00A
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ В 2002 ГОДУ РЕЗУЛЬТАТОВ
ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ
КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ
ПРИКАЗ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО РЫБОЛОВСТВУ
28 февраля 2002 г.
N 95
(НЦПИ)
В период 22-28 ноября в г.Сеуле и 13-15 декабря 2001 года в
г.Москве состоялась Одиннадцатая сессия Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству, в ходе которой обсуждены вопросы двустороннего
сотрудничества, осуществляемого в соответствии с межправительственным
Соглашением от 16 сентября 1991 года.
В целях реализации достигнутых на сессии договоренностей
(Протокол прилагается) приказываю:
1. Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и
регулирования рыболовства (Г.К.Ковалеву):
1.1. Обеспечить своевременную выдачу в установленном порядке
разрешений судам Республики Корея на промысел водных биоресурсов в
исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ России) на
Дальнем Востоке в 2002 году, осуществляемый в рамках
межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года.
1.2. Совместно с Камчатрыбводом, Сахалинрыбводом, Приморрыбводом
обеспечить контроль в пределах компетенции за соблюдением корейскими
судами, судовладельцами законодательных и других нормативных правовых
актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных
биоресурсов, а также положений Протокола Одиннадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
1.3. Совместно с ФПС России обеспечить подготовку и участие
российской делегации в очередном заседании российско-корейской Рабочей
группы для рассмотрения вопросов, связанных с промыслом и нарушениями
корейскими судами природоохранного законодательства Российской
Федерации (Республика Корея, г.Пусан, сентябрь 2002 года).
2. Камчатрыбводу (А.Г.Желтышеву), Сахалинрыбводу
(А.В.Затулякину), Приморрыбводу (С.В.Гурьеву), Камчатскому центру
связи и мониторинга (В.Ю.Резникову) обеспечить контроль за
поступлением от корейских промысловых судов и рыболовных компаний
отчетных данных о вылове в соответствии с Временной инструкцией по
представлению отчетности иностранными промысловыми судами,
осуществляющими промысел водных биоресурсов и (или) морские ресурсные
исследования в морских водах Российской Федерации, а также за
соблюдением требований Временного положения о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов.
3. Камчатскому центру связи и мониторинга (В.Ю. Резникову):
3.1. Направлять в оперативном порядке в Камчатрыбвод,
Сахалинрыбвод, Приморрыбвод отчетные данные о вылове корейскими судами
в зонах деятельности указанных бассейновых управлений по согласованным
формам, а также достоверные данные о нарушениях капитанами корейских
судов требований, касающихся передачи информации о местоположении
судна при промысле и направления судовых суточных донесений, для
принятия соответствующих мер.
3.2. Направлять 1 и 15 числа каждого месяца в Управление водных
биоресурсов и организации рыболовства отчетные данные о вылове
корейскими рыболовными судами.
4. ТИНРО-центру (Л.Н. Бочарову):
4.1. Обеспечить проведение работ, предусмотренных Планом
научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства между
Россией и Республикой Корея на 2002 год (приложение 3 к Протоколу
Одиннадцатой сессии), включая подготовку научных материалов для
передачи Корейской Стороне на встрече ученых в апреле 2002 года в
г.Владивостоке.
4.2. Осуществить необходимые мероприятия по обеспечению
подготовки и проведения при техническом содействии Корейской Стороны
научных исследований в ИЭЗ России по сайре (в районе Курильских
островов, разрешенном для работы корейских промысловых судов) и
пелагическим кальмарам (в районах ИЭЗ России в Японском море).
5. Управлению международного сотрудничества (С.В.Симакову),
Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и регулирования
рыболовства (Г.К.Ковалеву):
5.1. Обеспечить направление оперативной, в письменном виде,
информации Корейской Стороне о нарушениях, допущенных корейскими
судами в ИЭЗ России.
5.2. Совместно с заинтересованными подразделениями
Госкомрыболовства России, МИД России и ФПС России обеспечить
подготовку и участие российской делегации в консультациях с
компетентными организациями Республики Корея по вопросу организации
сотрудничества по обмену информацией о торговых операциях с продукцией
морского рыбного промысла (г.Сеул, февраль-март 2002 года).
6. Управлению международного сотрудничества (С.В.Симакову)
совместно с заинтересованными подразделениями Госкомрыболовства
России, предприятиями и объединениями Дальневосточного бассейна, ФПС
России обеспечить подготовку необходимых материалов, состава и
технического задания российской делегации к Двенадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (Россия, г.Москва,
IV квартал 2002 года).
7. Контроль за выполнением настоящего приказа возложить на
заместителя председателя Комитета Ю.И.Москальцова.
