СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИИ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ ОТ 10 ДЕКАБРЯ 1982 ГОДА,
КОТОРЫЕ КАСАЮТСЯ СОХРАНЕНИЯ ТРАНСГРАНИЧНЫХ РЫБНЫХ ЗАПАСОВ
И ЗАПАСОВ ДАЛЕКО МИГРИРУЮЩИХ РЫБ И УПРАВЛЕНИЯ ИМИ
(Часть 1)
СОГЛАШЕНИЕ
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
4 декабря 1995 г.
(Д)
Государства - участники настоящего Соглашения,
ссылаясь на соответствующие положения Конвенции Организации
Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года,
имея твердое намерение обеспечить долгосрочное сохранение и
устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов
далеко мигрирующих рыб,
преисполненные решимости совершенствовать сотрудничество между
государствами с этой целью,
призывая к тому, чтобы государства флага, государства порта и
прибрежные государства более эффективно обеспечивали выполнение мер по
сохранению и управлению, принятых для таких запасов,
стремясь решать, в частности, проблемы, названные в программной
области С главы 17 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией
Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а
именно недостатки в управлении рыболовством в открытом море во многих
областях и чрезмерную эксплуатацию некоторых ресурсов; отмечая наличие
проблем нерегулируемого рыболовства, избыточных капиталовложений,
чрезмерного размера флота, смены флага судна в целях уклонения от
контроля, недостаточной избирательности орудий лова, ненадежности баз
данных и недостаточного сотрудничества между государствами,
обязуясь придерживаться ответственного рыболовства,
сознавая необходимость избегать негативного воздействия на
морскую среду, сохранять биологическое разнообразие, поддерживать
целостность морских экосистем и предельно сокращать риск долгосрочных
или необратимых последствий рыболовных операций,
признавая необходимость оказывать конкретную помощь, включая
финансовую, научную и техническую, с той целью, чтобы развивающиеся
государства могли эффективно участвовать в сохранении трансграничных
рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлении ими и их
устойчивом использовании,
будучи убеждены в том, что наиболее оптимальным путем достижения
этих целей и содействия поддержанию международного мира и безопасности
было бы соглашение об осуществлении соответствующих положений
Конвенции,
подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим
Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего
международного права,
согласились о нижеследующем:
ЧАСТЬ 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Употребление терминов и сфера применения
1. Для целей настоящего Соглашения:
а) "Конвенция" означает Конвенцию Организации Объединенных Наций
по морскому праву от 10 декабря 1982 года;
Ь) "меры по сохранению и управлению" означает направленные на
сохранение одного или более видов живых морских ресурсов и управление
ими меры, принимаемые или применяемые сообразно с соответствующими
нормами международного права, отраженными в Конвенции и настоящем
Соглашении;
с) "рыбы" включает моллюсков и ракообразных, за исключением тех,
которые принадлежат к "сидячим видам" согласно определению в статье 77
Конвенции;
d) "договоренность" означает механизм сотрудничества, учреждаемый
в соответствии с Конвенцией и настоящим Соглашением двумя или более
государствами в целях, в частности, установления мер по сохранению и
управлению в субрегионе или регионе для одного или более
трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб.
2. а) "Государства-участники" означает государства, которые
согласились на обязательность для себя настоящего Соглашения и для
которых Соглашение вступило в силу;
Ь) настоящее Соглашение применяется mutatis mutandis:
i) к любому из перечисленных в пункте 1с, d и е статьи 305
Конвенции субъектов права и
ii) при условии соблюдения статьи 47 к любому субъекту права,
упомянутому в качестве "международной организации" в статье 1
Приложения IX Конвенции,
которые становятся участниками настоящего Соглашения и в такой степени
"государства-участники" означает этих субъектов права.
3. Настоящее Соглашение применяется mutatis mutandis к другим
занимающимся рыбным промыслом субъектам права, которых ведут лов рыбы
в открытом море.
Статья 2
Цель
Цель настоящего Соглашения - обеспечить долгосрочное сохранение и
устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов
далеко мигрирующих рыб посредством эффективного осуществления
соответствующих положений Конвенции.
Статья 3
Применение
1. Если не предусмотрено иное, настоящее Соглашение применяется к
сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих
рыб и управлению ими за пределами районов под национальной
юрисдикцией, за тем исключением, что статьи 6 и 7 применяются также к
сохранению таких запасов и управлению ими в районах под национальной
юрисдикцией при условии соблюдения различных правовых режимов,
применяемых согласно Конвенции в районах под национальной юрисдикцией
и в районах за пределами национальной юрисдикции.
2. При осуществлении своих суверенных прав для целей разведки,
эксплуатации, сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов
далеко мигрирующих рыб и управления ими в районах под национальной
юрисдикцией прибрежное государство применяет mutatis mutandis общие
принципы, перечисленные в статье 5.
3. Государства должным образом принимают во внимание имеющиеся у
развивающихся государств соответствующие возможности применять статьи
5, 6 и 7 в районах под национальной юрисдикцией и их потребность в
помощи, предусмотренной в настоящем Соглашении. С этой целью Часть VII
применяется mutatis mutandis в отношении районов под национальной
юрисдикцией.
