ПРОТОКОЛ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
8 июня 1977 г.
(Д)
* Преамбула
Высокие Договаривающиеся Стороны,
напоминая, что гуманитарные принципы, изложенные в статье 3,
общей для Женевских Конвенций от 12 августа 1949 года, лежат в основе
уважения человеческой личности в случае вооруженного конфликта, не
носящего международный характер,
напоминая далее, что международные документы, касающиеся прав
человека, предоставляют основную защиту человеческой личности,
подчеркивая необходимость обеспечить лучшую защиту жертв таких
вооруженных конфликтов,
напоминая, что в случаях, не предусмотренных действующими
правовыми нормами, человеческая личность остается под защитой
принципов гуманности и требований общественного сознания,
согласились о нижеследующем:
* Часть I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА
* Статья 1
* Основная сфера применения
1. Настоящий Протокол, развивающий и дополняющий статью 3, общую
для Женевских Конвенций от 12 августа 1949 года, не изменяя
существующих условий ее применения, применяется ко всем вооруженным
конфликтам, не подпадающим под действие статьи 1 Дополнительного
протокола к Женевским Конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося
защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Протокол I), и
происходящим на территории какой-либо Высокой Договаривающейся Стороны
между ее вооруженными силами и антиправительственными вооруженными
силами или другими организованными вооруженными группами, которые,
находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль
над частью ее территории, который позволяет им осуществлять
непрерывные и согласованные военные действия и применять настоящий
Протокол.
2. Настоящий Протокол не применяется к случаям нарушения
внутреннего порядка и возникновения обстановки внутренней
напряженности, таким как беспорядки, отдельные и спорадические акты
насилия и иные акты аналогичного характера, поскольку таковые не
являются вооруженными конфликтами.
* Статья 2
* Сфера применения в отношении отдельных лиц
1. Настоящий Протокол применяется без какого бы то ни было
неблагоприятного различия, основанного на признаках расы, цвета кожи,
пола, языка, религии или вероисповедания, политических или иных
убеждений, национального или социального происхождения, имущественного
положения, рождения или иного статуса или на каких-либо других
подобных критериях (именуемого далее "неблагоприятным различием"), ко
всем лицам, затрагиваемым вооруженным конфликтом, как он определен в
статье 1.
2. По окончании вооруженного конфликта все лица, которые были
подвергнуты лишению или ограничению свободы по причинам, связанным с
таким конфликтом, а также те лица, которые подвергаются лишению или
ограничению свободы по тем же причинам после конфликтов, пользуются
защитой, предусмотренной статьями 5 и 6, до конца периода такого
лишения или ограничения их свободы.
* Статья 3
* Невмешательство
1. Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как
затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства
всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать
правопорядок в государстве или защищать национальное единство и
территориальную целостность государства.
2. Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как
оправдание прямого или косвенного вмешательства по какой бы то ни было
причине в вооруженный конфликт или во внутренние или внешние дела
Высокой Договаривающейся Стороны, на территории которой происходит
этот конфликт.
* Часть II. ГУМАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ
* Статья 4
* Основные гарантии
1. Все лица, не принимающие непосредственного участия или
прекратившие принимать участие в военных действиях, независимо от
того, ограничена их свобода или нет, имеют право на уважение своей
личности, своей чести, своих убеждений и своих религиозных обрядов.
При всех обстоятельствах с ними обращаются гуманно и без какого-либо
неблагоприятного различия. Запрещается отдавать приказ не оставлять
никого в живых.
2. Без ущерба общим положениям, указанным выше, запрещаются и
будут оставаться запрещенными в любое время и в любом месте следующие
действия в отношении лиц, упомянутых в пункте 1:
a) посягательство на жизнь, здоровье, физическое и психическое
состояние лиц, в частности убийства, а также такое жестокое обращение,
как пытки, нанесение увечий или любые формы телесных наказаний;
b) коллективные наказания;
c) взятие заложников;
d) акты терроризма;
e) надругательство над человеческим достоинством, в частности
унизительное и оскорбительное обращение, изнасилование, принуждение к
проституции или непристойное посягательство в любой форме;
f) рабство и работорговля во всех их формах;
g) грабеж;
h) угрозы совершить любое из вышеуказанных действий.