Председатель Комитета
Е. Наздратенко
Приложение
к приказу Госкомрыболовства России
от 28 февраля 2002 года
N 95
ПРОТОКОЛ
Одиннадцатой сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
В соответствии со статьей XIII Соглашения между Правительством
СССР, правопреемником которого является Российская Федерация, и
Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области рыбного
хозяйства от 16 сентября 1991 года в г.Сеуле с 22 по 28 ноября и в
г.Москве с 13 по 15 декабря 2001 года состоялась Одиннадцатая сессия
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству (Комиссия).
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель
Председателя Государственного комитета Российской Федерации по
рыболовству Ю.И.Москальцов.
Корейскую делегацию возглавлял заместитель Министра по морским
делам и рыболовству Республики Корея Пак Чже-Ен.
Составы Российской и Корейской делегаций даны в приложении 1.
Комиссия приняла повестку дня Одиннадцатой сессии (приложение 2).
Пункты 1 и 3 повестки приняты без обсуждения.
Попункту 2 повестки дня
Комиссия избрала Председателем Одиннадцатой сессии заместителя
Министра по морским делам и рыболовству Республики Корея Пак Чже-Ен.
По пункту 4 повестки дня
Стороны изложили свои основные позиции по вопросам двустороннего
сотрудничества в области рыбного хозяйства, которые базируются на
положениях межправительственного Соглашения от 16 сентября 1991 года и
результатах сотрудничества в 2001 году по всем основным направлениям
рыбохозяйственной деятельности.
По пункту 5 повестки дня
Комиссия создала в качестве своих вспомогательных органов три
рабочие группы: группу по вопросам промысла и контроля, группу по
научно-техническому сотрудничеству и редакционную группу.
По пункту 6 повестки дня
Комиссия заслушала информацию Сторон о реализации
договоренностей, достигнутых в ходе Десятой сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству, и отметила, что сотрудничество по
основным направлениям, определенным Соглашением от 16 сентября 1991
года и Протоколом Десятой сессии, носило активный и взаимовыгодный
характер.
Стороны обменялись информацией о результатах промысла корейских
судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (ИЭЗ
России) в 2001 году и подтвердили совпадение данных по освоению общей
квоты вылова. В соответствии с решением Десятой сессии Корейской
Стороне в 2001 году была выделена квота вылова водных биоресурсов в
объеме 60,5 тысячи тонн в ИЭЗ России (в том числе минтая - 35 тысяч
тонн, сельди - 3 тысячи тонн, трески - 2,5 тысячи тонн, сайры - 15
тысяч тонн, кальмара - 5 тысяч тонн), которая по состоянию на 10
ноября 2001 года в части промысла минтая была освоена Корейской
Стороной в объеме 34559 тонн, трески - 2488 тонн, сайры - 14964 тонны,
кальмара - 1452 тонны. Вылов сельди практически не осуществлялся.
Российская Сторона указала, что количество нарушений, допущенных
корейскими судами в ИЭЗ России, сократилось, но в незначительной
степени. Вместе с тем характер самих нарушений существенно изменился.
Основные нарушения связаны с прекращением подачи информации,
отключением отраслевой системы мониторинга и связи, выход из ИЭЗ
России без уведомления - 6, нарушение порядка прохождения морских
контрольных пунктов - 6. Корейской Стороне передан список судов,
допустивших нарушения правил и порядка ведения промысла в ИЭЗ России.
Российская Сторона отметила, что в 2001 году улучшилось качество
промысловой отчетности со стороны корейских добывающих и транспортных
судов и что Инструкция о предоставлении отчетности в основном
выполнялась.
В целях упорядочения промысловой отчетности Российская Сторона
указала на необходимость, чтобы рыболовные компании до 20 января 2002
года представили в Госкомрыболовство России отчетность за 2001 год.
Российская Сторона обещала оперативно информировать Корейскую Сторону
в письменной форме о нарушениях, допущенных корейскими судами в ИЭЗ
России.
Корейская Сторона заявила, что ею будут усилены меры по
недопущению в 2002 году нарушений промысловыми судами порядка и правил
осуществления промысла в ИЭЗ России.
Комиссия отметила важность направлений двустороннего
научно-технического сотрудничества на 2001 год, согласованных на
встрече ученых ТИНРО-центра (Россия) и Национального
научно-исследовательского рыбохозяйственного института (Республика
Корея) в мае 2001 года в Пусане и приняла план работы на 2002 год
(приложение 3).
Российская Сторона передала Корейской Стороне материалы по
российскому промыслу тихоокеанской сайры за последние 10 лет
(1992-2001 годы) Корейская Сторона, в свою очередь, передала
Российской Стороне аналогичные материалы по корейскому промыслу
скумбрии в Японском море.