Статья 4
Соотношение между настоящим Соглашением и Конвенцией
Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба правам, юрисдикции
и обязанностям государств согласно Конвенции. Настоящее Соглашение
толкуется и применяется в контексте Конвенции и сообразно с ней.
ЧАСТЬ II
СОХРАНЕНИЕ ТРАНСГРАНИЧНЫХ РЫБНЫХ ЗАПАСОВ И ЗАПАСОВ ДАЛЕКО
МИГРИРУЮЩИХ РЫБ И УПРАВЛЕНИЕ ИМИ
Статья 5
Общие принципы
Для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб и управления ими прибрежные государства и государства,
ведущие рыбный промысел в открытом море, в порядке реализации своей
обязанности сотрудничать в соответствии с Конвенцией:
а) принимают меры к тому, чтобы обеспечить долгосрочную
устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб и содействовать цели их оптимального использования;
b) обеспечивают, чтобы такие меры основывались на наиболее
достоверных имеющихся научных данных и были направлены на поддержание
или восстановление запасов на уровнях или до уровней, при которых
может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов, определяемый
соответствующими экологическими и экономическими факторами, включая
особые потребности развивающихся государств, и с учетом методов
ведения рыбного промысла, взаимозависимости запасов, а также любых
общерекомендованных международных минимальных стандартов, будь то
субрегиональные, региональные или всемирные;
с) применяют осторожный подход в соответствии со статьей 6;
d) оценивают воздействие рыболовства, прочих, видов человеческой
деятельности и экологических факторов на запасы и виды, являющиеся
объектом специализированного промысла, а также на запасы и виды,
принадлежащие к той же экосистеме либо ассоциированные с запасами,
являющимися объектом специализированного промысла, или зависимые от
них;
е) принимают, где это необходимо, меры по сохранению и управлению
в отношении видов, принадлежащих к той же экосистеме либо
ассоциированны, запасами, являющимися объектом специализированного
промысла, или зависимых от них, в целях поддержания или восстановления
популяций таких видов выше уровней, на которых их воспроизводство
может быть подвергнуто серьезной опасности;
f) предельно сокращают загрязнение, отходы, выбросы, попадание
рыбы в утерянные или брошенные орудия лова, вылов видов, не являющихся
объектом специализированного промысла, как рыбных, так и нерыбных
(именуемых в дальнейшем "виды, не являющиеся объектом
специализированного промысла"), - и воздействия на ассоциированные или
зависимые виды, в частности на виды, находящиеся под угрозой
исчезновения, посредством мер, включающих, насколько это практически
осуществимо, разработку и применение избирательных, экологически
безопасных и экономичных орудий и методов лова;
g) охраняют биологическое разнообразие морской среды;
h) принимают меры к предотвращению или устранению чрезмерной
эксплуатации и избыточного рыбопромыслового потенциала и к обеспечению
того, чтобы интенсивность промыслового усилия не превосходила уровней
соизмеримых с устойчивым использованием рыбных ресурсов;
i) принимают во внимание интересы рыбаков, занимающихся кустарным
и натуральным промыслом;
j) своевременно собирают и взаимно обмениваются полными и точными
данными о рыболовной деятельности, в частности о местоположении судна,
улове видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного
промысла, и промысловом усилии, как это предусмотрено в Приложении 1,
а также информацией, получаемой в рамках национальных и международных
исследовательских программ;
k) поощряют и проводят научные исследования и разрабатывают
соответствующие технологии, помогающие сохранять рыболовство и
управлять им; и
l) осуществляют меры по сохранению и управлению и обеспечивают их
выполнение с помощью эффективного мониторинга, контроля и наблюдения,
Статья 6
Применение осторожного подхода
1. Государства широко применяют осторожный подход к сохранению
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб,
управлению ими и их использованию, с тем чтобы защищать морские живые
ресурсы и сохранять морскую среду.
2. Если информация носит неопределенный, ненадежный или
недостаточный характер, то государства действуют с большей
осторожностью. Отсутствие достаточной научной информации не
используется в качестве основания для того, чтобы откладывать или не
принимать меры по сохранению и управлению.
3. При осуществлении осторожного подхода государства:
а) совершенствуют процесс принятия решений в области сохранения
рыбных ресурсов и управления ими посредством получения наиболее
достоверной имеющейся научной информации, взаимного обмена ею и
внедрения усовершенствованных методов регулирования риска и
неопределенности;
b) применяют руководящие принципы, изложенные в Приложении 2,
определяют на основе наиболее достоверной имеющейся научной
информации, опорные критерии по конкретным запасам и меры, которые
надлежит принимать в случае их превышения;
с) принимают во внимание, в частности, факторы неопределенности в
отношении размера и продуктивности запаса (запасов), опорные критерии,
состояние запасов с точки зрения таких критериев, уровни и
распределение промысловой смертности и воздействие рыболовной
деятельности на виды, не являющиеся объектом специализированного
промысла, и ассоциированные или зависимые виды, а также существующие и
прогнозируемые океанические, естественно-природные и
социально-экономические условия;
d) разрабатывают программы сбора данных и проведения исследований
для оценки воздействия рыболовства на виды, не являющиеся объектом
специализированного промысла, и ассоциированные или зависимые виды и
их среду, и принимают планы, необходимые для обеспечения сохранения
таких видов и охраны мест обитания, вызывающих особую озабоченность.
