СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ЗАДЕРЖАНИЯ И АРЕСТА СУДОВ
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
18 декабря 1985 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Финляндской Республики,
исходя из дружественных отношений между Союзом Советских
Социалистических Республик и Финляндской Республикой,
принимая во внимание соответствующие Обменные письма к Соглашению
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Финляндской Республики о морском судоходстве,
подписанному 3 апреля 1974 года,
желая далее развивать и укреплять сотрудничество между двумя
странами в области морского судоходства,
согласились и нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении понятие "судно" означает любое судно,
которое внесено в судовой реестр Договаривающейся Стороны или плавает
под ее флагом в соответствии с действующим законодательством этой
Договаривающейся Стороны.
Это понятие не включает, однако, военные корабли и суда,
выполняющие исключительно административные или государственные
функции.
Статья 2
Задержание и арест судна не осуществляются на территории другой
Договаривающейся Стороны в связи с любым имущественным требованием,
при этом владелец или оператор судна будет действовать согласно
положениям статей 3, 4 и 5 настоящего Соглашения.
Статья 3
Если того потребует кредитор, то владелец или оператор судна
должен выдать кредитору письменное обязательство о том, что заявленное
кредитором имущественное требование будет удовлетворено в порядке,
установленном отдельной договоренностью между ними или вступившим в
законную силу судебным или арбитражным решением.
Статья 4
Владелец или оператор судна назначает заранее либо для
возбуждаемого судебного разбирательства или арбитража представителя на
территории другой Договаривающейся Стороны, который обязан от имени
своего доверителя принимать вызов в суд и выступать от его имени в
суде или арбитраже. О назначении представителя должны быть уведомлены
кредитор и тот компетентный орган, в который обратились с заявлением о
принятии мер по обеспечению имущественного требования.
Статья 5
Если того потребует кредитор, то владелец или оператор судна
обязан выдать приемлемую для кредитора гарантию о выполнении
обязательства, предусмотренного статьей 3 настоящего Соглашения, до
истечения 30 дней со дня вручения ему в письменной форме требования
кредитора о выдаче такой гарантии.
Это требование может быть предъявлено также представителю,
указанному в статье 4 настоящего Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 дней после того, как
Договаривающиеся Стороны известят друг друга о выполнении
конституционных формальностей, требующихся для вступления в силу
настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока
одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его с предварительным
уведомлением за двенадцать месяцев.
Совершено в Москве 18 декабря 1985 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
18 декабря 1985 г. |