Российская Сторона при техническом содействии Корейской Стороны
проведет научные исследования в ИЭЗ России по сайре в районе
Курильских островов, где разрешена работа промыслового флота
Республики Корея, и по пелагическим кальмарам в районах ИЭЗ России в
Японском море. Для этого Корейская Сторона выделит два
научно-исследовательских судна "Гальмеги" и "Гальмеги-2", а Российская
Сторона подготовит научную программу, выделит специалистов и ресурсное
обеспечение для проведения исследований. Конкретные договоренности по
этим вопросам будут обсуждены между ТИНРО-центром и Корейским
институтом по морской и рыбной технологии.
Стороны согласились, что следующая встреча по вопросам
научно-технического сотрудничества будет проведена в апреле 2002 года
в г.Владивостоке.
По пункту 7 повестки дня
Стороны провели консультации по вопросам рыболовства в открытой
части Охотского моря.
Было подчеркнуто, что добровольное прекращение с апреля 1993 года
корейскими рыбопромысловыми компаниями промысла минтая в центральной
части Охотского моря внесло значительный вклад в сохранение морских
биоресурсов Охотского моря.
Корейская Сторона еще раз подчеркнула, что она предпримет меры по
добровольному невозобновлению и в 2002 году корейскими
рыбопромысловыми компаниями промысла в центральной части Охотского
моря с учетом договоренностей, упомянутых в настоящем Протоколе.
По пункту 8 повестки дня
Российская Сторона довела до сведения Корейской Стороны, что в
целях сохранения и рационального использования минтая в Охотском море
Правительством Российской Федерации принято решение по прекращению с
2002 года промысла минтая иностранными рыболовными судами в Охотском
море ИЭЗ России.
Российская Сторона с учетом невозобновления в 2002 году
корейскими судами промысла в центральной части Охотского моря выделила
Корейской Стороне на 2002 год в рамках межправительственного
Соглашения от 16 сентября 1991 года квоту вылова водных биоресурсов в
объеме - 54800 тонн в ИЭЗ России на Дальнем Востоке, в том числе:
минтая - 25 тысяч тонн, трески - 2,5 тысячи тонн, кальмара - 7300
тонн, сайры - 20 тысяч тонн.
Корейская Сторона сообщила о возможном своем отказе от промысла
кальмара корейскими судами в случае, если Сторонами в ходе
коммерческих переговоров не будет достигнуто взаимопонимание по
коммерческим условиям осуществления этого промысла.
Квоты вылова по видовому составу, районам промысла, количеству
промысловых судов и срокам промысла приведены в приложении 4.
Российская Сторона сообщила, что судам, допустившим в 2001 году
грубые нарушения Правил и условий промысла, а также не уплатившим
долговые обязательства, штрафы и невозместившим ущерб, предъявленные
им или наложенные на них ранее, может быть отказано в выдаче
разрешения на промысел в ИЭЗ России в 2002 году.
Корейской Стороне было подтверждено, что переданное ей в ходе
Десятой сессии Типовое положение о российских должностных лицах
специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти
по пограничной службе на иностранных судах, осуществляющих промысел в
ИЭЗ России, а также переданное в ходе Девятой сессии Положение о
порядке прохождения морских контрольных пунктов (точек), продолжают
действовать.
Российская Сторона информировала Корейскую Сторону о
необходимости в 2002 году:
- представлять в специально уполномоченные федеральный орган
исполнительной власти по рыболовству и федеральный орган
исполнительной власти по пограничной службе по факсу или телеграфу
ежесуточную информацию о каждом заходе в район для осуществления
разрешенного промысла живых ресурсов или для приемки выловленных
(добытых) живых ресурсов с других судов и о выходе из указанного
района с обязательным прохождением точек контроля при заходе и выходе;
- ежедневно информировать специально уполномоченный федеральный
орган исполнительный власти по пограничной службе о местонахождении
судна при промысле живых ресурсов или при приемке выловленных
(добытых) живых ресурсов с других судов;
- осуществлять промысел живых ресурсов в присутствии должностного
лица специально уполномоченного федерального органа исполнительной
власти по пограничной службе и под контролем указанного лица;
- осуществлять погрузку, выгрузку или перегрузку живых ресурсов,
предусмотренных в лицензии (разрешении) на промысел живых ресурсов, в
присутствии должностного лица специально уполномоченного федерального
органа исполнительной власти по пограничной службе;
- обеспечивать бесплатно доставку должностных лиц органов охраны
к месту промысла и обратно и использование средств радиосвязи, а также
нести все расходы на содержание, размещение и полное обеспечение
должностных лиц органов охраны с момента их прибытия на судно и до
момента их схода с судна наравне с собственным командным (руководящим)
составом;
- иметь в наличии на каждом судне, производящем промысел живых
ресурсов, подлинник лицензии (разрешения) на промысел живых ресурсов;
- оформление до начала промысла договора с Государственной
морской инспекцией ФПС России (по согласованию с региональным
управлением ФПС России, в зоне которого будет вестись промысел), в
котором должны быть предусмотрены указанные выше условия.