4. Государства принимают меры к обеспечению того, чтобы при
приближении к опорным критериям не происходило их превышения. При их
превышении государства немедленно принимают меры, предусмотренные
пунктом Зb, в целях восстановления запасов.
5. Когда состояние запасов, являющихся объектом
специализированного промысла, либо видов, не являющихся объектом
такого промысла, или ассоциированных или зависимых видов, вызывает
озабоченность, государства подвергают такие запасы и виды усиленному
мониторингу, с тем чтобы проводить обзор их состояния и действенности
мер по сохранению и управлению. Они регулярно пересматривают такие
меры в свете новой информации.
6. Для новых промыслов или рыбопромысловой разведки государства в
возможно короткие сроки принимают осторожные меры по сохранению и
управлению, включая, в частности, ограничения на улов и на промысловое
усилие. Такие меры остаются в силе до тех пор, пока не поступят
достаточные данные, позволяющие оценить воздействие промысла на
долгосрочную устойчивость запасов, после чего осуществляются меры по
сохранению и управлению на основе этой оценки. Эти последние меры в
соответствующих случаях позволяют постепенно развивать промысел.
7. Если на состояние трансграничных рыбных запасов или запасов
далеко мигрирующих рыб оказывает значительное негативное воздействие
какое-либо природное явление, то государства принимают меры по
сохранению и управлению на чрезвычайной основе с целью обеспечить,
чтобы такое негативное воздействие не усугублялось рыболовной
деятельностью. Государства также принимают такие меры на чрезвычайной
основе там, где промысловая деятельность представляет собой серьезную
угрозу устойчивости таких запасов. Меры, принимаемые на чрезвычайной
основе, являются временными и основываются на имеющихся наиболее
достоверных научных данных.
Статья 7
Сопоставимость мер по сохранении и управлению
1. Без ущерба для предусмотренных в Конвенции суверенных прав
прибрежных государств в отношении разведки, эксплуатации, сохранения
живых морских ресурсов и управления ими в районах под национальной
юрисдикцией и для права всех государств давать своим гражданам
возможность заниматься рыболовством в открытом море в соответствии с
Конвенцией:
а) в отношении трансграничных рыбных запасов соответствующие
прибрежные государства и государства, чьи граждане ведут промысел
таких запасов в прилегающем районе открытого моря, стремятся
непосредственно или через соответствующие механизмы сотрудничества,
предусмотренные в Части III согласовывать меры, необходимые для
сохранения этих запасов в прилегающем районе открытого моря;
b) в отношении запасов далеко мигрирующих рыб соответствующие
прибрежные государства и другие государства, чьи граждане ведут в
регионе промысел таких запасов, сотрудничают либо непосредственно,
либо через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в
Части III, в деле обеспечения сохранения и содействия цели
оптимального использования таких запасов на всей территории региона,
как в пределах, так и за пределами районов под национальной
юрисдикцией.
2. Меры по сохранению и управлению, вводимые для открытого моря и
принимаемые в районах под национальной юрисдикцией, являются
сопоставимыми обеспечивая сохранение трансграничных рыбных запасов и
запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими в целом. Для этого
прибрежные государства, ведущие промысел в открытом море, обязаны
сотрудничать в деле выработки сопоставимых мер в отношении таких
запасов. При определении сопоставимых мер по сохранению и управлению
государства:
а) принимают во внимание меры по сохранению и управлению, приняты
применяемые в соответствии со статьей 61 Конвенции в отношений тех же
запасов прибрежными государствами в районах под национальной
юрисдикцией обеспечивают, чтобы меры, вводимые в отношении таких
запасов для открытого моря, не подрывали эффективности таких мер;
b) принимают во внимание ранее согласованные меры, введенные и
применяемые для открытого моря в соответствии с Конвенцией в отношении
тех же запасов соответствующими прибрежными государствами и
государствами, ведущими промысел в открытом море;
с) принимают во внимание ранее согласованные меры, введенные и
применяемые в соответствии с Конвенцией в отношении тех же запасов
субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организацией или
договоренностью;
d) принимают во внимание биологическое единство и другие
биологические характеристики запасов и взаимосвязь между
распределением запасов, рыбными промыслами и географическими
особенностями соответствующего региона, включая встречаемость запасов
и интенсивность их промысла в районах под национальной юрисдикцией;
е) принимают во внимание зависимость прибрежных государств и,
соответственно, государств, ведущих промысел в открытом море, от
запасов, о которых идет речь; и
f) обеспечивают, чтобы такие меры не приводили к вредному
воздействию на живые морские ресурсы в целом.
3. Реализуя свою обязанность сотрудничать, государства прилагают
все усилия к тому, чтобы согласовать сопоставимые меры по сохранению и
управлению в разумный срок.
4. Если в течение разумного срока не может быть достигнуто
соглашение, любое из заинтересованных государств может прибегнуть к
процедурам урегулирования споров, предусмотренным в Части VIII.
