ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ ДВУСТОРОННИХ ДОГОВОРОВ
ПРОТОКОЛ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
6 марта 1995 г.
(Д)
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской
Республики, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
принимая во внимание, что Российская Федерация является
государством - продолжателем СССР и в этом качестве продолжает
осуществлять права и выполнять обязательства, вытекающие из
международных договоров, заключенных СССР,
желая уточнить существующую договорно-правовую основу в отношении
договоров, заключенных между Советским Союзом и Венгрией в 1947-1991
годах,
учитывая результаты консультаций по этому вопросу, проведенных
Министерством иностранных дел Российской Федерации и Министерством
иностранных дел Венгерской Республики с учетом мнений заинтересованных
ведомств обеих стран,
согласились о следующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны констатируют, что договоры,
перечисленные в приложении 1 к настоящему Протоколу, продолжают
действовать в отношениях между Российской Федерацией и Венгерской
Республикой.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны констатируют, что договоры,
перечисленные в приложении 2 к настоящему Протоколу, прекратили свое
действие в отношениях между Российской Федерацией и Венгерской
Республикой в связи с выполнением Сторонами своих обязательств.
Статья 3
Договоры, перечисленные в приложении 3 к настоящему Протоколу,
прекращают свое действие в отношениях между Российской Федерацией и
Венгерской Республикой по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.
Статья 4
Договоры, перечисленные в приложении 4 к настоящему Протоколу,
будут предметом отдельного рассмотрения с целью уточнения объема прав
и обязательств как Договаривающихся Сторон, так и третьих государств,
для которых такие права и обязательства возникли вследствие
прекращения существования СССР.
Статья 5
Настоящий Протокол не затрагивает договоров межведомственного
характера.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу со дня обмена уведомлениями,
подтверждающими выполнение Договаривающимися Сторонами необходимых для
этого внутригосударственных процедур (Сноска 1).
Совершено в городе Москве 6 марта 1995 года в двух экземплярах,
каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
--------------------
Сноска 1. Протокол вступил в силу 31 мая 1996 г.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Венгерской Республики
А.КОЗЫРЕВ ЛАСЛО КОВАЧ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ДОГОВОРЫ, ПРОДОЛЖАЮЩИЕ ДЕЙСТВОВАТЬ
В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
1. Договор о торговле и мореплавании между СССР и Венгерской
Республикой от 15 июля 1947 года и Протокол по транзитным вопросам от
15 июля 1947 года.
2. Договор между СССР и ВНР об оказании правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам от 15 июля 1958 года и
Протокол об изменениях и дополнениях от 19 октября 1971 года к
Договору между СССР и ВНР об оказании правовой помощи по гражданским,
семейным и уголовным делам, подписанному в Москве 15 июля 1958 года.
3. Соглашение между СССР и ВНР о сотрудничестве и взаимопомощи по
таможенным вопросам от 21 июля 1958 года.
4. Соглашение между СССР и ВНР о сотрудничестве в области
использования атомной энергии в мирных целях от 22 декабря 1959 года.
5. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
условиях взаимного обучения студентов и аспирантов в высших
гражданских учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях
от 4 ноября 1960 года.
6. Соглашение между СССР и ВНР о сотрудничестве в области
социального обеспечения от 20 декабря 1962 года и Протокол от 20
декабря 1962 года к Соглашению между СССР и ВНР о сотрудничестве в
области социального обеспечения, подписанному в Будапеште 20 декабря
1962 года.
7. Соглашение о строительстве комплекса зданий посольства ВНР в
г. Москве от 14 декабря 1963 года.
8. Соглашение о международном автомобильном сообщении между СССР
и ВНР от 19 марта 1966 года.
9. Соглашение между Правительством СССР и Революционным
Рабоче-Крестьянским Правительством ВНР о сотрудничестве в сооружении
атомной электростанции в ВНР от 28 декабря 1966 года и Протокол от 3
июля 1970 года к Соглашению между Правительством СССР и Революционным
Рабоче-Крестьянским Правительством ВНР о сотрудничестве в сооружении
атомной электростанции в ВНР от 28 декабря 1966 года.
10. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
воздушном сообщении от 2 декабря 1968 года.
11. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области туризма от 29 января 1971 года.
12. Консульская конвенция между СССР и ВНР от 20 марта 1971 года.
13. Протокол между Правительством СССР и Правительством ВНР о
выделении земельного участка и строительстве здания бюро Торгового
советника Посольства ВНР в Москве от 22 марта 1973 года.
14. Соглашение о взаимном признании эквивалентности документов об
образовании и ученых степенях, выдаваемых в СССР и ВНР, от 11 октября
1974 года.
15. Протокол между Правительством СССР и Правительством ВНР о
строительстве служебного и жилого здания для аппарата Советника по
экономическим вопросам Посольства СССР в ВНР от 16 сентября 1975 года.
16. Обмен нотами между Министерством иностранных дел СССР и
Посольством ВНР в СССР об учреждении Генерального консульства ВНР в г.
Ленинграде от 16 ноября 1977 года.
17. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
взаимной охране авторских прав от 16 ноября 1977 года.
18. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
выделении земельного участка для строительства дома Генерального
представительства Аэрофлота в Будапеште и об условиях строительства от
28 июля 1978 года.
19. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
условиях взаимных безвизовых поездок граждан от 24 ноября 1978 года и
Дополнительный протокол от 20 апреля 1988 года к Соглашению между
Правительством СССР и Правительством ВНР об условиях взаимных
безвизовых поездок граждан от 24 ноября 1978 года.
20. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
предоставлении земельных участков для строительства в ВНР советских
технических центров содействия обслуживанию машин, оборудования и
приборов, поставляемых из СССР в ВНР, демонстрационного зала и жилого
дома и об условиях строительства этих объектов от 13 июля 1979 года.
21. Обмен нотами между Посольством СССР в ВНР и Министерством
иностранных дел ВНР об учреждении Генерального консульства СССР в г.
Дебрецене от 20 сентября 1979 года.
22. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
условиях предоставления земельного участка и продаже находящегося на
нем здания в целях размещения Генерального консульства СССР в г.
Дебрецене от 9 октября 1980 года.
23. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
выделении участка под строительство советской школы в Будапеште и
условиях ее проектирования и строительства от 2 июня 1983 года.
24. Соглашение о Торговом представительстве ВНР в СССР от 28 мая
1986 года.
25. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве по предотвращению актов незаконного вмешательства в
деятельность гражданской авиации от 15 января 1987 года и Протокол от
15 января 1987 года к Соглашению между Правительством СССР и
Правительством ВНР о сотрудничестве по предотвращению актов
незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации от 15
января 1987 года.
26. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
создании и деятельности культурного, научного и информационного центра
ВНР в Советском Союзе от 26 февраля 1988 года.
27. Обмен письмами по вопросу открытия в городах Ленинграде,
Киеве и Тбилиси отделений Торгового представительства ВНР в СССР от 16
сентября 1988 года между Х.Ф.Катушевым, министром внешних
экономических связей СССР, и Й.Марьяи, заместителем председателя
Совета Министров, министром торговли ВНР.
28. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области охраны окружающей среды от 1 ноября 1989
года.
29. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВР о
переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 11 декабря
1990 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ДОГОВОРЫ, КОТОРЫЕ ПРЕКРАТИЛИ СВОЕ ДЕЙСТВИЕ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ В СВЯЗИ
С ВЫПОЛНЕНИЕМ СТОРОНАМИ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
1. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
правовом статусе советских войск, временно находящихся на территории
ВНР, от 27 мая 1957 года.
2. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВР о
выводе советских войск, временно находящихся на территории Венгрии, от
10 марта 1990 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
ДОГОВОРЫ, КОТОРЫЕ ПРЕКРАЩАЮТ СВОЕ ДЕЙСТВИЕ В ОТНОШЕНИЯХ
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН
1. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
условиях командирования советских специалистов в ВНР и венгерских
специалистов в СССР для оказания технической помощи и других услуг от
28 января 1959 года и Протокол от 29 мая 1965 года к Соглашению между
Правительством СССР и Правительством ВНР об условиях командирования
советских специалистов в ВНР и венгерских специалистов в СССР для
оказания технической помощи и других услуг от 28 января 1959 года.