Корейская Сторона выразила просьбу о недопущении двойного
контроля погрузки (выгрузки) или перегрузки живых ресурсов в районах
промысла.
Стороны согласились с тем, что в целях ускорения проверки
рыболовных судов:
- будет осуществляться раскладка рыбопродукции в трюмах судов
отдельно по видам, и в частности, при промысле трески, раскладка будет
осуществляться раздельно по головам и тушкам, а при погрузке минтая и
трески на транспортные суда, раскладка будет осуществляться раздельно
по видам с учетом производственной деятельности;
- на рыболовных судах будет ежемесячно определяться процентное
содержание воды в мороженой рыбопродукции по районам промысла и видам
рыб путем контрольных замеров ее содержания в размороженных образцах
рыбопродукции (не менее 10 единиц).
Российская Сторона в ходе сессии передала Корейской Стороне по ее
просьбе:
- список контактных каналов связи Тихоокеанского и
Северо-Восточного региональных управлений ФПС России и Приморской,
Сахалинской, Охотской и Камчатской государственных морских инспекций;
- копии статей Кодекса РСФСР об административных правонарушениях,
определяющих ответственность капитанов корейских судов за допущенные
правонарушения.
Российская Сторона информировала также о необходимости того,
чтобы:
- корейские рыбопромысловые компании заключили договоры с КЦСМ на
информационное обслуживание своих судов в 2002 году и произвели
своевременную оплату;
- все корейские добывающие и транспортные суда, которые будут
работать в ИЭЗ России, до начала промысла получили на 2002 год в КЦСМ
Сертификат соответствия на судовые технические средства позиционного
контроля.
В случае выхода из строя технических средств контроля капитан
корейского судна действует в соответствии с Временным положением о
спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов,
предусматривающим 10-дневный срок исправления ТСК. При невозможности
восстановления работоспособности ТСК в указанный срок капитан судна
обращается в соответствующее бассейновое управление рыбохраны
Госкомрыболовства России с изложением объективных причин задержки
восстановления ТСК и с просьбой о возможности продолжения промысла.
Органы рыбохраны Госкомрыболовства России рассматривают эту просьбу и
информируют капитана о принятом решении.
Промысел может быть продолжен только при наличии соответствующего
разрешения органов рыбохраны Госкомрыболовства России.
Российская Сторона подтвердила, что переданная Корейской Стороне
на Десятой сессии Временная инструкция о предоставлении отчетности
иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных
биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в ИЭЗ России,
утвержденная приказом Госкомрыболовства России от 21 ноября 2000 года
N 306, продолжает действовать.
Стороны рассмотрели вопросы, поднятые в ходе состоявшейся в
ноябре 2001 года в г.Сеуле (Республика Корея) Первого заседания
Рабочей группы для рассмотрения вопросов, связанных с промыслом и
грубыми нарушениями природоохранного законодательства Российской
Федерации рыболовными судами Республики Корея в ИЭЗ России. Стороны
пришли к оценке, что результаты заседания Рабочей группы оказали
помощь в понимании вопросов, связанных с промыслом и контролем.
Стороны договорились провести следующую встречу Рабочей группы в
сентябре 2002 года в г.Пусане (Республика Корея).
По пункту 9 повестки дня
Российская Сторона информировала о том, что подача заявок на
выдачу разрешений должна производиться по установленной форме в
соответствии со статьей 10 Федерального закона Российской Федерации от
17 декабря 1998 года "Об исключительной экономической зоне Российской
Федерации" и Временным порядком и условиями выдачи разрешений
иностранным юридическим и физическим лицам, российским предприятиям с
иностранными инвестициями на промысел водных биоресурсов в
исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе
Российской Федерации.
Корейская Сторона просила максимально сократить время оформления
разрешений на промысел для корейских судов и продления срока их
действия, а также увеличить срок действия разрешений на транспортные
суда, работающие на аукционной основе.
Российская Сторона сообщила Корейской Стороне, что предпримет все
возможные меры по оформлению разрешений на ведение промысла корейским
судам в возможно короткий срок.
По пункту 10 повестки дня
Российская Сторона информировала, что предложенная Корейской
Стороне квота вылова сайры 20 тысяч тонн может быть добыта в районе,
указанном в приложении 4.