5. До заключения соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и
управлению заинтересованные государства в духе взаимопонимания и
сотрудничества предпринимают все усилия для того, чтобы достигнуть
временной договоренности практического характера. В том случае, если
они не могут согласовать такую договоренность, любое из
заинтересованных государств в целях предписания временных мер может
представить этот спор на рассмотрение суда или трибунала в
соответствии с процедурами урегулирования споров, предусмотренными в
Части VIII.
6. Временные договоренности или меры, принимаемые или
предписываемые на основании пункта 5, учитывают положения настоящей
Части, должным образом принимают во внимание права и обязанности всех
заинтересованных государств, не ставят под угрозу и не осложняют
достижение окончательного соглашения о сопоставимых мерах по
сохранению и управлению и не наносят ущерба окончательному результату
какой бы то ни было процецуры урегулирования споров.
7. Действуя либо непосредственно, либо через соответствующие
субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или
договоренности, либо с помощью иных соответствующих средств прибрежные
государства регулярно информируют государства, ведущие промысел в
открытом море в данном субрегионе или регионе, о мерах, принятых ими в
отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих
рыб в районах под их национальной юрисдикцией.
8. Действуя либо непосредственно, либо через соответствующие
субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или
договоренности, либо с помощью иных соответствующих средств,
государства, ведущие промысел в открытом море, регулярно информируют
другие заинтересованные государства о мерах, принятых ими для
регулирования деятельности плавающих под их флагом судов, которые
ведут промысел таких запасов в открытом море.
ЧАСТЬ III
МЕХАНИЗМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В ОТНОШЕНИИ
ТРАНСГРАНИЧНЫХ РЫБНЫХ ЗАПАСОВ И ЗАПАСОВ
ДАЛЕКО МИГРИРУЮЩИХ РЫБ
Статья 8
Сотрудничество в интересах сохранения и управления
1. Прибрежные государства и государства, ведущие рыбный промысел
в открытом море, налаживают в соответствии с Конвенцией сотрудничество
в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих
рыб либо непосредственно, либо через соответствующие субрегиональные
или региональные рыбохозяйственные организации или договоренности,
принимая во внимание особенности субрегиона или региона, в целях
обеспечения эффективного сохранения таких запасов и управления ими.
2. Государства добросовестно и без промедления проводят
консультации, особенно в случаях, когда имеются данные о том, что
соответствующие трансграничные рыбные запасы и запасы далеко
мигрирующих рыб могут оказаться под угрозой чрезмерной эксплуатации,
или когда организуется новый промысел таких запасов. Для этого по
просьбе любого заинтересованного государства могут быть предприняты
консультации, преследующие цель достичь соответствующей договоренности
об обеспечении сохранения запасов и управления ими. До согласования
такой договоренности государства соблюдают положения настоящего
Соглашения и действуют добросовестно и с должным учетом прав,
интересов и обязанностей других государств.
3. Там, где субрегиональная или региональная рыбохозяйственная
организация или договоренность компетентна вводить меры по сохранению
и управлению в отношении конкретных трансграничных рыбных запасов или
запасов далеко мигрирующих рыб, государства, ведущие промысел запасов
в открытом море, и соответствующие прибрежные государства выполняют
свою обязанность сотрудничать путем вступления в члены такой
организации или становясь участниками такой договоренности либо путем
выражения согласия на применение введенных такой организацией или
договоренностью мер по сохранению и управлению. Государства,
проявляющие реальный интерес к соответствующему промыслу, могут стать
членами такой организации или участниками таких договоренностей.
Условия участия в такой организации или договоренности не исключают
возможности присоединения таких государств к числу членов или
участников; кроме того, они не применяются таким образом, который
ведет к дискриминации в отношении какого-либо государства или группы
государств, проявляющих реальный интерес к соответствующему промыслу.
4. Только те государства, которые являются членами такой
организации или участниками такой договоренности либо соглашаются на
применение мер по сохранению и управлению, введенных такой
организацией или договоренностью, имеют доступ к промысловым ресурсам,
к которым применяются эти меры по сохранению и управлению.
5. Там, где отсутствует субрегиональная или региональная
рыбохозяйственная организация или договоренность, которая могла бы
ввести меры по сохранению и управлению в отношении конкретного
трансграничного рыбного запаса или запаса далеко мигрирующих рыб,
соответствующие прибрежные государства и государства, ведущие промысел
такого запаса в открытом море в этом субрегионе или регионе,
сотрудничают в деле учреждения такой организации или заключения других
соответствующих договоренностей, чтобы обеспечить сохранение такого
запаса и управление им, и участвуют в работе этой организации или
договоренности.
6. Любое государство, намеревающееся внести предложение о
каких-либо действиях межправительственной организации, компетентной
заниматься вопросами живых ресурсов, должно в тех случаях, когда такие
действия значительно сказались бы на мерах по сохранению и управлению,
уже введенных компетентной субрегиональной или региональной
рыбохозяйственной организацией или договоренностью, консультироваться
через эту организацию или договоренность с ее членами или участниками.
Такие консультации должны, насколько это осуществимо, проводиться до
представления предложения в межправительственную организацию.