2. Конвенция между Правительством СССР и Правительством ВНР о
предотвращении возникновения случаев двойного гражданства от 21 января
1963 года.
3. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
образовании Межправительственной советско-венгерской комиссии по
экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 3 февраля 1964
года.
4. Протокол об образовании Межправительственной
советско-венгерской комиссии по культурному сотрудничеству от 29 мая
1967 года.
5. Протокол о научно-техническом сотрудничестве между СССР и ВНР
в области водного хозяйства от 1 декабря 1968 года.
6. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области связи от 13 октября 1972 года.
7. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в порядке кооперации в производстве оборудования для
атомных электростанций от 4 ноября 1974 года.
8. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве по дальнейшему улучшению технического обслуживания
машин, оборудования и приборов, поставляемых во взаимной торговле, от
6 марта 1975 года и Протокол от 6 июля 1982 года к Соглашению между
Правительством СССР и Правительством ВНР о сотрудничестве по
дальнейшему улучшению технического обслуживания машин, оборудования и
приборов, поставляемых во взаимной торговле, от 6 марта 1975 года.
9. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
экономическом и техническом сотрудничестве в реконструкции Венгерского
судо- и краностроительного завода от 3 июня 1976 года.
10. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области стандартизации от 15 декабря 1976 года.
11. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в сооружении гидроузла "Надьмарош", входящего в
гидротехнический комплекс "Габчиково-Надьмарош" на реке Дунай, от 30
ноября 1977 года.
12. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области здравоохранения и медицинской науки от 3
октября 1981 года.
13. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области технического перевооружения советских
предприятий швейной промышленности от 6 октября 1982 года.
14. Долгосрочная программа развития экономического и
научно-технического сотрудничества между СССР и ВНР на период до 2000
года от 1 апреля 1985 года.
15. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в расширении атомной электростанции "Пакаш" от 15
августа 1986 года.
16. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
порядке учреждения и основных принципах деятельности
советско-венгерских совместных хозяйственных организаций от 4 ноября
1986 года.
17. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
порядке осуществления прямых производственных и научно-технических
связей между объединениями, предприятиями и организациями СССР и ВНР
от 4 ноября 1986 года.
18. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в области создания мощности по производству
ионообменных смол от 19 января 1987 года.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
ДОГОВОРЫ, ПОДЛЕЖАЩИЕ ОТДЕЛЬНОМУ РАССМОТРЕНИЮ
1. Соглашение между Правительством СССР и Революционным
Рабоче-Крестьянским Правительством ВНР о кооперации в области
производства и взаимных поставок олефинов и продуктов их переработки
от 15 сентября 1970 года и Протокол от 11 марта 1980 года к Соглашению
между Правительством СССР и Революционным Рабоче-Крестьянским
Правительством ВНР о кооперации в области производства и взаимных
поставок олефинов и продуктов их переработки от 15 сентября 1970 года.
2. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в освоении Оренбургского газоконденсатного
месторождения и строительстве магистрального газопровода Оренбург -
Западная граница СССР от 21 июня 1974 года.
3. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в строительстве линии электропередачи 750 кВт Винница
(СССР) - Альбертирша (ВНР) от 9 июля 1974 года.
4. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в сооружении на территории СССР Хмельницкой атомной
электростанции и связанных с этим поставках электроэнергии в ВНР от 29
марта 1979 года.
5. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница
СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и связанных с
этим поставках природного газа из СССР в ВНР от 30 декабря 1985 года и
Протокол от 9 сентября 1991 года об уточнении Соглашения между
Правительством СССР и Правительством ВНР о сотрудничестве в освоении
Ямбургского газового месторождения, строительстве магистрального
газопровода Ямбург - Западная граница СССР и объектов Тенгизского
нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках природного
газа из СССР в ВНР от 30 декабря 1985 года.
6. Соглашение между Правительством СССР и Правительством ВНР об
условиях пребывания и деятельности на территории СССР подрядных
организаций ВНР на строительстве объектов нефтяной и газовой
промышленности СССР от 25 июля 1986 года. |