в
статье 3 настоящего Соглашения, Стороны создадут
Российско-Малайзийскую рабочую группу по информационным и
коммуникационным технологиям (далее именуется - рабочая группа),
задачей которой будет определение путей и условий выполнения
совместных программ и проектов в сфере информационных и
коммуникационных технологий, направленных на:
совершенствование технологий, разработку новых товаров и услуг,
развитие торговли и рынков;
повышение квалификации специалистов путем реализации совместных
программ в области образования и обмена специалистами, а также путем
проведения совместных конференций, семинаров и других мероприятий;
привлечение к участию в реализации совместных программ и проектов
предпринимателей из Российской Федерации и Малайзии с целью содействия
развитию предпринимательства в сфере информационных и коммуникационных
технологий;
обмен информацией в сфере информационных и коммуникационных
технологий по вопросам, представляющим взаимный интерес;
сотрудничество в иных сферах информационных и коммуникационных
технологий по взаимному согласованию.
Статья 5
Состав рабочей группы и ее функции
Стороны могут включать в состав рабочей группы любых экспертов,
участие которых необходимо для реализации возложенной на рабочую
группу задачи. Представитель Министерства Российской Федерации по
связи и информатизации (от Российской Стороны) и представитель
Министерства энергетики, связи и мультимедиа Малайзии (от Малайзийской
Стороны) будут сопредседателями рабочей группы и возглавят ее
соответствующие части.
Функциями рабочей группы являются:
обеспечение взаимодействия соответствующих органов и организаций
в Российской Федерации и в Малайзии в целях содействия реализации
совместных программ и проектов в сфере информационных и
коммуникационных технологий, осуществляемых в рамках настоящего
Соглашения;
разработка годовых программ сотрудничества в рамках настоящего
Соглашения, предусматривающих в том числе вопросы финансирования
указанных программ;
подготовка предложений о сотрудничестве Сторон по иным
направлениям в сфере информационных и коммуникационных технологий;
подготовка отчетов о выполнении совместных программ и проектов в
сфере информационных и коммуникационных технологий, осуществляемых в
рамках настоящего Соглашения.
Заседания рабочей группы проводятся не реже одного раза в год
попеременно в Российской Федерации и в Малайзии. Рабочая группа может
проводить внеочередные заседания по мере необходимости.
Повестка дня и состав приглашаемых экспертов определяются
сопредседателями рабочей группы перед каждым ее заседанием.
Статья 6
Интеллектуальная собственность
Вопросы правовой охраны и распределения прав на интеллектуальную
собственность, создаваемую в ходе реализации совместных программ и
проектов в рамках настоящего Соглашения, будут регулироваться в
соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 7
Конфиденциальность информации
Стороны согласились, что примут достаточные и эффективные меры,
препятствующие распространению конфиденциальной информации,
передаваемой участниками совместной деятельности в рамках настоящего
Соглашения, за исключением случаев, когда на это получено письменное
разрешение другой Стороны.
Статья 8
Внесение изменений и дополнений в Соглашение
В настоящее Соглашение с согласия обеих Сторон могут вноситься
изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами,
являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в
силу в порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего
Соглашения, если Стороны не договорятся об ином порядке вступления их
в силу.
Статья 9
Разрешение споров
Споры между Сторонами, возникающие в связи с толкованием или
применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем
консультаций или переговоров между Сторонами.
Статья 10
Вступление в силу и прекращение действия Соглашения
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и
вступает в силу со дня его подписания. Действие настоящего Соглашения
может быть прекращено любой из Сторон путем направления другой Стороне
письменного уведомления за шесть месяцев до предполагаемой даты
прекращения его действия.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения совместных программ и проектов, не завершенных на дату
прекращения его действия.
Совершено в г. ---------" "--------------- 2002 г. в двух
экземплярах, каждый на русском, малайском и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий
для целей толкования используется текст на английском языке.
За Правительство Российской Федерации
За Правительство Малайзии |