3. Детям обеспечиваются необходимые забота и помощь и, в
частности:
a) они получают образование, включая религиозное и нравственное
воспитание, согласно пожеланиям их родителей или, в случае отсутствия
родителей, тех лиц, которые несут ответственность за попечение над
ними;
b) принимаются все необходимые меры для содействия воссоединению
временно разъединенных семей;
c) дети, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, не подлежат
вербовке в вооруженные силы или группы и им не разрешается принимать
участие в военных действиях;
d) особая защита, предусматриваемая нестоящей статьей в отношении
детей, не достигших пятнадцатилетнего возраста, продолжает применяться
к ним, если они принимают непосредственное участие в военных
действиях, вопреки положениям подпункта "c", и попадают в плен;
e) в случае необходимости и по возможности с согласия их
родителей или лиц, которые по закону или обычаю несут главную
ответственность за попечение над ними, принимаются меры для временной
эвакуации детей из района военных действий в более безопасный район
внутри страны, при этом обеспечивается сопровождение их лицами,
ответственными за их безопасность и благополучие.
* Статья 5
* Лица, свобода которых была ограничена
1. В дополнении к положениям статьи 4 в отношении лиц, лишенных
свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от
того, интернированы они или задержаны, соблюдаются, как минимум,
следующие положения:
a) раненые и больные пользуются обращением в соответствии с
положениями статьи 7;
b) лица, указанные в этом пункте, в такой же степени, как и
местное гражданское население, снабжаются продовольствием и питьевой
водой, им обеспечиваются условия для сохранения здоровья и соблюдения
гигиены, а также предоставляется защита от суровых климатических
условий и опасностей вооруженного конфликта;
c) им разрешается получать помощь в индивидуальном или
коллективном порядке;
d) им разрешается отправлять свои религиозные обряды и, при
наличии соответствующих просьб и когда это уместно, получать духовную
помощь от лиц, таких как священники, которые выполняют религиозные
функции;
e) в случае привлечения к работе они обеспечиваются условиями
труда и защитой, аналогичными тем, которые предоставляют местному
гражданскому населению.
2. Те, кто несет ответственность за интернирование или задержание
лиц, о которых говорится в пункте 1, соблюдают также, в пределах своих
возможностей, следующие положения, касающиеся таких лиц:
a) за исключением случаев совместного размещения мужчин и женщин,
составляющих одну семью, женщины содержатся в помещениях, отделенных
от помещений, занимаемых мужчинами, и находятся под непосредственным
надзором женщин;
b) им разрешается посылать и получать письма и почтовые карточки,
число которых может быть ограничено компетентными властями, если они
сочтут это необходимым;
c) места содержания интернированных и задержанных лиц не должны
находиться вблизи зоны боевых действий. Лица, упомянутые в пункте 1,
должны быть эвакуированы, когда места их интернирования или задержания
подвергаются прямой опасности в результате вооруженного конфликта,
если их эвакуация может быть осуществлена в достаточно безопасных
условиях;
d) они пользуются правом на медицинское обследование;
e) их физическому или психическому состоянию здоровья и
неприкосновенности не наносится ущерб путем какого-либо неоправданного
действия или упущения. Соответственно запрещается подвергать лиц,
указанных в настоящей статье, каким бы то ни было медицинским
процедурам, необходимость в которых не вызывается состоянием здоровья
соответствующих лиц и которые не отвечают общепринятым медицинским
нормам, применяемым в отношении свободных лиц при аналогичных с
медицинской точки зрения обстоятельствах.
3. Лица, на которых не распространяются положения пункта 1, но
свобода которых каким бы то ни было образом ограничивается по
причинам, связанным с вооруженным конфликтом, пользуются гуманным
обращением в соответствии со статьей 4 и пунктами 1 "a", "c" и "d" и 2
"b" настоящей статьи.
4. Если принимается решение об освобождении лиц, лишенных
свободы, те, кто принимает такое решение, предпринимают необходимые
меры для обеспечения безопасности этих лиц.
