Статья 21
1. В соответствии с настоящей статьей любое Государство-участник
настоящей Конвенции может в любое время заявить, что оно признает
компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся
заявлений одного Государства-участника о том, что другое
Государство-участник не выполняет своих обязательств по настоящей
Конвенции. Такие сообщения могут приниматься и рассматриваться в
соответствии с процедурами, изложенными в настоящей статье, только в
том случае, если они представлены Государством-участником, сделавшим
заявление о признании в отношении себя компетенции Комитета. Комитет
не рассматривает сообщений по настоящей статье, если они касаются
Государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения,
полученные согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии
со следующей процедурой;
а) если какое-либо Государство-участник считает, что другое
Государство-участник не выполняет положений настоящей Конвенции, то
оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения
указанного Государства-участника. В течение трех месяцев после
получения этого сообщения получившее его Государство представляет в
письменной форме пославшему такое сообщение Государству объяснение или
любое другое заявление с разъяснением по этому вопросу, где должно
содержаться, насколько это возможно и целесообразно, указание на
внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут приняты или
могут быть приняты по данному вопросу;
б) если вопрос не решен к удовлетворению обоих соответствующих
Государств-участников в течение шести месяцев после получения
получающим Государством первоначального сообщения, любое из этих
государств имеет право передать этот вопрос в Комитет, уведомив об
этом Комитет и другое Государство;
в) Комитет рассматривает вопрос, переданный ему согласно
настоящей статье, только после того как он удостоверится, что все
доступные внутренние меры были применены и исчерпаны в данном случае в
соответствии с общепризнанными принципами международного права. Это
правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер
неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь лицу,
являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции;
г) при рассмотрении сообщений по настоящей статье Комитет
проводит закрытые заседания;
д) с соблюдением положений подпункта "в" Комитет оказывает добрые
услуги соответствующим Государствам-участникам в целях дружественного
разрешения вопроса на основе уважения обязательств, предусмотренных в
настоящей Конвенции. С этой целью Комитет может при необходимости
учредить специальную согласительную комиссию;
е) по любому переданному ему в соответствии с настоящей статьей
вопросу Комитет может призвать соответствующие Государства-участники,
упомянутые в подпункте "б", представить любую относящуюся к делу
информацию;
ж) соответствующие Государства-участники, упомянутые в подпункте
"б", имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса в
Комитете и делать представления устно или письменно;
з) Комитет в течение двенадцати месяцев со дня получения
уведомления в соответствии с подпунктом "б" представляет сообщение;
и) если достигается решение в рамках положений подпункта "д", то
Комитет ограничивается в своем сообщении кратким изложением фактов и
достигнутого решения;
к) если решение в рамках положений подпункта "д" не достигнуто,
то Комитет ограничивается в своем сообщении кратким изложением фактов;
письменные представления и запись устных заявлений, представленных
соответствующими Государствами-участниками, прилагаются к сообщению.
По каждому вопросу сообщение направляется соответствующим
Государствам-участникам.
2. Положения настоящей статьи вступают в силу, когда пять
Государств-участников настоящей Конвенции сделают заявления в
соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления сдаются
Государствами-участниками на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций, который препровождает их экземпляры
остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время
отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря. Такой
отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса,
являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с
настоящей статьей; никакие последующие сообщения любого
Государства-участника не принимаются в соответствии с настоящей
статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве
заявления, если соответствующее Государство-участник не сделало нового
заявления.
Статья 22
1. Государство-участник настоящей Конвенции может в любое время
заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает
компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц,
находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются
жертвами нарушения Государством-участником положений Конвенции, или
сообщения такого рода, поступающие от их имени. Комитет не принимает
никаких сообщений, если они относятся к Государству-участнику, которое
не сделало такого заявления.
2. Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно
настоящей статье, которое является анонимным или, по его мнению,
представляет собой злоупотребление правом на представление таких
сообщений или несовместимо с положениями настоящей Конвенции.
3. С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любое сообщение,
представленное ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения
Государства-участника настоящей Конвенции, которое сделало заявление
согласно пункту 1 и которое якобы нарушает те или иные положения
Конвенции. В течение шести месяцев получившее сообщение Государство
представляет Комитету письменные объяснения или заявления, уточняющие
вопрос и любые меры, которые могли быть приняты этим Государством.
4. Комитет рассматривает полученные в соответствии с настоящей
статьей сообщения в свете всей информации, представленной ему данным
лицом или от его имени и соответствующим Государством-участником.
5. Комитет не рассматривает никаких сообщений от какого-либо лица
согласно настоящей статье, если он не убедится, что:
а) этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по
какой-либо другой процедуре международного расследования или
урегулирования;
б) данное лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой
защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих
мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь
лицу, являющемуся жертвой нарушения настоящей Конвенции.
6. При рассмотрении сообщений по настоящей статье Комитет
проводит закрытые заседания.
7. Комитет представляет свои мнения соответствующему
Государству-участнику и данному лицу.