При этом корейским судам оформляются разрешения на промысел 10
тысяч тонн сайры. Разрешения на промысел оставшейся квоты в объеме до
10 тысяч тонн оформляются после обращения не позднее 1 сентября 2002
года Корейской Стороны относительно использования оставшейся квоты (10
тысяч тонн) или ее части. Отсутствие такого обращения к указанному
сроку означает добровольный отказ Корейской Стороны от оставшейся
части квоты (10 тысяч тонн).
По пункту 11 повестки дня
Российская Сторона сообщила, что исходя из духа сотрудничества и
в рамках, предусмотренных российским законодательством, изучит
возможность в 2002 году приема корейскими процессорами рыбы и рыбной
продукции от российских рыболовных судов, с учетом просьбы Корейской
Стороны о минимальных пределах такой приемки в объеме 20 тысяч тонн, а
также выделения Корейской Стороне на 2002 год в качестве прилова на
промысле трески квоту вылова скатов в объеме 0,7 тысячи тонн и сообщит
о результатах в возможно короткий срок.
Российская Сторона попросила ускорить ответ относительно
рассмотрения вопроса об обмене информацией о видах и количестве
морепродукции российского происхождения, поступающей в порты
Республики Корея, упомянув о том, что проект соответствующего
двустороннего межправительственного соглашения передан 26 июня
текущего года Посольством Российской Федерации в Министерство
иностранных дел и внешней торговли Республики Корея.
Корейская Сторона информировала, что данный вопрос передан на
рассмотрение в соответствующие ведомства и она будет содействовать его
решению в рамках действующего законодательства.
По пункту 12 повестки дня
Стороны согласились провести Двенадцатую сессию
Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству в порядке
очередности в России в IV квартале 2002 года. Конкретные сроки и место
проведения этой сессии будут согласованы в рабочем порядке.
По пункту 13 повестки дня
Комиссия согласилась с тем, что каждая Сторона будет объективно
информировать представителей прессы о результатах работы Одиннадцатой
сессии Российско-Корейской комиссии по рыбному хозяйству.
Настоящий Протокол составлен 15 декабря 2001 года в г.Москве в
двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
Представитель Российской Стороны
Ю.И. Москальцов
Представитель Корейской Стороны
Пак Чже-Ен
Приложение 1
К Протоколу Одиннадцатой сессии
Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
СОСТАВ
делегаций на Одиннадцатой сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
Российская сторона
Члены делегации:
Москальцов Ю.И. - заместитель Председателя Госкомрыболовства
России, руководитель делегации,
Мажирин С.И. - начальник Управления охраны морских биоресурсов
ФПС России,
Востриков А.С. - первый секретарь Посольства Российской
Федерации в Республике Корея,
Синельников И.3. - заместитель начальника Управления
международного сотрудничества Госкомрыболовства России,
Николаев В.М. - представитель Госкомрыболовства России в
Республике Корея,
Ветров А.Л. - генеральный директор ОАО
"Дальрыба",
Блинов Ю.Г. - заместитель директора ТИНРО-центр,
Эксперты:
Каракозов В.В. - ведущий специалист Управления охраны морских
биоресурсов ФПС России,
Власюков С.П. - заместитель начальника международно-правового
отдела Международно-договорного департамента ФПС России,
Иваник М.С. - помощник заместителя директора ФПС России по
экономической безопасности,
Каредин Е.П. - заведующий отделом бассейновых промысловых
прогнозов и регулирования промысла ТИНРО-центра,
Громов К.В. - заместитель начальника
Приморрыбвода,
Ореховский Д.В. - специалист отделения охраны морских
биоресурсов Тихоокеанского регионального управления ФПС России,
Калашников А.В. - госинспектор Камчатской государственной
морской инспекции,
Мальков А.Н. - старший госинспектор Сахалинской государственной
морской инспекции,
Спиридонов В.А. - старший госинспектор
Охотрыбвода,
Мокренко П.С. - заместитель представителя Госкомрыболовства
России в Республике Корея,
Белкин Ю.Б. - председатель Совета директоров ЗАО "Рыбокомбинат
Островной",
Цинский И.Н. - генеральный директор СП
"Корсов",
Светлана Ро - переводчик.
