ДОЛГОСРОЧНОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ О СОДЕЙСТВИИ
ЭКОНОМИЧЕСКОМУ, ПРОМЫШЛЕННОМУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ
СОТРУДНИЧЕСТВУ
СОГЛАШЕНИЕ
ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ СССР
29 июня 1974 г.
(Д)
Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты
Америки,
желая содействовать дальнейшему планомерному развитию
экономического, промышленного и технического сотрудничества и обмену
соответствующей информацией в целях содействия такому сотрудничеству
между обеими странами и их компетентными организациями, предприятиями
и фирмами на долговременной и взаимовыгодной основе,
руководствуясь Основами взаимоотношений между Союзом Советских
Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки от 29 мая
1972 года, Совместным советско-американским коммюнике от 24 июня 1973
года и принципами Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки
о торговле от 18 октября 1972 года,
договорились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут принимать все зависящие от них меры для содействия
экономическому, промышленному и техническому сотрудничеству в
соответствии с установившейся практикой и действующими в каждой из
стран законами и правилами.
Статья II
Сотрудничество, осуществлению которого будет оказываться
содействие, как это предусмотрено в статье I, включает:
a) закупку и продажу машин и оборудования для строительства новых
и для расширения и модернизации существующих предприятий в области
производства сырья, сельскохозяйственных продуктов, машин и
оборудования, готовых изделий, потребительских товаров и предприятий,
занятых в сфере обслуживания;
b) закупку и продажу сырья, сельскохозяйственной продукции,
готовых изделий, потребительских товаров и услуг;
c) покупку и продажу лицензий, патентов, прав собственности на
промышленную технологию, проекты и производственные процессы;
d) обучение технического персонала и обмен специалистами; и
e) совместные усилия, при соответствующих обстоятельствах, в
области строительства промышленных предприятий и иных объектов в
третьих странах, в частности путем поставки машин и оборудования.
Статья III
В целях содействия соответствующим организациям, предприятиям и
фирмам обеих стран в определении областей сотрудничества, которые,
наиболее очевидно, могут составить основу для взаимовыгодных
контрактов, рабочая группа экспертов, созываемая Комиссией, упомянутой
в статье V, будет встречаться не реже одного раза в год для обмена
информацией и прогнозами об основных тенденциях развития экономики,
промышленности и торговли.
Статья IV
В целях развития сотрудничества, предусмотренного настоящим
Соглашением, Стороны обязуются содействовать соответствующим образом
организациям, предприятиям и фирмам другой Стороны и их служащим в
приобретении или аренде необходимых служебных и жилых помещений; ввозе
необходимого конторского оборудования и канцелярских принадлежностей;
найму служащих; выдаче виз, включая многократные визы, соответствующим
компетентным должностным лицам и представителям таких организаций,
предприятий и фирм и членам их семей; поездкам таких лиц для деловых
целей по территории страны местопребывания.
Статья V
В целях содействия сотрудничеству, предусмотренному настоящим
Соглашением, наблюдение за практическим выполнением этого Соглашения
поручается Советско-американской комиссии по вопросам торговли,
созданной в соответствии с Коммюнике от 26 мая 1972 года, а в случае
необходимости совместно с другими советско-американскими органами,
созданными по договоренности между Правительствами обеих стран.
Статья VI
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать в течение десяти лет.
Не позднее чем за шесть месяцев до истечения указанного периода
Стороны договорятся о мерах, необходимых для содействия дальнейшему
развитию экономического, промышленного и технического сотрудничества.
Совершено 29 июня 1974 года в городе Москве в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
LONG TERM AGREEMENT BETWEEN THE UNION OF SOVIET SOCIALIST
REPUBLICS AND THE UNITED STATES OF AMERICA TO FACILITATE
ECONOMIC, INDUSTRIAL, AND TECHNICAL COOPERATION
(Moscow, 29.VI.1974)
The Union of Soviet Socialist Republics and the United States of
America,
desiring to promote continuing orderly expansion of economic,
industrial, and technical cooperation and the exchange of relevant
information to facilitate such cooperation between the two countries
and their competent organizations, enterprises, and firms on a long
term and mutually beneficial basis,
guided by the Basic Principles of Relations between the Union of
Soviet Socialist Republics and the United States of America of May 29,
1972, the Joint Soviet-American Communique of June 24, 1973, and the
principles set forth in the Agreement between the Government of the
Union of Soviet Socialist Republics and the Government of the United
States of America Regarding Trade dated October 18, 1972,
have agreed as follows:
Article I
The Parties shall use their good offices to facilitate economic,
industrial, and technical cooperation in keeping with established
practices and applicable laws and regulations in the respective
countries.
Article II
Cooperation which shall be facilitated as contemplated in Article
I shall include:
a. purchases and sales of machinery and equipment for the
construction of new enterprises and for the expansion and
modernization of existing enterprises in the fields of raw materials,
agriculture, machinery and equipment, finished products, consumer
goods, and services;
b. purchases and sales of raw materials, agricultural products,
finished products, consumer goods, and services;
c. purchases, sales and licensing of patent rights and
proprietary industrial know-how, designs, and processes;
d. training of technicians and exchange of specialists; and
e. joint efforts, where appropriate, in the construction of
industrial and other facilities in third countries, particularly
through supply of machinery and equipment.
Article III
In order to assist relevant organizations, enterprises, and firms
of both countries in determining the fields of cooperation most likely
to provide a basis for mutually beneficial contracts, a working group
of experts convened by the Commission mentioned in Article V shall
meet not less frequently than once a year to exchange information and
forecasts of basic economic, industrial, and commercial trends.
Article IV
To promote the cooperation foreseen in this Agreement the Parties
undertake to facilitate, as appropriate, the acquisition or lease of
suitable business and residential premises by organizations,
enterprises, and firms of the other party and their employees; the
importation of essential office equipment and supplies; the hiring of
staffs; the issuance of visas, including multiple entry visas, to
qualified officials and representatives of such organizations,
enterprises, and firms and to members of their immediate families; and
travel by such persons for business purposes in the territory of the
receiving country.
Article V
The USSR - US Commercial Commission established pursuant to the
Communique of May 26, 1972, is authorized and directed to monitor the
practical implementation of this Agreement, when necessary ???ntly
with other Soviet-American bodies created by agreement between the
Governments of the two countries, with a view to facilitating the
cooperation contemplated in this Agreement.
Article VI
This Agreement shall enter into force on the date of its
signature, and shall remain in force for 10 years.
The Parties shall agree not later than six months prior to the
expiration of the above period upon measures which may be necessary to
facilitate further development of economic, industrial, and technical
cooperation.
Done at Moscow on June 29, 1974, in duplicate, in the Russian and
English languages, both texts being equally authentic. |