* Статья 6
* Уголовное преследование
1. Настоящая статья применяется к судебному преследованию и
наказанию за уголовные правонарушения, связанные с вооруженным
конфликтом.
2. Никакое судебное решение не выносится и никакое наказание не
налагается в отношении лица, признанного виновным в правонарушении,
кроме как на основе приговора суда, обеспечивающего основные гарантии
независимости и беспристрастности. В частности:
a) процедура должна предусматривать, чтобы обвиняемый был без
промедления информирован о деталях правонарушения, вменяемого ему в
вину, и предоставлять обвиняемому до и во время суда над ним все
необходимые права и средства защиты;
b) ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение, кроме
как на основе личной уголовной ответственности;
c) ни одно лицо не может быть признано виновным в каком-либо
уголовном правонарушении в связи с каким-либо действием или упущением,
которое не являлось уголовным правонарушением по закону во время его
совершения; равным образом не может налагаться более суровое
наказание, чем то, которое было применено, когда было совершено данное
уголовное правонарушение; если после совершения правонарушения законом
устанавливается более легкое наказание, то действие этого закона
распространяется и на данного правонарушителя;
d) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении,
считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана по
закону;
e) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет
право на судебное разбирательство в его присутствии;
f) ни одно лицо не может быть принуждено к даче показаний против
самого себя или к признанию себя виновным.
3. При вынесении приговора осужденному должно быть сообщено о его
праве на обжалование в судебном или ином порядке, а также о сроке, в
течение которого он может воспользоваться этим правом.
4. Смертный приговор не выносится лицам, которые в момент
совершения правонарушения не достигли восемнадцатилетнего возраста, и
не приводится в исполнение в отношении беременных женщин и матерей,
имеющих малолетних детей.
5. По прекращении военных действий органы, находящиеся у власти,
стремятся предоставить как можно более широкую амнистию лицам,
участвовавшим в вооруженном конфликте, и лицам, лишенным свободы по
причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от того, были
ли они интернированы или задержаны.
* Часть III. РАНЕНЫЕ, БОЛЬНЫЕ И ЛИЦА, ПОТЕРПЕВШИЕ
* КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
* Статья 7
* Защита и уход
1. Все раненые, больные и лица, потерпевшие кораблекрушение,
независимо от того, принимали ли они участие в вооруженном конфликте,
пользуются уважением и защитой.
2. При всех обстоятельствах с ними обращаются гуманно и
предоставляют им в максимально возможной мере и в кратчайшие сроки
медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние. Между ними не
проводится никакого различия по каким бы то ни было соображениям,
кроме медицинских.
* Статья 8
* Розыск
Во всех случаях, когда это позволяют обстоятельства, и в
особенности после боя, безотлагательно принимаются все возможные меры
к тому, чтобы разыскать и подобрать раненых, больных и лиц,
потерпевших кораблекрушение, и оградить их от ограбления и дурного
обращения, обеспечить им необходимый уход, а также к тому, чтобы
разыскать мертвых и воспрепятствовать их ограблению и подобающим
образом их захоронить.
* Статья 9
* Защита медицинского и духовного персонала
1. Медицинский и духовный персонал пользуется уважением и
защитой, и ему оказывается вся возможная помощь для выполнения им
своих обязанностей. Он не должен принуждаться к выполнению задач,
несовместимых с его гуманитарной миссией.
2. Нельзя требовать, чтобы при выполнении своих функций
медицинский персонал отдавал предпочтение какому-либо лицу, кроме как
по соображениям медицинского характера.
* Статья 10
* Общая защита лиц, выполняющих медицинские функции
1. Ни при каких обстоятельствах ни одно лицо не может быть
подвергнуто наказанию за выполнение им медицинских функций,
совместимых с медицинской этикой, независимо от того, в интересах
какого лица выполняются эти функции.
2. Лица, выполняющие медицинские функции, не могут принуждаться к
совершению действий или выполнению работ в нарушение норм медицинской
этики или других медицинских норм, служащих интересам раненых и
больных, или в нарушение положений настоящего Протокола, а также к
невыполнению действий, требуемых такими нормами и положениями.