8. Положения настоящей статьи вступают в силу, когда пять
Государств-участников настоящей Конвенции сделают заявления в
соответствии с пунктом 1 настоящей статьи. Такие заявления сдаются
Государствами-участниками на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций, который препровождает их экземпляры
остальным Государствам-участникам. Заявление может быть в любое время
отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря. Такой
отзыв заявления не должен наносить ущерба рассмотрению любого вопроса,
являющегося предметом сообщения, уже переданного в соответствии с
настоящей статьей; никакие последующие сообщения, направляемые любым
лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей
статьей; после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве
заявления, если соответствующее Государство-участник не сделало нового
заявления.
Статьи 23
Члены Комитета и специальных согласительных комиссий, которые
могут быть назначены согласно подпункту "д" пункта 1 статьи 21, имеют
право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов, действующих по
заданию Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в
соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах
Организации Объединенных Наций (Резолюция 22 А (1)).
Статья 24
Комитет представляет Государствам-участникам и Генеральной
Ассамблее Организации Объединенных Наций годовой доклад о своей работе
в соответствии с настоящей Конвенцией.
Часть III
Статья 25
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми
государствами.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные
грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.
Статья 26
Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств.
Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа
Организации Объединенных Наций.
Статья 27
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на тридцатый день после
сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных
Наций двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
2. Для каждого Государства, которое ратифицирует настоящую
Конвенцию или присоединится к ней после сдачи на хранение двадцатой
ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящая
Конвенция вступает в силу на тридцатый день после даты сдачи на
хранение его собственной ратификационной грамоты или документа о
присоединении.
Статья 28
1. Любое Государство во время подписания или ратификации
настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что
оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.
2. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии
с пунктом 1 настоящей статьи, может в любое время снять свою оговорку,
уведомив об этом Генерального секретаря Организации Объединенных
Наций.
Статья 29
1. Любое Государство-участник настоящей Конвенции может
предложить поправку и представить ее Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь Организации
Объединенных Наций затем препровождает предложенную поправку
Государствам-участникам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они
за созыв конференции Государств-участников с целью рассмотрения этого
предложения и проведения по нему голосования. Если в течение четырех
месяцев с даты направления такого письма по крайней мере одна треть
Государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный
секретарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных
Наций. Любая поправка, принятая большинством Государств-участников,
присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции,
представляется Генеральным секретарем всем Государствам-участникам на
утверждение.
2. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей
статьи, вступает в силу после того, как две трети
Государств-участников настоящей Конвенции уведомят Генерального
секретаря Организации Объединенных Наций о принятии ими данной
поправки в соответствии со своими конституционными процедурами.
3. Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными
для тех Государств-участников, которые их приняли, а для других
Государств-участников остаются обязательными м положения настоящей
Конвенции и любые предшествующие поправки, которые были ими приняты.
Статья 30
1. Любой спор между двумя или более Государствами-участниками в
отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не
может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе
одного из них на арбитраж. Если в течение шести месяцев с даты подачи
просьбы об арбитраже стороны не в состоянии прийти к соглашению по
вопросу об организации арбитража, по просьбе любой из сторон спор
может быть передан в Международный Суд в соответствии со Статутом
Суда.
2. Каждое Государство при подписании или ратификации настоящей
Конвенции или при присоединении к ней может сделать заявление о том,
что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 настоящей
статьи. Другие Государства-участники не будут связаны положениями
пункта 1 настоящей статьи в отношении любого Государства-участника,
сделавшего такую оговорку.
3. Любое Государство-участник, сделавшее оговорку в соответствии
с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять свою оговорку,
уведомив об этом Генерального секретаря Организации Объединенных
Наций.
Статья 31
1. Любое Государство-участник может денонсировать настоящую
Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря
Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по
истечении года после получения уведомления Генеральным секретарем.
2. Такая денонсация не освобождает Государство-участника от его
обязательств по настоящей Конвенции за любое действие или упущение,
которое имело место до даты вступления денонсации в силу, и денонсация
никоим образом не наносит ущерба продолжающемуся рассмотрению любого
вопроса, который уже рассматривался Комитетом до даты вступления
денонсации в силу.
3. После даты вступления в силу денонсации для какого-либо
Государства-участника Комитет не начинает рассмотрения новых вопросов,
касающихся данного Государства.
Статья 32
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает
всем государствам-членам Организации Объединенных Наций и всем
государствам, подписавшим настоящую Конвенцию или присоединившимся к
ней, сведения о:
а) подписании, ратификации и присоединении в соответствии со
статьями 25 и 26;
б) дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со
статьей 27 и дате вступления в силу любых поправок в соответствии со
статьей 29;
в) денонсациях в соответствии со статьей 31.
Статья 33
1. Настоящая Конвенция, английский, арабский, испанский,
китайский, русский и французский тексты которой являются равно
аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
направляет заверенные экземпляры настоящей Конвенции всем
государствам. |