ИНСТРУКЦИЯ
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА РФ
15 сентября 1995 г.
N 38
(ЮИАИ)
Настоящая Инструкция издана на основании:
Закона Российской Федерации от 27 декабря 1991 г. N 2118-1 "Об
основах налоговой системы в Российской Федерации";
Закона Российской Федерации от 13 декабря 1991 г. N 2030-1 "О
налоге на имущество предприятий";
Закона Российской Федерации от 16 июля 1992 г. N 3317-1 "О
внесении изменений и дополнений в налоговую систему России";
Закона Российской Федерации от 22 декабря 1992 г. N 4178-1 "О
внесении изменений и дополнений в отдельные законы Российской
Федерации о налогах";
Закона Российской Федерации от 6 марта 1993 г. N 4618-1 "О
внесении изменений и дополнений в Законы РСФСР "О государственных
пенсиях в РСФСР", "О налоге с имущества, переходящего в порядке
наследования или дарения", Законы Российской Федерации "О
государственной пошлине", "О налоге на имущество предприятий", "О
налоге на добавленную стоимость", "О подоходном налоге с физических
лиц";
Закона Российской Федерации от 3 июня 1993 г. N 5093-1 "О
внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации "О налоге
на имущество предприятий";
Федерального закона от 11 ноября 1994 г. N 37-ФЗ "О внесении
изменений и дополнений в отдельные законы Российской Федерации о
налогах и об установлении льгот по обязательным платежам во
внебюджетные государственные фонды";
Федерального закона от 25 апреля 1995 г. N 62-ФЗ "О внесении
изменений и дополнений в Закон Российской Федерации "О налоге на
имущество предприятий";
Федерального закона от 23 июня 1995 г. N 94-ФЗ "О внесении
изменений и дополнений в отдельные законодательные акты Российской
Федерации в связи с реализацией социально - экономических программ
жилищного строительства для российских военнослужащих".
1. Общие положения
1.1. Плательщиками налога на имущество являются иностранные
юридические лица - компании, фирмы, любые другие организации,
образованные в соответствии с законодательством иностранных
государств, международные организации и объединения, а также их
представительства, филиалы и другие обособленные подразделения (в том
числе строительная площадка, строительный, монтажный, шеф - монтажный
или сборочный объект независимо от срока выполнения работ, буровая
установка или судно, используемые для разведки и разработки природных
ресурсов и др.), далее именуемые "отделения", имеющие имущество на
территории Российской Федерации, континентальном шельфе Российской
Федерации и в исключительной экономической зоне Российской Федерации
(далее по тексту - в Российской Федерации).
2. Требования к учету в налоговых органах
иностранных юридических лиц, имеющих имущество
в Российской Федерации
Утратил силу.
3. Объект налогообложения и порядок исчисления налога
3.1. Объектом налогообложения имущества иностранных юридических
лиц являются основные средства, нематериальные активы, малоценные и
быстроизнашивающиеся предметы, запасы, включая находящиеся в
Российской Федерации на условиях временного ввоза, а также затраты по
производству продукции (работ, услуг) указанных организаций в России и
расходы будущих периодов.
К облагаемому налогом имуществу относится имущество, находящееся
в собственности иностранного юридического лица, а также переданное
иностранному юридическому лицу российским или иностранным лицом по
договору аренды с последующим переходом права собственности к
арендатору.
3.2. Отнесение имущества к основным средствам, нематериальным
активам, запасам, малоценным и быстроизнашивающимся предметам и
затратам производится в соответствии с нормативно - правовыми актами
Российской Федерации.
3.3. Основой для определения стоимости основных средств,
нематериальных активов, малоценных и быстроизнашивающихся предметов
для целей налогообложения является остаточная стоимость, определяемая
исходя из первоначальной стоимости (стоимости приобретения), с учетом
начисленного износа по законодательству страны постоянного
местопребывания иностранного юридического лица. При этом суммы
начисленной амортизации по законодательству страны постоянного
местопребывания, принимаемые в уменьшение стоимости имущества, для
целей налогообложения не могут превышать за год следующих размеров:
категория А (здания и сооружения) - 5 процентов;
категория В (автомобили легковые, конторская мебель и
оборудование, компьютеры, информационные системы и средства обработки
данных) - 25 процентов;
категория С (другое имущество) - 15 процентов.