Корейская сторона
Члены
делегации:
ПАК Чже-Ен - заместитель Министра по морским делам и
рыболовству Республики Корея (МДР), руководитель делегации,
СИН Ен-Сон - заместитель директора Департамента международного
экономического сотрудничества Министерства иностранных дел и
внешней торговли,
СУНГ Ки-Ман - начальник отдела МДР,
ПАК Кю-Хо - атташе по морским делам и рыболовству посольства
Республики Корея в Российской Федерации,
КИМ Тэ-Ги - помощник начальника отдела океанического промысла
МДР,
КАН Чже-Квон - помощник директора отдела экономического
сотрудничества Министерства иностранных дел и внешней торговли,
ПАК Ча-Су - директор Департамента рыбных ресурсов Национального
института исследований и развития рыболовства,
Эксперты:
ЛИМ У-Кун - председатель комитета тралового рыболовства Корейской
ассоциации океанического промысла (КАОР),
ПАК Хи-Саб - председатель комитета сайрового промысла КАОР,
ЧО Ен-Сам - управляющий директор "Донг Вон Индастриз",
КИМ Ен-Сын - управляющий директор "Дэрим Корпорейшин",
ЛИ Чжанг-Хи - директор "Шилла Ко",
ЧА Дэ-Вунг - директор "Оянг Ко., Лтд",
ЧАН Сунг-Хо - президент "ХэГил Ко., Лтд",
О Ду-Сик - директор "Корпорация Инсунг",
ХА Юн-Хо - президент "Ха Янг Энт. Ко., Лтд",
ЛИ Хак-Су - президент "Иджо Шиппинг Ко., Лтд",
МИН Янг-Пок - заместитель председателя Корейской ассоциации
рефрижераторных судов,
ЛИ Сын-Ир - "Дуван сусан" Ко, Лтд,
КИМ Тэ-Вон - директор Департамента тралового промысла КАОР,
ПАК Пунг-Кю - руководитель группы международного сотрудничества
Национальной федерации рыболовецких кооперативов,
ЛИ Ир-Тин - переводчик.
Приложение 2
К Протоколу Одиннадцатой сессии
Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
ПОВЕСТКА ДНЯ
Одиннадцатой сессии Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
1. Выступление представителей сторон и представителей делегаций
2. Избрание Председателя сессии
3. Принятие программы проведения сессии и повестки дня
4. Изложение основных позиций сторон по вопросам двустороннего
сотрудничества в области рыбного хозяйства
5. Создание вспомогательных (рабочих) групп
6. Обмен информацией и подведение итогов сотрудничества в области
рыбного хозяйства в 2001 году
7. Консультации по вопросам открытой части Охотского моря
8. Консультации по вопросам, связанным с промыслом корейскими
рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской
Федерации в 2002 году (квоты вылова, видовой состав, районы и
конкретные условия промысла)
9. О процедуре подачи заявок, выдачи разрешений на промысел
корейскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне
Российской Федерации в 2002 году
10. Консультации по вопросам, связанным с промыслом сайры
корейскими рыболовными судами в районе Южных Курил
11. Другие вопросы, связанные с сотрудничеством в рамках
Соглашения от 16 сентября 1991 года
12. О времени и месте проведения Двенадцатой сессии Комиссии
13. Согласование порядка публикаций в прессе о работе сессии
14. Подписание Протокола Одиннадцатой сессии Комиссии
Приложение 3
К Протоколу Одиннадцатой сессии
Российско-Корейской
комиссии по рыбному хозяйству
ПЛАН
научно-технического сотрудничества в области
рыбного хозяйства между Российской Федерацией
и Республикой Корея на 2002 год
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
| N | Наименование мероприятий | Место | Время | Продолжительность | Кол-во |
| п/п | | проведения | проведения | | коман- |
| | | | | | дируемых |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| 1 | Обмен учеными | | | | |
| | рыбохозяйственных институтов | | | | |
| | обеих стран | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | а) проведение совместных | г.Владивосток | По | 15 дней | 1 чел. |
| | исследований в области | | согласованию | | |
| | искусственного | | сторон | | |
| | воспроизводства лососей; | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | б) проведение совместных | г.Пусан | | 15 дней | 1 чел. |
| | исследований пелагических | | | | |
| | рыб и кальмара; | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| 2 | Обмен научно-технической | | | | |
| | информацией и результатами | | | | |
| | исследований | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | а) обмен публикациями по | г.Владивосток | апрель | | |
| | технологии обработки рыбы и | (встреча | | | |
| | морских водорослей; | ученых) | | | |
| | обмен информацией по промыслу | | | | |
| | минтая в Охотском море | | | | |
| | (промысловая статистика за | | | | |
| | 2001-2002 годы биологические | | | | |
| | материалы и публикации); | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | б) обмен публикациями и | | апрель | | |