Статья 9
Субрегиональные и региональные рыбохозяйственные
организации и договоренности
1. При учреждении субрегиональных или региональных
рыбохозяйственных организаций или при заключении субрегиональных или
региональных рыбохозяйственных договоренностей для сохранения
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и
управления ими государства, в частности, согласовывают:
а) запасы, к которым применяются меры по сохранению и управлению,
с учетом биологических характеристик соответствующих запасов и
характера соответствующего промысла;
b) область применения с учетом пункта 1 статьи 7 и характеристик
субрегиона или региона, включая социально-экономические,
географические и естественно-природные факторы;
с) соотношение между работой новой организации или договоренности
и ролью, целями и деятельностью любых соответствующих существующих
рыбохозяйственных организаций или договоренностей; и
d) механизмы, с помощью которых организация или договоренность
будет получать научные рекомендации и производить обзор состояния
запасов, включая в надлежащих случаях создание научно-консультативного
органа.
2. Государства, сотрудничающие в создании субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организации или договоренности,
информируют другие государства, которые, как им известно, проявляют
реальный интерес к работе предлагаемой организации или договоренности,
о таком сотрудничестве.
Статья 10
Функции субрегиональных и региональных рыбохозяйственных
организаций и договоренностей
Выполняя свою обязанность сотрудничать по линии субрегиональных
или региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей,
государства:
а) согласовывают и соблюдают меры по сохранению и управлению,
чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных
запасов и запасов далеко мигрирующих рыб;
Ь) соответствующим образом согласовывают права участия, как-то
квоты допустимого улова или уровни промыслового усилия;
с) принимают и применяют любые общерекомендованные международные
минимальные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;
d) получают и оценивают научные рекомендации, производят обзор
состояния запасов и оценивают воздействие рыболовства на виды, не
являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные
или зависимые виды;
е) согласовывают стандарты сбора, сообщения, проверки данных о
промысле запасов и обмена ими;
f) собирают и распространяют точные и полные статистические
данные, описанные в Приложении 1, обеспечивая тем самым наличие
наиболее достоверных научных данных, с соблюдением в соответствующих
случаях конфиденциальности;
g) поощряют и проводят научные оценки запасов и соответствующие
исследования и распространяют их результаты;
h) создают надлежащие механизмы сотрудничества для эффективного
мониторинга, контроля, наблюдения и обеспечения выполнения;
i) согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться
промысловые интересы новых членов организации или новых участников
договоренности;
j) согласовывают процедуры принятия решений, способствующие
своевременному и эффективному принятию мер по сохранению и управлению;
k) содействуют мирному урегулированию споров в соответствии с
Частью VIII;
l) обеспечивают всестороннее сотрудничество своих соответствующих
национальных учреждений и предприятий в осуществлении рекомендаций и
решений организации или договоренности;
m) надлежащим образом опубликовывают информацию о мерах по
сохранению и управлению, вводимых организацией или договоренностью.
Статья 11
Новые члены или участники
При определении характера и объема прав участия для новых членов
субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации либо
для новых участников субрегиональной или региональной
рыбохозяйственной договоренности государства принимают во внимание, в
частности:
а) состояние трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб и нынешнюю интенсивность промыслового усилия на
промысле;
Ь) соответствующие интересы, схемы ведения промысла и практику
рыболовства новых и уже имеющихся членов или участников;
с) соответствующий вклад новых и уже имеющихся членов или
участников в сохранение запасов и управление ими, в сбор и
предоставление точных данных и в проведение научных исследований по
запасам;
d) нужды прибрежных рыболовных общин, которые зависят главным
образом от промысла данных запасов;
е) потребности прибрежных государств, чья экономика в подавляющей
степени зависит от эксплуатации морских живых ресурсов; и
f) интересы развивающихся государств субрегиона или региона, в
чьих районах под национальной юрисдикцией тоже встречаются данные
запасы.
Статья 12
Гласность в деятельности субрегиональных и региональных
рыбохозяйственных организаций или договоренностей
1. Государства обеспечивают гласность в процессе принятия решений
и иной деятельности субрегиональных и региональных рыбохозяйственных
организаций и договоренностей.
2. Представителям других межправительственных организаций и
представителям неправительственных организаций, занимающихся
трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб,
предоставляется возможность участвовать в работе заседаний
субрегиональных или региональных рыбохозяйственных организаций и
договоренностей в качестве наблюдателей или, в зависимости от
обстоятельств в ином качестве в соответствии с процедурами
соответствующей организации или договоренности. Такие процедуры не
носят неадекватно ограничительного характера в этом отношении. Такие
межправительственные организации и неправительственные организации
получают своевременный доступ к документации и отчетности таких
организаций и договоренностей с соблюдением процедурных норм доступа к
ним.
Статья 13
Укрепление существующих организаций и договоренностей
Государства сотрудничают в укреплении существующих
субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и
договоренностей, с тем чтобы повышать их эффективность во введении и
осуществлении мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и
запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Статья 14
Сбор и предоставление информации и сотрудничество
в области научных исследований
1. Государства обеспечивают, чтобы рыболовные суда, плавающие под
их флагом, предоставляли такую информацию, которая может оказаться
необходимой для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.