3.4. Имущество, приобретаемое в Российской Федерации, подлежит
оценке в совокупности с имуществом, ввозимым иностранным юридическим
лицом из-за границы.
Оценка стоимости имущества производится по цене приобретения его
отделением или по стоимости этого имущества у головного офиса на
момент передачи отделению в Российской Федерации с учетом фактически
произведенных затрат по его транспортировке, установке, таможенных
платежей и других затрат.
Моментом передачи отделению имущества головного офиса считается
дата принятия к оформлению грузовой таможенной декларации.
Для определения стоимости имущества в первый год приобретения
могут приниматься во внимание также данные, указанные в грузовых
таможенных декларациях.
В случае отсутствия счетов на приобретение имущества в Российской
Федерации, а также если стоимость имущества не отражена в выписке из
головного офиса, представляемой в соответствии с пунктом 5.2, данное
имущество учитывается для целей налогообложения по рыночным ценам.
3.5. Затраты, подлежащие налогообложению, рассчитываются как
разница между суммой затрат отчетного периода, относимых на издержки
производства и обращения в соответствии с законодательством Российской
Федерации, и суммой затрат, фактически отнесенных в этом же отчетном
периоде к завершенной производством продукции (работам, услугам).
В случае, если не представляется возможным определить затраты,
отнесенные к завершенной производством продукции (работам, услугам),
затраты, учитываемые для налогообложения, рассчитываются исходя из
общей суммы затрат в каждом отчетном периоде с применением
коэффициента 0,25.
3.6. Первичный учет имущества, приобретенного за иностранную
валюту, ведется в валюте приобретения. Стоимостная оценка имущества,
учитываемого в иностранной валюте, производится в каждом отчетном
периоде путем пересчета в рубли по курсу Банка России или по курсу
рубля к иностранным валютам, рассчитанному через курсы к третьей
валюте (кросс - курсу), действующему на последний календарный день
отчетного периода.
3.7. Для целей налогообложения определяется среднегодовая
стоимость имущества иностранного юридического лица. Среднегодовая
стоимость имущества за отчетный период (квартал, полугодие, 9 месяцев
и год) определяется путем деления на 4 суммы, полученной от сложения
половины стоимости имущества на 1 января отчетного года и на первое
число следующего за отчетным периодом месяца, а также суммы стоимости
имущества на каждое первое число кварталов отчетного периода.
Сумма налога, подлежащая уплате в бюджет, определяется с учетом
ранее начисленных платежей за отчетный период.
3.7.1. Стоимость имущества на первое число месяца, следующего за
отчетным кварталом, определяется с учетом затрат отчетного периода, не
отнесенных в этом периоде к завершенной производством продукции
(работам, услугам).
Если при определении стоимости имущества не представляется
возможным определить затраты, отнесенные к завершенной производством
продукции (работам, услугам), затраты на первое число месяца,
следующего за отчетным кварталом, рассчитываются исходя из общей суммы
затрат в том же отчетном периоде с применением коэффициента 0,25.
3.7.2. Если отделение иностранного юридического лица начинает
свою деятельность с начала какого-либо квартала (кроме первого),
среднегодовая стоимость имущества определяется как частное от деления
на 4 суммы, полученной от сложения половины стоимости имущества на
первое число квартала, в котором начата деятельность (1 апреля, 1
июля, 1 октября), половины стоимости имущества на первое число месяца,
следующего за отчетным периодом, и стоимости имущества отделения на
первое число всех остальных кварталов отчетного периода.
3.7.3. Если отделение начинает свою деятельность в первой
половине квартала (до 15-го числа второго месяца квартала
включительно), то при исчислении среднегодовой стоимости имущества
период до момента начала деятельности принимается за полный квартал;
если отделение начинает свою деятельностью во второй половине
квартала, то среднегодовая стоимость рассчитывается, начиная с первого
числа квартала, следующего за кварталом, в котором начата деятельность
данного отделения.
3.8. В случае, если международным соглашением предусматривается,
что какая-либо часть имущества не подлежит налогообложению в
Российской Федерации, указанное имущество включается в расчет
среднегодовой стоимости имущества. При этом, для целей налогообложения
из среднегодовой стоимости имущества вычитается стоимость указанной
части имущества.