| | научными статьями по | | | | |
| | пелагическим рыбам (скумбрия, | | | | |
| | анчоус и кальмар) за | | | | |
| | 2001-2002 годы | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | в) обмен промысловой | | апрель | | |
| | информацией по пелагическим | | | | |
| | рыбам и кальмару; | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | г) обмен океанографическими | | апрель | | |
| | данными и информацией: | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | - Российская Сторона | | | | |
| | представляет океанологические | | | | |
| | данные и публикации по ИЭЗ | | | | |
| | России; | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | - Корейская Сторона | | | | |
| | представляет | | | | |
| | океанографическими данные и | | | | |
| | публикации по своей | | | | |
| | экономической зоне; | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | д) обмен данными исследований | | апрель | | |
| | по лососю и публикациями: | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | - Российская Сторона | | | | |
| | представляет статистику и | | | | |
| | публикации по лососю в | | | | |
| | подзоне Приморья за 2001 год | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | - Корейская Сторона | | апрель | | |
| | представляет промысловую | | | | |
| | статистику, бюллетени и | | | | |
| | научные статьи за 2001-2002 | | | | |
| | годы | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | е) научные доклады: | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| | - Российская и Корейская | | | | |
| | Стороны готовят по 2-3 | | | | |
| | научных доклада по | | | | |
| | интересующим обе стороны | | | | |
| | проблемам и докладывают на | | | | |
| | встрече ученых | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| 3 | Обмен научно-техническими | г.Владивосток | апрель | | |
| | исследованиями институтов | | | | |
| | Сторон | | | | |
|-----|-------------------------------|---------------|--------------|-------------------|---------------|
| 4 | Совместные публикации | г.Владивосток | апрель | | |
| | результатов исследований | | | | |
| | пелагическим рыбам и | | | | |
| | кальмарам | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приложение 4
к Протоколу Одиннадцатой сессии
Российско-Корейской комиссии
по рыбному хозяйству
Квота вылова, видовой состав, промысловые
районы для рыболовных судов Республики Корея,
ведущих промысел в исключительной экономической
зоне Российской Федерации в 2002 году
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Объект лова | Район промысла | Квота | Количество судов | Срок | Орудия |
| | | вылова, | | промысла | лова |
| | | тыс. т | | | |
| | | |-----------------------------------| | |
| | | | Добывающие | Вспомогательные | | |
| | | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| Минтай (в том | 1. | 22 | 24 | | С 1 января | Пелагические |
| числе разрешенный | Западно-Беринговоморский | | | | по 28 | тралы |
| прилов прочих | район, ограниченный с | | | | февраля и с | |
| видов и 20% молоди | запада - 174 град. | | | | 16 мая до | |
| минтая по счету на | 00,0 в.д., с юга - 60 | | | | 31 декабря | |
| промысловое | град. 00,0 с.ш., с | | | | | |
| усилие) | востока - линией, | | | | | |
| | проходящей на расстоянии | | | | | |
| | 1,5 морской мили к | | | | | |
| | северо-западу от линии | | | | | |
| | разграничения морских | | | | | |
| | пространств между | | | | | |
| | Российской Федерацией и | | | | | |
| | США, с севера - границей | | | | | |
| | территориального моря | | | | | |
| | Российской Федерации | | | | | |
| | | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| | 2. Тихоокеанская сторона | 3 | 6 | | с 1 января | Пелагические |
| | Курильских островов: | | | | по 31 | тралы |
| | район, ограниченный с | | | | декабря | |
| | севера параллелью 50 | | | | | |
| | град. 00,0 с.ш., | | | | | |
| | с востока - меридианом | | | | | |
| | 160 град.00,0 | | | | | |
| | в.д., с юга - параллелью | | | | | |
| | 48 град. 00,0 с.ш., | | | | | |
| | с запада - меридианом | | | | | |
| | 155 град. 00,0 | | | | | |
| | в.д., с северо-запада - | | | | | |
| | линией, проходящей на | | | | | |
| | расстоянии 14 морских | | | | | |
| | миль от базисных линий, | | | | | |
| | от которых отмеряется | | | | | |
| | граница территориального | | | | | |
| | моря Российской | | | | | |
| | Федерации* | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| Треска (в том | 3. | 2,5 | 7 | | с 15 апреля | Донные |
| числе разрешенный | Западно-Беринговоморский | | | | по 30 | ярусы |
| прилов прочих | район, | | | | ноября | |