3. С учетом национального законодательства необходимо уважать
профессиональные обязательства лиц, выполняющих медицинские функции,
связанные с информацией, которую они могут получить относительно
раненых и больных, находящихся на их попечении.
4. С учетом национального законодательства ни одно лицо,
выполняющее медицинские функции, никоим образом не может быть
подвергнуто наказанию за отказ предоставить информацию или за
непредоставление информации относительно раненых и больных, которые
находятся или находились на его попечении.
* Статья 11
* Защита медицинских формирований и
* санитарно-транспортных средств
1. Медицинские формирования и санитарно-транспортные средства в
любое время пользуются уважением и защитой и не могут быть объектом
нападения.
2. Защита, на которую имеют право медицинские формирования и
санитарно-транспортные средства, прекращается лишь в том случае, если
они используются для совершения враждебных действий, выходящих за
рамки их гуманитарных функций. Однако предоставление защиты может быть
прекращено только после предупреждения с установлением, когда это
требуется, разумного срока и после того, как такое предупреждение не
было принято во внимание.
* Статья 12
* Отличительная эмблема
Под контролем соответствующих компетентных властей
предусматривается ношение или размещение на видном месте отличительной
эмблемы красного креста, красного полумесяца или красного льва и
солнца на белом фоне медицинским или духовным персоналом, медицинскими
формированиями и санитарно-транспортными средствами. Она пользуется
уважением при всех обстоятельствах. Эмблема не должна использоваться
не по назначению.
* Часть IV. ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
* Статья 13
* Защита гражданского населения
1. Гражданское население и отдельные гражданские лица пользуются
общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными
операциями. В целях осуществления этой защиты при всех обстоятельствах
соблюдаются следующие нормы.
2. Гражданское население как таковое, а также отдельные
гражданские лица не должны являться объектом нападения. Запрещаются
акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной целью
терроризировать гражданское население.
3. Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной настоящей
частью, за исключением случаев и на такой период, пока они принимают
непосредственное участие в военных действиях.
* Статья 14
* Защита объектов, необходимых для выживания
* гражданского населения
Запрещается использовать голод среди гражданского населения в
качестве метода ведения военных действий. Поэтому запрещается в этих
целях подвергать нападению, уничтожать, вывозить или приводить в
негодность объекты, необходимые для выживания гражданского населения,
такие как запасы продуктов питания, производящие продовольствие
сельскохозяйственные районы, посевы, скот, сооружения для снабжения
питьевой водой и запасы последней, а также ирригационные сооружения.
* Статья 15
* Защита установок и сооружений, содержащих опасные силы
Установки и сооружения, содержащие опасные силы, а именно
плотины, дамбы и атомные электростанции не должны становится объектом
нападения даже в тех случаях, когда такие объекты являются военными
объектами, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных
сил и последующие тяжелые потери среди гражданского населения.
* Статья 16
* Защита культурных ценностей и мест отправления культа
Без ущерба для положений Гаагской Конвенции о защите культурных
ценностей в случае вооруженного конфликта от 14 мая 1954 г.
запрещается совершать какие-либо враждебные акты, направленные против
тех исторических памятников, произведений искусства или мест
отправления культа, которые составляют культурное или духовное
наследие народов, и использовать их для поддержки военных усилий.
* Статья 17
* Запрещение принудительного перемещения гражданских лиц
1. Не должны отдаваться распоряжения о перемещении гражданского
населения по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, если
необходимость в этом не вызывается требованиями обеспечения
безопасности упомянутых гражданских лиц или настоятельными причинами
военного характера. В случае необходимости осуществления таких
перемещений принимаются все возможные меры для приема гражданского
населения в условиях, удовлетворительных с точки зрения обеспечения
крова, гигиены, здоровья, безопасности и питания.
2. Гражданские лица не могут принуждаться покидать свою
собственную территорию по причинам, связанным с конфликтом.
* Статья 18
* Общества помощи и операции по оказанию помощи
1. Общества помощи, находящиеся на территории Высокой
Договаривающейся Стороны, такие как организации Красного Креста
(Красного Полумесяца, Красного Льва и Солнца), могут предлагать услуги
с целью выполнения своих традиционных функций в отношении жертв
вооруженного конфликта. Гражданское население может, даже по своей
собственной инициативе, предлагать подбирать раненых, больных и лиц,
потерпевших кораблекрушение, и ухаживать за ними.