Для этого в соответствии с Приложением 1 государства:
а) собирают научные, технические и статистические данные о
промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих
рыб и обмениваются такими данными;
Ь) обеспечивают достаточно подробный сбор данных, чтобы
содействовать эффективной оценке запасов, и их своевременное
предоставление для соблюдения требований субрегиональных или
региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей; и
с) принимают соответствующие меры по проверке точности таких
данных.
2. Действуя либо непосредственно, либо через субрегиональные или
региональные рыбохозяйственные организации или договоренности,
государства сотрудничают в том, чтобы:
а) согласовывать параметры данных и форму их предоставления таким
организациям или договоренностям, учитывая характер запасов и промысла
этих запасов; и
Ь) разрабатывать технику анализа и методики оценки запасов и
взаимно обмениваться ими для совершенствования мер по сохранению
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и
управлению ими.
3. Действуя либо непосредственно, либо через компетентные
международные организации, государства сообразно с Частью XIII
Конвенции сотрудничают ради всеобщего блага в деле укрепления
научно-исследовательского потенциала в области рыболовства и поощрения
научных исследований, касающихся сохранения трансграничных рыбных
запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими. Для этого
государство или компетентная международная организация, ведущие такие
исследования за пределами районов под национальной юрисдикцией,
активно содействуют публикации и распространению среди любых
заинтересованных государств результатов таких исследований, а также
информации об их целях и методах и облегчают, насколько это
осуществимо, участие ученых из этих государств в таких исследованиях.
Статья 15
Замкнутые и полузамкнутые моря
При осуществлении настоящего Соглашения в замкнутом или
полузамкнутом море государства учитывают природные особенности этого
моря и действуют также сообразно с Частью IX Конвенции и другими
соответствующими ее положениями.
Статья 16
Районы открытого моря, полностью окруженные районом
под национальной юрисдикцией одного государства
1. Государства, которые осуществляют промысел трансграничных
рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в районе открытого
моря, полностью окруженном районом под национальной юрисдикцией
какого-либо одного государства, и это государство сотрудничают во
введении мер по сохранению этих запасов и управлению ими в данном
районе открытого моря. Учитывая природные особенности этого района,
государства уделяют особое внимание введению сопоставимых мер по
сохранению таких запасов и управлению ими в соответствии со статьей 7.
Меры, введенные в отношении открытого моря, принимают во внимание
права, обязанности и интересы прибрежного государства по Конвенции,
основываются на наиболее достоверных имеющихся научных данных, а также
учитывают любые меры по сохранению и управлению, принятые и
применяемые прибрежным государством в районе под его национальной
юрисдикцией в отношении тех же запасов в соответствии со статьей 61
Конвенции. Государства договариваются также о мерах мониторинга,
контроля, наблюдения за осуществлением и обеспечения выполнения мер по
сохранению и управлению в отношении открытого моря.
2. Во исполнение статьи 8 государства действуют добросовестно и
прилагают все усилия для незамедлительного достижения договоренности
об упомянутых в пункте 1 мерах по сохранению и управлению, которые
будут применяться при ведении промысловых операций в этом районе. Если
в течение разумного периода времени соответствующие ведущие промысел
государства и прибрежное государство не в состоянии достичь
договоренности о таких мерах, они, с учетом пункта 1, применяют пункты
4, 5 и 6 статьи 7, касающиеся временных договоренностей или мер. До
вступления в силу таких временных договоренностей или мер
соответствующие государства принимают меры в отношении судов,
плавающих под их флагом, с тем чтобы они не вели промысла, который
может нанести ущерб запасам, о которых идет речь.
ЧАСТЬ IV
СТОРОНЫ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧЛЕНАМИ ИЛИ УЧАСТНИКАМИ
Статья 17
Стороны, не являющиеся членами организаций или
участниками договоренностей
1. Государство, не являющееся членом субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организации или участником
субрегиональной или региональной рыбохоэяйственной договоренности и не
дающее каким-либо иным образом своего согласия на применение мер по
сохранению и управлению, введенных такой организацией или
договоренностью, не освобождается от обязанности сотрудничать в
соответствии с Конвенцией и настоящим Соглашением в сохранении
соответствующих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб и управлении ими.
2. Такое государство не разрешает судам, плавающим под его
флагом, вести операции по промыслу трансграничных рыбных запасов или
запасов далеко мигрирующих рыб, которые подпадают под применение мер
по сохранению и управлению, введенных такой организацией или
договоренностью.
3. Государства, являющиеся членами субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организации или участниками
субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности, в
индивидуальном порядке или совместно предлагают упомянутым в пункте 3
статьи 1 занимающимся рыбным промыслом субъектам права, у которых в
соответствующем районе имеются рыболовные суда, в полной мере
сотрудничать с такой организацией или договоренностью в осуществлении
введенных ею мер по сохранению и управлению, с тем чтобы добиться как
можно более широкого фактического применения таких мер к рыболовной
деятельности в соответствующем районе. Льготы участия в рыбном
промысле, которыми пользуются такие занимающиеся рыбным промыслом
субъекты права, пропорциональны их приверженности соблюдению мер по
сохранению и управлению, введенных в отношении запасов.