3.9. Стоимость имущества, объединенного в целях осуществления
совместной деятельности без образования юридического лица, для целей
налогообложения принимается в расчет участниками договоров о
совместной деятельности, внесшими это имущество, а созданного
(приобретенного) в результате этой деятельности - участниками
договоров о совместной деятельности в соответствии с установленной
долей собственности по договору.
Участник договора о совместной деятельности, ведущий
бухгалтерский учет ценностей и операций, связанных с осуществлением
совместной деятельности, сообщает другим участникам договора о
совместной деятельности сведения о стоимости имущества, созданного
(приобретенного) в результате ее осуществления и являющегося объектом
налогообложения, до срока, установленного для представления налоговых
расчетов.
Бухгалтерский учет ценностей и операций, связанных с
осуществлением совместной деятельности, ведется в соответствии с
порядком, установленным для российских организаций.
3.10. Не облагается налогом имущество иностранных юридических
лиц, освобожденных от налогообложения в соответствии с
законодательством Российской Федерации и международными договорами,
включая имущество дипломатических и приравненных к ним
представительств.
3.11. Стоимость имущества иностранного юридического лица,
исчисленная для целей налогообложения, уменьшается на стоимость
имущества, не подлежащего налогообложению в соответствии с
законодательством Российской Федерации.
К такому имуществу, в частности, относится имущество,
используемое на период реализации целевых социально - экономических
программ (проектов) жилищного строительства, создания, строительства и
содержания центров профессиональной переподготовки военнослужащих,
лиц, уволенных с военной службы, и членов их семей, осуществляемых за
счет займов, кредитов и безвозмездной финансовой помощи,
предоставляемых международными организациями и правительствами
иностранных государств, иностранными юридическими и физическими лицами
в соответствии с межправительственными и межгосударственными
соглашениями, а также соглашениями, подписанными по поручению
Правительства Российской федерации уполномоченными им органами
исполнительной власти.
Перечень юридических лиц, участвующих в реализации указанных
социально - экономических программ (проектов), определяется
Правительством Российской Федерации (статья 2 Федерального закона от
23 июня 1995 г. N 94-ФЗ).
4. Ставки налога
4.1. Предельный размер налоговой ставки на имущество иностранных
юридических лиц не может превышать установленного законом уровня,
применяемого к налогооблагаемой базе, исчисленной в соответствии с
разделом 3 настоящей Инструкции. Конкретные ставки, определяемые в
зависимости от видов деятельности отделений иностранных юридических
лиц, устанавливаются законодательными (представительными) органами
субъектов Российской Федерации.
4.2. При отсутствии решений законодательных (представительных)
органов субъектов Российской Федерации об установлении конкретных
ставок налога на имущество применяется максимальная ставка налога,
предусмотренная Законом Российской Федерации "О налоге на имущество
предприятий".
5. Порядок уплаты налога в бюджет
5.1. Сумма налога на имущество исчисляется плательщиками
самостоятельно ежеквартально, нарастающим итогом с начала года, исходя
из определяемой за отчетный период среднегодовой стоимости имущества и
ставки налога. Исчисленная сумма налога вносится иностранным
юридическим лицом в виде обязательного платежа в бюджет в
первоочередном порядке.
5.2. Плательщики налога на имущество представляют в налоговые
органы по месту нахождения имущества расчеты сумм налога и
среднегодовой стоимости имущества до 30-го числа месяца, следующего за
отчетным кварталом, а по годовому расчету в сроки, установленные для
представления декларации о доходах, согласно формам, указанным в
Приложениях N 3 и N 4.
К годовому расчету прилагается также выписка из головного офиса
иностранного юридического лица, заверенная печатью и подписью, об
имуществе, переданном отделению в Российской Федерации по форме,
указанной в Приложении N 5.
5.3. Сумма платежей по налогу на имущество иностранных
юридических лиц зачисляется равными долями в республиканский бюджет
республики в составе Российской Федерации, краевые, областные бюджеты
краев и областей, областной бюджет автономной области, окружные
бюджеты автономных округов и в районные бюджеты районов, городские
бюджеты городов по месту нахождения имущества иностранного
юридического лица в Российской Федерации.
5.4. Уплата налога производится:
по квартальным расчетам - в 5-дневный срок со дня, установленного
для представления расчета за квартал;
по годовым расчетам - в 10-дневный срок со дня, установленного
для представления годового расчета.
