СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АРГЕНТИНСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О РАЗВИТИИ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО
И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
13 февраля 1974 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Аргентинской Республики,
желая укреплять и развивать торгово-экономическое и
научно-техническое сотрудничество, а также сотрудничество в области
морского судоходства,
считая, что развитие и расширение такого сотрудничества на основе
принципов уважения суверенитета, национальной независимости,
невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимной
выгоды представляет общий интерес,
решили заключить настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут осуществлять торгово-экономическое
и научно-техническое сотрудничество прежде всего в тех областях
экономики, в которых имеются наиболее благоприятные возможности для их
быстрого развития.
Указанное сотрудничество может развиваться, в частности, в таких
отраслях, как металлургическая, нефтяная, газовая, станкостроительная,
угольная, целлюлозно-бумажная и лесная, легкая, холодильная,
медицинская и фармацевтическая промышленность, нефтехимия, углехимия,
железнодорожный транспорт, дорожное строительство, связь,
электроэнергетика, судостроение, рыболовство, портовое хозяйство,
сельское хозяйство и в других отраслях, сотрудничество в которых будет
признано целесообразным.
Статья 2
Сотрудничество, упомянутое в настоящем Соглашении, будет, в
частности, включать в себя:
1. Дальнейшее развитие на долгосрочной основе товарооборота как
за счет увеличения объема взаимных поставок товаров, так и путем
расширения номенклатуры экспортируемых товаров;
2. Участие в строительстве новых промышленных предприятий, а
также расширении и/или модернизации существующих предприятий;
3. Обмен патентами, лицензиями, "ноу-хау" и технической
информацией, применение и улучшение имеющейся или разработку новой
технологии, а также оказание технических услуг путем направления
специалистов или их обучение;
4. Обмен научными и техническими делегациями, обмен технической
документацией и информацией;
5. Совестную разработку научно-технических проблем с возможным
последующим внедрением результатов работ в промышленное производство,
сельское хозяйство и другие области.
Договаривающиеся Стороны изучат возможности заключения между ними
соответствующего соглашения об освобождении от двойного
налогообложения.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут определять отрасли, в которых
расширение сотрудничества на длительный период является желательным.
При этом Договаривающиеся Стороны будут прежде всего учитывать
взаимные потребности и ресурсы в сырье, различных видах энергии,
технологии, оборудовании и товарах широкого потребления.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны будут способствовать установлению более
тесного сотрудничества в области морского судоходства и заключению по
этому вопросу соответствующих соглашений.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут содействовать укреплению торговых
отношений и сотрудничества между компетентными организациями обеих
стран. Для этой цели они будут предоставлять представителям этих
организаций, выезжающим из одной страны в другую, необходимые условия
для нормального выполнения ими своих функций.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны не будут передавать третьим странам, без
предварительного письменного согласия другой Стороны, результаты
торгово-экономического и научно-технического сотрудничества,
полученные при выполнении настоящего Соглашения.
Статья 7
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут применяться ко всем сделкам, заключенным в период
его действия и не исполненным к концу истечения срока действия
Соглашения.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение будет действовать временно с даты его
подписания и вступит в силу окончательно в день, когда
Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу о его одобрении в
соответствии с действующим законодательством каждой из стран*.
2. Настоящее Соглашение будет действовать в течение десяти лет,
по истечении которых оно будет автоматически продлеваться на
последующие годичные периоды, пока одна из Договаривающихся Сторон не
уведомит в письменной форме другую Сторону за три месяца до истечения
соответствующего периода о намерении его денонсировать.
В удостоверение чего должным образом уполномоченные подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в Буэнос-Айресе 13 февраля 1974 года в двух
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
13 февраля 1974 г.
----------------------------
* Соглашение окончательно вступило в силу 11 августа 1977 г. |