РЕКОМЕНДАЦИЯ О ЮРИДИЧЕСКОЙ ОХРАНЕ ПРАВ ПЕРЕВОДЧИКОВ
И ПЕРЕВОДОВ И ПРАКТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ УЛУЧШЕНИЯ
ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
РЕКОМЕНДАЦИИ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
22 ноября 1976 г.
(Д)
Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по
вопросам образования, науки и культуры, собравшаяся в Найроби с 26
октября по 30 ноября 1976 г. на свою девятнадцатую сессию,
учитывая, что перевод способствует развитию взаимопонимания
между народами и сотрудничества между нациями путем содействия
распространению литературных и научных произведений, включая
технические, за пределами языковых барьеров, а также взаимному обмену
идеями,
отмечая чрезвычайно важную роль, которую играют переводчики и
переводы в международных обменах в области культуры, искусства и
науки. особенно когда речь идет о письменных произведениях или
произведениях, переведенных на языки, имеющие небольшое
распространение,
признавая, что охрана прав переводчиков является необходимой для
обеспечения переводам качества, необходимого для того, чтобы они
эффективно выполняли свою миссию в интересах культуры и развития,
напоминая, что хотя принципы такой охраны прав уже установлены во
Всемирной конвенции об авторском праве, а в Бернской конвенции об
охране литературных и художественных произведений и в ряде
национальных законов государств-членов содержатся особые положения,
касающиеся такой охраны, практическое осуществление этих принципов и
положений не всегда является достаточным,
считая, что хотя во многих странах переводчики и переводы
пользуются охраной в области авторского права, которая во многих
странах аналогична охране, предоставляемой авторам и литературным и
научным произведениям, включая технические, принятие мер
сугубо практического характера, приравнивающих переводчиков к авторам,
вызываемое особенностями профессии переводчика, оправдывается тем не
менее стремлением к повышению эффективности выполнения действующих
юридических актов,
решив на своей восемнадцатой сессии, что охрана прав переводчиков
должна быть предметом рекомендации государствам-членам в смысле пункта
4 статьи IV Устава,
принимает сего двадцать второго дня ноября 1976 г. настоящую
Рекомендацию.
Генеральная конференция рекомендует государствам-членам применять
нижеследующие положения в отношении охраны прав переводчиков и
переводов, приняв в виде национального закона или ином порядке и
согласно их соответствующим консультациям и практике, меры в целях
осуществления на территориях под их юрисдикцией принципов и норм,
сформулированных в данной Рекомендации.
Генеральная конференция рекомендует, чтобы государства-члены
довели эту Рекомендацию до сведения властей, служб или органов, в
компетенцию которых входит рассмотрение проблем, возникающих в связи с
моральными и материальными интересами переводчиков и охраной
переводов, а также до сведения различных организаций, представляющих
или защищающих интересы, и до сведения издателей, антрепренеров,
театров, органов радиовещания и телевидения и других организаций или
лиц, использующих переводы, и заинтересованных сторон.
Генеральная конференция рекомендует, чтобы государства-члены в
сроки и в форме, которые она установит, представили Организации
доклады о мерах, принятых ими, по осуществлению настоящей
Рекомендации.
I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
1. В целях настоящей Рекомендации:
а) "перевод" означает перевод литературного, научного или
технического произведения с одного языка на другой язык, независимо от
того, предназначается ли оригинальное произведение или перевод для
опубликования в виде книги, в журнале, периодическом издании или
какой-либо иной форме или для представления в театре, для
использования в кино, радиовещании, телевидении или любыми другими
средствами;
b) "переводчики" означают переводчиков литературных, научных или
технических произведений;
с) "пользователь" обозначает физическое или юридическое лицо, для
которого осуществляется перевод.
2. Настоящая Рекомендация распространяется на всех
переводчиков независимо от:
а) правового статуса, применимого к ним в качестве:
(i) независимых переводчиков; или
(ii) переводчиков, работающих на ставке;
b) отрасли знания, к которой относится переводимое произведение;
с) характера их работы: полный рабочий день или неполный рабочий
день.
II. ОБЩЕЕ ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ
3. Государствам-членам следует предоставлять переводчикам и/или
их переводам охрану, которую они предоставляют авторам в соответствии
с положениями международных конвенций по авторскому праву, участниками
которых они являются, и/или согласно их национальному
законодательству, без ущерба правам авторов оригинальных произведений.
III. МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРАКТИЧЕСКОЙ ОХРАНЫ ПРАВ,
КОТОРЫМИ ПОЛЬЗУЮТСЯ ПЕРЕВОДЧИКИ ПО МЕЖДУНАРОДНЫМ
КОНВЕНЦИЯМ И НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМ
ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ
4. Желательно, чтобы между переводчиком и пользователем его
перевода было заключено письменное соглашение.