2. Если гражданское население испытывает чрезмерные лишения из-за
недостаточного обеспечения запасами, существенно важными для его
выживания, такими как продовольствие и медицинские материалы, то с
согласия заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороны проводятся
операции по оказанию помощи гражданскому населению, которые носят
исключительно гуманитарный и беспристрастный характер и осуществляются
без какого-либо неблагоприятного различия.
* Часть V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
* Статья 19
* Распространение
Настоящий Протокол должен иметь как можно более широкое
распространение.
* Статья 20
* Подписание
Настоящий Протокол будет открыт для подписания участниками
Конвенций спустя шесть месяцев после подписания Заключительного акта и
будет оставаться открытым в течение двенадцати месяцев.
* Статья 21
* Ратификация
Настоящий Протокол должен быть ратифицирован возможно скорее.
Ратификационные грамоты сдаются на хранение Швейцарскому Федеральному
Совету, депозитарию Конвенций.
* Статья 22
* Присоединение
Настоящий Протокол открыт для присоединения любого участника
Конвенций, не подписавшего его. Документы о присоединении сдаются на
хранение депозитарию Конвенций.
* Статья 23
* Вступление в силу
1. Настоящий Протокол вступает в силу спустя шесть месяцев после
сдачи на хранение двух ратификационных грамот или документов о
присоединении.
2. Для каждого участника Конвенций, ратифицирующего настоящий
Протокол или присоединяющегося к нему впоследствии, он вступает в силу
через шесть месяцев после сдачи на хранение таким участником его
ратификационной грамоты или документа о присоединении.
* Статья 24
* Поправки
1. Любая из Высоких Договаривающихся Сторон может предлагать
поправки к настоящему Протоколу. Текст любой предложенной поправки
направляется депозитарию, который после консультаций со всеми Высокими
Договаривающимися Сторонами и Международным Комитетом Красного Креста
решает, следует ли созвать конференцию для рассмотрения предложенной
поправки или поправок.
2. Депозитарий приглашает на эту конференцию все Высокие
Договаривающиеся Стороны, а также участников Конвенций, независимо от
того, подписали они или нет настоящий Протокол.
* Статья 25
* Денонсация
1. В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона денонсирует
настоящий Протокол, денонсация вступает в силу лишь по истечении шести
месяцев после получения документа о денонсации. Однако, если по
истечении шести месяцев сторона, заявившая о денонсации, окажется в
ситуации, упомянутой в статье 1, денонсация не вступает в силу до
окончания вооруженного конфликта. Лица, которые лишаются свободы или
свобода которых ограничивается по причинам, связанным с этим
конфликтом, тем не менее продолжают пользоваться покровительством
положений настоящего Протокола до их окончательного освобождения.
2. Уведомление о денонсации направляется в письменной форме
депозитарию, который рассылает его всем Высоким Договаривающимся
Сторонам.
* Статья 26
* Уведомление
Депозитарий уведомляет Высокие Договаривающиеся Стороны, а также
участников Конвенций, независимо от того, подписали они или нет
настоящий Протокол:
a) о подписях, поставленных под настоящим Протоколом, и сдаче на
хранение ратификационных грамот и документов о присоединении в
соответствии со статьями 21 и 22;
b) о дате вступления в силу настоящего Протокола в соответствии
со статьей 23; и
c) о сообщениях и заявлениях, полученных в соответствии со
статьей 24.
* Статья 27
* Регистрация
1. После вступления в силу настоящий Протокол направляется
депозитарием в Секретариат Организации Объединенных Наций для
регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава
Организации Объединенных Наций.
2. Депозитарий также уведомляет Секретариат Организации
Объединенных Наций о всех полученных им ратификационных грамотах и
документах о присоединении в отношении настоящего Протокола.
* Статья 28
* Аутентичные тексты
Подлинник настоящего Протокола, английский, арабский, испанский,
китайский, русский и французский тексты которого являются равно
аутентичными, сдается на хранение депозитарию, который направляет
заверенные копии его всем участникам Конвенций. |