| видов) | а) ограниченный с юга - | | | | | |
| | линией, соединяющей | | | | | |
| | точки с координатами 59 | | | | | |
| | град. 00,0 с.ш. - | | | | | |
| | 170 град. 00,0 | | | | | |
| | в.д., 60 град. 00,0 с.ш. | | | | | |
| | - 174 град. | | | | | |
| | 00,0 в.д, с востока | | | | | |
| | - 174 град. 00,0 в.д., с | | | | | |
| | запада - 170 град. 00,0 | | | | | |
| | в.д. с севера - границей | | | | | |
| | территориального моря | | | | | |
| | Российской Федерации; | | | | | |
| | б) ограниченный с запада | | | | | |
| | - 174град. 00,0 в.д., | | | | | |
| | с юга - 60 град. | | | | | |
| | 00,0 с.ш., с | | | | | |
| | востока - линией, | | | | | |
| | проходящей на расстоянии | | | | | |
| | 1,5 морской мили к | | | | | |
| | северо-западу от границы | | | | | |
| | исключительной | | | | | |
| | экономической зоны | | | | | |
| | Российской Федерации, с | | | | | |
| | севера - границей | | | | | |
| | территориального моря | | | | | |
| | Российской Федерации | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| ИТОГО | | | | 16 | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| Сайра (в том числе | 4. Тихоокеанская сторона | 20 | 24 | 4 | с 1 июня по | Бортовые |
| разрешенный прилов | Курильских островов: | | (сайроловы) | | 15 ноября | ловушки |
| прочих видов) | район исключительной | | | | ** | |
| | экономической зоны | | | | | |
| | Российской Федерации, | | | | | |
| | ограниченный с | | | | | |
| | юго-западной стороны - | | | | | |
| | линией, проходящей через | | | | | |
| | пролив Фриза и | | | | | |
| | равноотстоящей от | | | | | |
| | островов Уруп и Итуруп, | | | | | |
| | с севера - параллелью | | | | | |
| | 46 град. 35,0 с.ш., с | | | | | |
| | востока - меридианом | | | | | |
| | 155 град. 00,0 | | | | | |
| | в.д., с севера и запада | | | | | |
| | - границей | | | | | |
| | территориального моря | | | | | |
| | Российской Федерации * | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| Кальмар (в том | 5. Район Приморье | 7,3 | 105 | | с 1 мая по | Верти |
| числе разрешенный | Японского моря к югу от | | (кальмароловы) | | 31 октября | кальные |
| прилов прочих | линии, соединяющей точку | | | | | яруса |
| видов) | с координатами 45 град. | | | | | |
| | 49,0 с.ш. | | | | | (джиге- |
| | - 13741,0 в.д. и | | | | | р...) |
| | точку, расположенную в | | | | | |
| | 12 милях к югу от точки | | | | | |
| | с координатами: 45 град. | | | | | |
| | 54,0 с.ш. | | | | | |
| | - 142 град. 05,0 в.д., | | | | | |
| | исключая участки, | | | | | |
| | ограниченные: | | | | | |
| | | | | | | |
| | а) линией, соединяющей | | | | | |
| | точку с координатами: | | | | | |
| | 41 град. 40,0 с.ш. | | | | | |
| | - 131 град. | | | | | |
| | 25,0 в.д., 41 град. 58,0 | | | | | |
| | с.ш.- 134 град. 00,0 | | | | | |
| | в.д., и | | | | | |
| | линиями с пеленгом 0, | | | | | |
| | исходящими из обеих | | | | | |
| | точек до границы | | | | | |
| | территориального моря | | | | | |
| | Российской Федерации; | | | | | |
| | б) линией, соединяющей | | | | | |
| | точки с координатами: | | | | | |
| | 43 град. 35,0 с.ш. | | | | | |
| | - 136 град. | | | | | |
| | 33,0 в.д., 46 град. 45,0 | | | | | |
| | с.ш.- 139 град. 37,0 | | | | | |
| | в.д. и линией | | | | | |
| | с пеленгом 305, | | | | | |
| | исходящей из точки с | | | | | |
| | координатами 43 град. | | | | | |
| | 35,0 с.ш. | | | | | |
| | - 136 град. 33,0 в.д. до | | | | | |
| | границы территориального | | | | | |
| | моря Российской | | | | | |
| | Федерации | | | | | |
|--------------------|--------------------------|---------|-----------------|-----------------|-----------------|---------------|
| ИТОГО | | 54,8 | 166 | 20 | | |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечание:
1. Под "прочими" подразумеваются виды, на которые не установлены
квоты, кроме запрещенных, а именно: 1) лососевые, 2) палтусовые,
включая род Hippoglossus, 3) угольная, 4) крабы, креветки, трубач и
другие объекты "сидячих" видов, 5) морские млекопитающие.
2. Пелагический трал используется для облова рыбы в толще воды и
вооружен таким образом, что во время траления не происходит касания
нижней подборы трала грунт.
3. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):
треска 40
камбала 21
терпуг 25
минтай 35
сельдь Западно-Беринговоморского района на участке к 25
западу от 176 град. в.д.
сельдь Западно-Беринговоморского района на участке к 19
востоку от 176 град. в.д.
---------------------------
* За исключением проливных зон островов Курильской гряды.
** Сроки и районы промысла могут быть изменены после
предварительного согласования Сторон. |