5. Как общее правило, в договорах, определяющих отношения между
переводчиком и пользователем, а также, в случае необходимости, в любом
другом юридическом акте, определяющем такого рода отношения, следует:
а) предоставлять переводчику справедливое вознаграждение,
независимо от его юридического статуса;
b) выплачивать переводчику, по крайней мере тогда, когда он не
выступает в качестве переводчика на ставке, либо вознаграждение,
пропорциональное поступлениям от продажи или использования перевода, с
выплатой аванса, причем аванс не подлежит возврату переводчиком,
какими бы ни были указанные поступления; либо выплачивать переводчику
сумму, рассчитанную в соответствии с другой системой вознаграждения,
независимой от продажи, если такая система предусмотрена или принята
национальным законодательством; либо выплачивать ему справедливую
аккордную сумму. когда пропорциональное вознаграждение оказывается
недостаточным или неприемлемым. Соответствующий способ оплаты должен
быть выбран с учетом существующей юридической системы соответствующей
страны и, при необходимости, характера оригинального произведения;
с) предусматривать, в случае необходимости, дополнительную
оплату, когда использование перевода превышает нормы, определенные
договором;
d) уточнять, что разрешения, данные переводчиком, ограничиваются
правами, о которых делается ясное упоминание, с учетом того, что это
положение распространяется на новые возможные издания;
е) предусмотреть, чтобы в тех случаях, когда переводчик не
получил необходимого разрешения, ответственность за получение такого
разрешения возлагается на пользователя перевода;
f) предусматривать, что переводчик гарантирует пользователю
перевода пользование всеми уступленными правами без препятствия и
обязуется воздерживаться от всех актов, могущих нанести ущерб законным
интересам пользователя, и соблюдать, в случае необходимости, правила
профессиональной тайны;
g) предусматривать, что с учетом прерогатив автора переведенного
произведения никаких изменений не будет вноситься в текст перевода,
предназначенного для публикации, без попыток получить предварительное
согласие переводчика;
h) обеспечивать переводчику и его переводу рекламу,
пропорциональную той, которой пользуются авторы; в частности, имя
переводчика следует указывать на видном месте на всех опубликованных
экземплярах переведенного произведения, на театральных афишах, в
сообщениях, сопровождающих передачи по радио и телевидению, в титрах
фильмов, а также во всех рекламных материалах;
i) требовать, чтобы пользователи обязывались указывать на
экземплярах перевода необходимые указания или знаки, соответствующие
формальностям в области авторского права в странах, в которых есть
основание ожидать использование перевода;
j) предусматривать урегулирование возможных споров, в особенности
в отношении качества перевода, путем арбитража или в соответствии с
процедурой, установленной национальным законодательством, или с
помощью любого другого средства урегулирования споров, которое, с
одной стороны, гарантировало бы беспристрастность и, с другой стороны,
было бы доступным и недорогим;
k) указывать языки, с которых и на которые переводчик будет
переводить, и без ущерба положениям, содержащимся в пункте 1 а,
следует также четко оговаривать его возможное использование как
устного переводчика.
6. С тем чтобы облегчить осуществление мер, рекомендуемых в
пунктах 4, 5 и 14, государствам-членам следует содействовать, при
условии уважения свободы любого переводчика на заключение контрактов
им лично тому, чтобы заинтересованные стороны, в частности,
профессиональные организации или ассоциации переводчиков и другие
организации, которые их представляют, с одной стороны, и представители
пользователей, с другой стороны, принимали типовые договоры или
заключали коллективные соглашения, руководствуясь предложениями,
сформулированными в настоящей Рекомендации, и с учетом всех положений,
которые могут возникнуть как в связи с личностью переводчика, так и
характером перевода.
7. Государствам-членам следует, кроме того, поощрять меры,
направленные на обеспечение действенного представительства
переводчиков и содействовать созданию и развитию профессиональных
организаций или ассоциаций переводчиков и других представляющих их
организаций с целью установления правил и обязанностей, которые должны
определять работу переводчика, защиты моральных и материальных
интересов переводчиков и облегчения языковых, культурных, научных и
технических обменов среди переводчиков и между переводчиками и
авторами произведений, подлежащих переводу. В этих целях данные
организации могли бы, в частности, проводить в той мере, в какой это
позволяет национальное законодательство, следующие мероприятия:
а) содействовать принятию профессиональных норм для переводчиков.
