О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КИНЕМАТОГРАФИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
17 апреля 2002 г.
N 247
(НТЦС)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством культуры Российской
Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской
Федерации и другими заинтересованными федеральными органами
исполнительной власти и предварительно проработанный с Итальянской
Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области
кинематографии (прилагается).
Поручить Министерству культуры Российской Федерации провести
переговоры с Итальянской Стороной и по достижении договоренности
подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное
Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый
проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
М. Касьянов
17 апреля 2002 г.
N 247
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Итальянской Республики о сотрудничестве в области кинематографии
Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской
Республики, далее именуемые Сторонами,
стремясь содействовать развитию сотрудничества в области
кинематографии между Российской Федерацией и Итальянской Республикой,
учитывая вклад, который совместное кинопроизводство вносит в
развитие кинопромышленности, а также в укрепление экономических и
культурных связей между двумя государствами,
подтверждая свои намерения всемерно содействовать производству и
прокату фильмов каждой из двух стран в соответствии с
законодательством и международными обязательствами обоих государств,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"фильм" - аудиовизуальное произведение, созданное в
художественной, хроникально-документальной, научно-популярной,
учебной, анимационной, телевизионной или иной форме на основе
творческого замысла, состоящее из изображения зафиксированных на
кинопленке или на иных видах носителей и соединенных в тематическое
целое последовательно связанных между собой кадров и предназначенное
для восприятия с помощью соответствующих технических устройств.
Фильм продолжительностью не менее чем 52 минуты является
полнометражным фильмом, продолжительностью менее чем 52 минуты -
короткометражным фильмом. Фильм создается в соответствии с нормами
кинопроизводства, принятыми в Российской Федерации и Итальянской
Республике, первый показ которого осуществляется в кинотеатрах
государств Сторон;
"продюсер" - зарегистрированное в установленном порядке на
территории государства одной из Сторон физическое или юридическое
лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за финансирование и
производство фильма и имеющее право на его прокат;
"сопродюсеры" - зарегистрированные в установленном порядке на
территории государства одной из Сторон продюсеры, связанные договором
о совместном производстве и прокате фильма;
"компетентные органы" - компетентные органы Сторон:
от Российской Стороны - Министерство культуры Российской
Федерации;
от Итальянской Стороны - Министерство культурного достояния и
культурной деятельности Итальянской Республики.
Статья 2
Фильмы совместного российско-итальянского или
итальянскороссийского производства могут рассматриваться в качестве
национальных фильмов в соответствии с положениями настоящего
Соглашения.
Порядок получения статуса национального фильма определяется
соглашением компетентных органов.
Статья 3
Решение о создании фильмов совместного производства принимается
компетентными органами после взаимных консультаций. Стороны не несут
ответственности по обязательствам юридических и физических лиц,
заключивших контракты в рамках настоящего Соглашения.
Компетентные органы будут обмениваться информацией о решениях,
принимаемых в области совместного кинопроизводства.
Статья 4
Для того чтобы иметь возможность пользоваться льготами,
предусмотренными для создания фильмов совместного производства,
имеющих статус национальных, организация постановки фильмов должна
быть осуществлена продюсером или сопродюсерами, имеющими
соответствующие технические и финансовые возможности, а также опыт и
профессиональный уровень, признанный экспертными комиссиями,
образуемыми компетентными органами.
Статья 5
Решение компетентных органов о предоставлении статуса
национального фильма может быть аннулировано ими в случае внесения
значительных изменений художественного, экономического и технического
характера в первоначальный вариант проекта фильма. Последствия
принятия такого решения для продюсера или сопродюсеров определяются
соглашением компетентных органов.
Статья 6
Компетентные органы в соответствии с законодательством своего
государства обеспечивают въезд на территории своих государств
производственно-технического и творческого персонала продюсера или
сопродюсеров из государства другой Стороны.
Разрешение на временный ввоз и вывоз материалов и оборудования,
необходимых для производства фильмов в рамках настоящего Соглашения,
будет предоставляться в порядке, определяемом в соответствии с
законодательством государств Сторон.
Статья 7
Контракты между сопродюсерами, предусматривающие распределение
различного рода поступлений от проката фильмов совместного
производства, должны быть одобрены экспертными комиссиями, образуемыми
компетентными органами. Такое распределение должно максимально
соответствовать долям участия сопродюсеров.
Статья 8
В случае если фильм совместного производства экспортируется в
государство, в котором импорт кинофильмов ограничен, действует
следующий порядок:
а) фильм, как правило, передается сопродюсеру из государства
Стороны, принимавшему наибольшее участие в финансировании фильма;
б) в случае равенства долевого участия сопродюсеров фильм
передается сопродюсеру из государства Стороны, имеющему наиболее
благоприятные условия для экспорта в импортирующее государство;
в) фильмы совместного производства как фильмы национальные будут
иметь право в полной мере пользоваться возможностью экспорта в
импортирующее государство наравне с фильмами государств Сторон.
Статья 9
Фильмы совместного производства должны представляться с надписью
"Российско-итальянское производство" или "Итальянскороссийское
производство", которая должна быть в начальных и финальных титрах, во
всякой рекламной продукции, всюду, где фильмы будут представляться.
Статья 10
Фильмы совместного производства, представляемые на международные
кинофестивали, должны иметь надписи с указанием всех государств,
продюсеров или сопродюсеров, которые участвовали в их создании.
Статья 11
Импорт, прокат и показ итальянских фильмов в Российской Федерации
и российских фильмов в Итальянской Республике не будут подвержены
никаким ограничениям, за исключением случаев, предусмотренных
законодательством каждого из двух государств.
Статья 12
В целях дальнейшего сотрудничества в области кинематографии и в
интересах обеих стран компетентные органы создадут Смешанную
Российско-Итальянскую комиссию по вопросам сотрудничества в области
кинематографии, именуемую в дальнейшем Комиссия.
Задачами Комиссии являются:
анализ результатов сотрудничества, осуществляемого на основе
настоящего Соглашения, и разрешение вопросов, возникающих в ходе его
реализации;
выработка в случае необходимости предложений для внесения
изменений и дополнений в настоящее Соглашение;
рассмотрение вопросов, связанных с соблюдением количественного и
процентного паритета в отношении участия в совместном кинопроизводстве
творческого и производственнотехнического персонала государств Сторон,
а также в отношении финансовых и технических средств (включая
съемочные павильоны и лаборатории) продюсера или сопродюсеров.
Заседания Комиссии будут проводиться поочередно в Российской
Федерации и Итальянской Республике один раз в два года. По требованию
компетентных органов одной из Сторон может быть созвано чрезвычайное
заседание Комиссии, в частности в случае изменений в законодательстве
государств Сторон в области кинопроизводства или в случае
возникновения иных обстоятельств, препятствующих реализации настоящего
Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на два года и будет
автоматически продлеваться на последующие двухлетние периоды, если ни
одна из Сторон не направит другой Стороне не позднее чем за три месяца
до истечения очередного двухлетнего периода письменное уведомление о
ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
выполнения совместных программ и проектов, осуществление которых было
начато в период его действия.
Совершено в -------- "---" --------- 2002 г., в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Итальянской Республики |