Налог уплачивается в безналичном порядке в рублях или, по желанию
плательщика, в иностранной валюте, покупаемой банками Российской
Федерации и пересчитанной в рубли по курсу рубля, котируемому
Центральным банком Российской Федерации, действующему на день уплаты
налога.
Иностранные юридические лица, имеющие отделения, осуществляющие
деятельность в Российской Федерации, производят перечисление сумм
налога через счета, открываемые в уполномоченных банках в Российской
Федерации.
5.5. В случае, если иностранное юридическое лицо не ведет
деятельности в Российской Федерации, однако является плательщиком
налога в связи с тем, что имеет какое-либо имущество в Российской
Федерации, в налоговый орган по месту нахождения этого имущества
подается годовой расчет его стоимости по формам, указанным в
Приложениях N 3 и N 4.
Такие иностранные юридические лица могут производить уплату
налога со счетов в иностранных банках.
5.6. Излишне внесенные суммы налога засчитываются в счет
очередных платежей или возвращаются плательщику налоговым органом в
десятидневный срок со дня получения его письменного заявления.
6. Специальные положения
6.1. Если международными договорами СССР или Российской
Федерации, ратифицированными в установленном порядке, предусмотрены
иные правила, чем те, которые содержатся в настоящей Инструкции, то
применяются правила международного договора.
Положения настоящей Инструкции не затрагивают также налоговых
привилегий, установленных общими нормами международного права.
7. Обязанности и ответственность налогоплательщиков,
контроль налоговых органов
7.1. Обязанности и ответственность налогоплательщиков, а также
порядок осуществления налоговыми органами контроля за соблюдением
иностранными юридическими лицами налогового законодательства
регулируются Законом Российской Федерации "Об основах налоговой
системы в Российской Федерации", Законом РСФСР "О Государственной
налоговой службе РСФСР" и другими законодательными актами.
8. Заключительные положения
8.1. В случае внесения изменений в формы документов,
установленных настоящей Инструкцией, новые формы и разъяснения по их
заполнению издаются Госналогслужбой России до 1 января года, с
которого они начинают применяться.
8.2. Настоящая Инструкция вводится в действие со дня ее
официального опубликования.
8.3. С вступлением в силу настоящей Инструкции утрачивает силу
Инструкция Госналогслужбы России от 23 февраля 1994 г. N 24
(регистрационный N 519 от 15.03.94).
Заместитель Руководителя
Государственной налоговой службы
Российской Федерации -
Государственный советник
налоговой службы 1 ранга
Ю.М. УЛЬЯНОВ
15 сентября 1995 г.
N 38
Зарегистрировано в Министерстве юстиции РФ
24 октября 1995 г.
N 965
Согласовано
Заместитель Министра финансов
Российской Федерации
С.Д. ШАТАЛОВ
Приложение N 1
к Инструкции Госналогслужбы России
от 15 сентября 1995 года
N 38
Утратило силу.
Приложение N 2
к Инструкции Госналогслужбы России
от 15 сентября 1995 года
N 38
Утратило силу.
Приложение N 3
к Инструкции Госналогслужбы России
от 15 сентября 1995 года
N 38
----------------------------------------------------------------------
| В Государственную | Штамп или отметка |
| налоговую инспекцию по ---------------- | налогового органа |
| --------------------------------------- | "получено" |
| от ------------------------------------ | "--" --------- 199- г. |
| (полное наименование иностранного | |
| юридического лица) | |
----------------------------------------------------------------------
РАСЧЕТ
НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО
(тыс. руб.)
----------------------------------------------------------------------
| NN | Показатели | Данные | Данные |
| п/п | | плательщика | налогового |
| | | по отчету | органа |
| | | | по отчету |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 1. | Среднегодовая стоимость | | |
| | облагаемого налогом | | |
| | имущества за отчетный | | |
| | период | | |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 2. | Установленная ставка | | |
| | налога на имущество | | |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 3. | Сумма налога на имущество | | |
| | по расчету | | |
| | (1 x 2 : 100) | | |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 4. | Начислено налога на | | |
| | имущество за предыдущий | | |
| | отчетный период | | |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 5. | Причитается к уплате налога | | |
| | на имущество по сроку | | |
| | (3 - 4) | | |
|------|-----------------------------|----------------|--------------|
| 6. | Подлежит зачету или | | |
| | возмещению из бюджета сумма | | |
| | налога на имущество по | | |
| | сроку (4 - 3) | | |
----------------------------------------------------------------------
"--" -------------------- 199- г.