4. Государства, являющиеся членами такой организации или
участниками такой договоренности, обмениваются информацией о
деятельности рыболовных судов, плавающих под флагами государств,
которые не являются ни членами организации, ни участниками
договоренности и которые ведут операции по промыслу соответствующих
запасов. Они принимают сообразующиеся с настоящим Соглашением и
международным правом меры по предупреждению деятельности таких судов,
которая подрывает эффективность субрегиональных или региональных мер
по сохранению и управлению.
ЧАСТЬ V
ОБЯЗАННОСТИ ГОСУДАРСТВА ФЛАГА
Статья 18
Обязанности государства флага
1. Государство, суда которого ведут рыбный промысел в открытом
море, принимает необходимые меры к обеспечению того, чтобы суда,
плавающие под его флагом, соблюдали субрегиональные и региональные
меры по сохранению и управлению и чтобы такие суда не занимались какой
бы то ни было деятельностью, подрывающей эффективность таких мер.
2. Государство разрешает использование судов, плавающих под его
флагом, для рыболовства в открытом море только в том случае, если оно
способно эффективно нести свою ответственность за такие суда согласно
Конвенции и настоящему Соглашению.
З. Меры, подлежащие принятию государством в отношении судов,
плавающих под его флагом, включают:
а) контроль за такими судами в открытом море с помощью рыболовных
лицензий, разрешений или разрешительных свидетельств в соответствии с
любыми применимыми процедурами, согласованными на субрегиональном,
региональном или всемирном уровне;
b) установление правил с целью:
i) оговорить сроки применения и условия лицензий, полномочий или
разрешений, необходимых для выполнения любых субрегиональных,
региональных или всемирных обязательств государства флага;
ii) запретить рыбный промысел в открытом море судами, которые не
имеют надлежащих лицензий или разрешений на лов рыбы, либо рыбный
промысел судами в открытом море, не соответствующий условиям лицензии,
разрешения или разрешительного свидетельства;
iii) предписать судам, ведущим рыбный промысел в открытом море,
постоянно иметь на борту лицензию, разрешение или разрешительное
свидетельство и предъявлять их по требованию для осмотра должным
образом уполномоченному лицу; и
iv) обеспечить, чтобы суда под его флагом не занимались
неразрешенным рыбным промыслом в районах под национальной юрисдикцией
других государств;
с) учреждение национального реестра рыболовных судов, которым
разрешено вести промысел в открытом море, и предоставление
непосредственно заинтересованным государствам по их просьбе доступа к
информации, содержащейся в таком реестре, с учетом любых национальных
законов государства флага относительно огласки такой информации;
d) требования о маркировке рыболовных судов и орудий лова для
опознания в соответствии с единообразными и международно признанными
системами маркировки судов и орудий лова, как-то Нормативами
Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных
Наций по маркировке и идентификации рыболовных судов;
е) требования о регистрации и своевременном сообщении
местоположения судна, улова видов, являющихся и не являющихся объектом
специализированного промысла, промыслового усилия и других
соответствующих промысловых данных в соответствии с субрегиональными,
региональными и всемирными стандартами сбора таких данных;
f) требования о проверке улова видов, являющихся и не являющихся
объектом специализированного промысла, с помощью таких мер, как
программы использования наблюдателей, инспекционные схемы, отчеты о
выгрузке, наблюдение за перевалкой и мониторинг выгружаемых уловов,
рыночная статистика;
g) мониторинг, контроль и наблюдение за такими судами, их
промысловыми операциями и сопутствующей деятельностью с помощью, в
частности:
i) осуществления национальных инспекционных схем и
субрегиональных и региональных схем сотрудничества в обеспечении
выполнения во исполнение статей 21 и 22, включая требования о том,
чтобы такие суда разрешали доступ должным образом уполномоченным
инспекторам из других государств;
ii) осуществления национальных программ использования
наблюдателей и субрегиональных и региональных программ использования
наблюдателей, в которых участвует государство флага, включая
требования о том, чтобы такие суда разрешали доступ наблюдателям из
других государств для осуществления функций, согласованных по
программе; и
iii) разработки и внедрения систем мониторинга за судами, включая
при необходимости системы спутниковых передатчиков, в соответствии с
теми или иными национальными программами, и программами,
согласованными между заинтересованными государствами на
субрегиональной, региональной и всемирной основе;
h) регулирование перевалочных операций в открытом море в целях
обеспечения того, чтобы не подрывалась эффективность мер по сохранению
и управлению; и
i) регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить
соблюдение субрегиональных, региональных или всемирных мер, в том
числе направленных на предельное сокращение вылова видов, не
являющихся объектом специализированного промысла.
4. При наличии действующей субрегионально, регионально или
всемирно согласованной системы мониторинга, контроля и наблюдения
государства обеспечивают, чтобы меры, вводимые ими в отношении судов,
плавающих под их флагом, были совместимы с этой системой.