В этих нормах следует предусматривать, в частности, для переводчика
обязательства обеспечивать высокое качество перевода с точки зрения
стиля и языка и гарантировать, что перевод будет верным оригиналу;
b) разработать расценки для вознаграждения труда переводчика,
которые были бы приемлемы как для переводчиков, так и для
пользователей;
с) устанавливать процедуры, предназначенные для облегчения
урегулирования разногласий, которые могут возникнуть в связи с
качеством переводов;
d) консультировать переводчиков в их переговорах с пользователями
и сотрудничать с другими заинтересованными сторонами в разработке
типовых договоров на перевод;
е) стремиться к тому, чтобы переводчики индивидуально или
коллективно и в соответствии с национальным законодательством или с
коллективными соглашениями, применимыми в данном случае, пользовались
средствами, поступающими из частных или общественных источников,
которыми могут или могли бы пользоваться авторы;
f) обеспечивать обмен информацией по вопросам, представляющим
интерес для переводчиков, путем публикаций информационных бюллетеней,
организации совещаний или с помощью других соответствующих средств;
g) содействовать приравниванию переводчиков к авторам
литературных, научных и технических произведений в отношении выплат по
социальному обеспечению и налогового режима, применимого в отношении к
последним;
h) содействовать разработке и осуществлению специальных программ
подготовки переводчиков;
i) сотрудничать с другими национальными, региональными или
международными органами, охраняющими интересы переводчиков, и со всеми
национальными и региональными информационными центрами по авторскому
праву, созданными для оказания помощи в выполнении формальностей,
необходимых в связи с использованием произведений, охраняемых
авторским правом, а также с Международным информационным центром по
авторскому праву ЮНЕСКО;
j) поддерживать тесные контакты с пользователями, а также с их
представителями или профессиональными организациями или ассоциациями в
целях защиты интересов переводчиков и заключения с этими
представителями или организациями коллективных соглашений в тех
случаях, когда это представляется полезным;
k) содействовать в целом развитию профессии переводчика.
8. Без ущерба положениям, изложенным в пункте 7, принадлежность к
профессиональным организациям или ассоциациям, которые представляют
переводчиков, не должна, однако, быть обязательным условием охраны, и
положения настоящей Рекомендации должны применяться ко всем
переводчикам, независимо от того, принадлежат они или нет к подобным
организациям или ассоциациям.
IV. СОЦИАЛЬНОЕ И НАЛОГОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ
9. Независимые переводчики, получающие или не получающие
пропорциональной платы (гонорар), должны пользоваться на практике
всеми системами социального обеспечения, пособиями при выходе на
пенсию, по болезни, пособиями многодетным и т. д. и налоговыми
льготами, которые в общем предоставляются авторам литературных,
научных и технических произведений.
10. Переводчики, работающие на ставке, должны быть приравнены к
квалифицированным специалистам, и в качестве таковых пользоваться
предоставляемыми им социальными льготами. В этой связи в
профессиональных уставах, коллективных соглашениях и договорах по
найму, основанных на них, следует особо упоминать категорию
переводчиков научно-технических текстов, с тем чтобы их статус
переводчиков был признан, в частности, в их профессиональной
классификации.
V. ПОДГОТОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ
11. Государствам-членам следует признать принцип, согласно
которому перевод является самостоятельной дисциплиной, требующей
подготовки, отличающейся от исключительно языковой подготовки, и
которая требует специальной подготовки. Им следует содействовать
проведению в сотрудничестве, в частности, с профессиональными
организациями или ассоциациями переводчиков, университетами или
другими учебными заведениями, курсов по редактированию для
переводчиков, а также организации семинаров или производственной
практики. Следовало бы также признать полезным для переводчиков
практиковать непрерывную подготовку.
12. Государствам-членам следует рассмотреть возможности создания
центров терминологии, которые могли бы осуществлять следующую
деятельность:
а) сообщать переводчикам текущую информацию, касающуюся
необходимой в их ежедневной работе терминологии;
b) осуществлять тесное сотрудничество с центрами терминологии во
всем мире с целью стандартизации и развития интернационализации
научной и технической терминологии для облегчения работы переводчиков.
13. В сотрудничестве с профессиональными и другими
заинтересованными организациями или ассоциациями государствам-членам
следует способствовать обмену переводчиками между собой, с тем чтобы
они могли лучше знать язык, в котором они специализируются, а также
социально-культурную среду, в которой пишутся произведения, которые им
надлежит переводить.
14. С целью улучшения качества переводов в профессиональных
уставах, упомянутых в пункте 7 а, и во всех других соглашениях между
переводчиками и организациями или пользователями следует особо
предусматривать следующие принципы и положения практического
характера:
а) переводчику должен предоставляться достаточный срок для
выполнения его работы;
b) в распоряжение переводчика должны, по возможности,
предоставляться все документы и информация, необходимые для понимания
текста, подлежащего переводу, и для редактирования перевода;
с) как общее правило, перевод должен осуществляться с оригинала,
а к повторному переводу нужно прибегать лишь в случаях, когда это
абсолютно неизбежно;
d) переводчик должен, по возможности, переводить на свой родной
язык или на язык, которым он владеет, как родным.
VI. РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ
15. Принципы и нормы, изложенные в настоящей Рекомендации, могут
быть использованы развивающимися странами любым способом, который они
сочтут наиболее соответствующим их потребностям, а также с учетом
особых положений, внесенных в их интересах во Всемирную конвенцию об
авторском праве, пересмотренную в Париже 24 июля 1971 года, и в
Парижский акт (1971 г.) Бернской конвенции об охране литературных и
художественных низведений.
VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
16. В том случае, когда переводчики или переводы пользуются
охраной, являющейся в некоторых отношениях более благоприятной, чем
охрана в соответствии с положениями настоящей Рекомендации, на эти
положения ни в коем случае не следует ссылаться в целях ограничения
уже предоставляемой охраны. |