(дата высылки расчета)
Глава отделения -------------------------------------
(подпись)
(уполномоченное лицо)
Отметки и замечания инспектора (экономиста)
В результате предварительной камеральной проверки внесены
следующие исправления в расчет ---------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
"--" ------------------ 199- г.
(дата предварительной проверки)
Инспектор (экономист) ----------------------- (подпись)
Справка экономиста по учету
По настоящему расчету в лицевом счете плательщика начислено: ----
----------------------------------------------------------------------
"--" ----------------- 199- г.
(дата проверки)
Экономист по учету --------------------- (подпись)
Приложение N 4
к Инструкции Госналогслужбы России
от 15 сентября 1995 года
N 38
РАСЧЕТ
СРЕДНЕГОДОВОЙ СТОИМОСТИ ИМУЩЕСТВА
------------------------------------------------------------------------------------------
| | | Отчетные данные |
| | Показатели |------------------------------------------------------|
| | | 01.01.95 | 01.04.95 | 01.07.95 | 01.10.95 | 01.01.96 |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 1. | Основные средства по | | | | | |
| | остаточной стоимости (1.1 | | | | | |
| | + 1.2 - 1.3) | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 1.1. Основные средства | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 1.2. Долгосрочно | | | | | |
| | арендуемые основные | | | | | |
| | средства | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 1.3. Начисленная | | | | | |
| | амортизация | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 2. | Нематериальные активы по | | | | | |
| | остаточной стоимости (2.1 | | | | | |
| | - 2.2) | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 2.1. Нематериальные | | | | | |
| | активы | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 2.2. Начисленная | | | | | |
| | амортизация | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 3. | Малоценные и | | | | | |
| | быстроизнашивающиеся | | | | | |
| | предметы (3.1 - 3.2) | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 3.1. Малоценные и | | | | | |
| | быстроизнашивающиеся | | | | | |
| | предметы | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | 3.2. Начисленная | | | | | |
| | амортизация | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 4. | Запасы | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 5. | Затраты | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| 6. | Стоимость имущества, | | | | | |
| | исключаемого из | | | | | |
| | налогооблагаемой базы в | | | | | |
| | соответствии | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | а) с законодательством | | | | | |
| | Российской Федерации | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | б) с международными | | | | | |
| | соглашениями | | | | | |
|----|----------------------------|----------|----------|----------|----------|----------|
| | ИТОГО налогооблагаемая | | | | | |
| | база | | | | | |
| | (1 + 2 + 3 + 4 + 5 - 6) | | | | | |
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
| | Среднегодовая стоимость | I квартал | I полугодие | 9 месяцев | год |
|----|-------------------------|-----------|-------------|-----------|-----|
| 1. | Среднегодовая стоимость | | | | |
| | облагаемого налогом | | | | |
| | имущества за отчетный | | | | |
| | период | | | | |
| | | | | | |
| 2. | Среднегодовая стоимость | | | | |
| | не облагаемого налогом | | | | |
| | имущества за отчетный | | | | |
| | период | | | | |
|----|-------------------------|-----------|-------------|-----------|-----|
| 3. | ИТОГО среднегодовая | | | | |
| | стоимость имущества | | | | |
| | (1 + 2) | | | | |
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
| Сумма половины стоимости облагаемого |
| налогом имущества на первое число |
| отчетного периода и на первое число |
| следующего за отчетным периодом месяца, |
| а также стоимость этого имущества на |
| первое число всех остальных кварталов |
| Среднегодовая стоимость отчетного периода |
| облагаемого налогом = --------------------------------------- |
| имущества за отчетный 4 |
| период |
|---------------------------------------------------------------------|
| Сумма половины стоимости необлагаемого |
| налогом имущества на первое число отчетного |
| периода и на первое число следующего за |
| отчетным периодом месяца, а также стоимости |
| этого имущества на первое число всех |
| Среднегодовая стоимость остальных кварталов отчетного периода |
| не облагаемого налогом = ---------------------------------------- |
| имущества за отчетный 4 |
| период |
-----------------------------------------------------------------------
Приложение N 5
к Инструкции Госналогслужбы России
от 15 сентября 1995 года
N 38
Форма N 3806FE95
ВЫПИСКА
ИЗ ГОЛОВНОГО ОФИСА О СТОИМОСТИ ИМУЩЕСТВА ОТДЕЛЕНИЯ
(в единицах иностранной валюты)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| | | | Дата | Начисленная | Стоимость на: | Наименование |
| | Виды имущества | Первоначальная | приобретения | амортизация |--------------------------------------------| иностранной |
| | о наименованиям | стоимость | | | 01.01. | 01.04. | 01.07. | 01.10. | 01.01. | валюты |
| | | | | | | | | | | |
|----|-----------------|----------------|--------------|-------------|--------|--------|--------|--------|--------|--------------|
| 1. | Основные | | | | | | | | | |
| | средства | | | | | | | | | |
|----|-----------------|----------------|--------------|-------------|--------|--------|--------|--------|--------|--------------|
| 2. | Нематериальные | | | | | | | | | |
| | активы | | | | | | | | | |
|----|-----------------|----------------|--------------|-------------|--------|--------|--------|--------|--------|--------------|
| 3. | Прочее | | | | | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
М.П.
Подпись уполномоченного представителя ---------------------------
Приложение N 6
/Annex N 6 to/
к Инструкции Государственной
/the Regulation of the State/
налоговой службы Российской
/Tax Service of the Russian/
Федерации от 15.09.95 N 38
/Federation from 15 september 1995 N 38/
----------------------------------------------------------------------
| Форма N 3807DT95 | Государственную налоговую инспекцию |
| | /To: the State Tax Office/ |
----------------------------------------------------------------------
ЗАЯВЛЕНИЕ
/CLAIM/
О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ НАЛОГА НА ИМУЩЕСТВО
/FOR A BEFOREHAND TAX EXEMPTION OF ASSETS/
I
1. Полное наименование иностранного юридического лица
/Full name of the foreign legal entity/
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
2. Страна, в которой зарегистрировано иностранное юридическое
лицо /Country of registration of the foreign legal entity/
----------------------------------------------------------------------
В соответствии с положениями Соглашения между СССР (Российской
Федерацией) и
/In compliance with the provisions of the Double Taxation
Convention concluded between the USSR (Russian Federation) and/
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
(название страны, полное название Соглашения)
/name of the country, full name of the Convention/
от "--" --------------------------- 19-- г.,
/on the "--" ---------------------- 19-- /
Заявляю о том, что мое имущество, представляющее собой
/I claim, that my assets is as such/
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
не подлежит налогообложению в Российской Федерации.
/not taxable in the Russian Federation/
--------------------------- --------------------
(дата и место заполнения) (подпись)
/date and place/ /signature/
II <*>
Уполномоченный орган --------------------------------------------
/Empowering authority of/
----------------------------------------------------------------------
(название страны)
/name of the country/
подтверждает, что:
/confirms that/
- заявитель действительно имеет постоянное местопребывание в
/claimant is in fact a resident of/
----------------------------------------------------------------------
в смысле Соглашения между СССР / Российской Федерацией и
/as construed by the Convention concluded between the USSR / Russian
Federation and/
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
(название страны, полное название Соглашения)
/name of the country, full name of the Convention/
от "-----" --------------------------- 19-- г.
/on the "-----" ------------------ 19-- /
- имущество заявителя, находящееся в Российской Федерации,
подлежит налогообложению в
/claimant`s assets in Russian Federation is subject to tax in/
----------------------------------------------------------------------
(название страны)
/name of the country/
дата и место заполнения (печать) (подпись)
/date and place/ /stamp/ /signature/
--------------------------- ------------- --------------------
-------------------------------
<*> В случае постановки на налоговый учет иностранного
юридического лица в связи с осуществлением деятельности в Российской
Федерации раздел II заявления не заполняется.
III
Отметка налогового органа России
/Note of the Russian Tax Authority/
Подтверждается, что указанное в данном заявлении соответствует
положениям Соглашения между СССР / Российской Федерацией и
/This is to acknowledge that the said in this claim is in fact in
compliance with the provisions of the Convention concluded between the
USSR / Russian Federation and/
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
(название страны, полное название Соглашения)
/name of the country, full name of the Convention/
от "--" --------------------------- 19-- г.
on the "--" -------------------------- 19-- /
Заместитель / Начальник налоговой инспекции ---------------------
/Tax Office Manager/
-------------------- --------------------------------
(печать) (подпись)
/stamp/ /signature/
от "--" -------------------------- 19-- г.
/on the "--" ----------------- 19-- /
|