ЧАСТЬ VI
СОБЛЮДЕНИЕ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ
Статья 19
Соблюдение и обеспечение выполнения государством флага
1. Государство обеспечивает соблюдение судами, плавающими под его
флагом, субрегиональных и региональных мер по сохранению
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и
управлению ими. С этой целью это государство:
а) обеспечивает выполнение таких мер, независимо от того, где
происходят нарушения;
Ь) незамедлительно и в полном объеме расследует любые
предполагаемые нарушения субрегиональных или региональных мер по
сохранению и управлению, что может включать досмотр соответствующих
судов, и оперативно информирует сообщившее о нарушении государство и
соответствующую субрегиональную или региональную организацию или
договоренность о ходе и результатах расследования;
с) требует от любого судна, плавающего под его флагом,
предоставлять следственному органу информацию о местоположении судна,
уловах, орудиях лова, рыболовных операциях и связанной с этим
деятельности в районе предполагаемого нарушения;
d) удостоверившись в наличии достаточных оснований доказательств
в отношении предполагаемого нарушения, передает дело своим властям на
предмет незамедлительного возбуждения разбирательства в соответствии
со своими законами, а в надлежащих случаях задерживает соответствующее
судно; и
е) обеспечивает, чтобы в тех случаях, когда в соответствии с его
законами было установлено, что судно причастно к совершению серьезного
нарушения таких мер, данное судно не вело рыболовных операций в
открытом море до тех пор, пока не будут соблюдены все санкции,
введенные государством флага за это нарушение.
2. Всякое расследование и судопроизводство ведется оперативно.
Санкции, применимые в случае нарушений, должны быть достаточно
строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение мер и служить
фактором сдерживания нарушений, где бы они ни происходили, а также
лишать нарушителей поступлений от их незаконной деятельности. Меры,
применимые в отношении капитанов и других лиц командного состава
рыболовных судов, включают положения, которые могут допускать, в
частности, непредоставление, лишение или временное изъятие разрешений
на работу в качестве капитана или лица командного состава на таких
судах.
Статья 20
Международное сотрудничество по обеспечению выполнения
1. Действуя либо непосредственно, либо через субрегиональные или
региональные организации или договоренности, государства сотрудничают
в обеспечении соблюдения и выполнения субрегиональных и региональных
мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб и управлению ими.
2. Государство флага, проводящее расследование предполагаемого
нарушения мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов
далеко мигрирующих рыб и управлению ими, может обратиться за помощью к
любому другому государству, чье сотрудничество может оказаться
полезным в проведении этого расследования. Все государства стремятся
удовлетворять разумные просьбы государства флага в связи с такими
расследованиями.
3. Государство флага может проводить такие расследования
непосредственно, в сотрудничестве с другими заинтересованными
государствами либо через соответствующую субрегиональную или
региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.
Информация о ходе и результатах расследований предоставляется всем
заинтересованным или затрагиваемым предполагаемым нарушением
государствам.
4. Государства содействуют друг другу в опознании судов, которые
предположительно занимались деятельностью, подрывающей эффективность
субрегиональных, региональных или всемирных мер по сохранению и
управлению.
5. В объеме, разрешенном национальными законами и правилами,
государства достигают договоренностей о предоставлении
правоохранительным органам других государств доказательств,
относящихся к предполагаемым нарушениям таких мер.
6. Когда есть разумные основания полагать, что судно в открытом
море занималось неразрешенным промыслом в районе под юрисдикцией
прибрежного государства, государство флага этого судна по просьбе
соответствующего прибрежного государства проводит незамедлительное и
полное расследование этого вопроса. Государство флага сотрудничает с
прибрежным государством в принятии в таких случаях соответствующих мер
по обеспечению выполнения и может уполномочить соответствующие власти
прибрежного государства произвести высадку на судно и его осмотр в
открытом море. Настоящий пункт не наносит ущерба статье 111 Конвенции.
7. Государства-участники, являющиеся членами субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организации или участниками
субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности,
могут принимать меры в соответствии с международным правом, в том
числе через посредство субрегиональных или региональных процедур,
установленных для этой цели, к тому, чтобы не допускать суда,
занимавшиеся деятельностью, подрывающей эффективность введенных этой
организацией или договоренностью мер по сохранению и управлению или
иным образом нарушающей эти меры, к ведению промысла в открытом море в
данном субрегионе или регионе до тех пор, пока соответствующие меры не
будут приняты государством флага.
Статья 21
Субрегиональное и региональное сотрудничество
в обеспечении выполнения
1. В любом районе открытого моря, охваченном субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организацией или договоренностью,
государство-участник, являющееся членом такой организации или
участником такой договоренности, может через своих должным образом
уполномоченных инспекторов производить в соответствии с пунктом 2
высадку на борт и осмотр рыболовных судов, плавающих под флагом
другого государства-участника настоящего Соглашения, независимо от
того, является ли такое государство-участник также и членом такой
организации или участником такой договоренности, с целью обеспечить
соблюдение мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов
далеко мигрируюших рыб и управлению ими, введенных такой организацией
или договоренностью.
2. Действуя через субрегиональные или региональные
рыбохозяйственные организации или договоренности, государства
устанавливают процедуры высадки на борт и осмотра во исполнение пункта
1, а также процедуры по осуществлению других положений настоящей
статьи. Такие процедуры согласуются с настоящей статьей и
основополагающими процедурами, изложенными в статье 22, и не ведут к
дискриминации в отношении сторон, не являющихся членами организации
или участниками договоренности. Высадка и осмотр, а также любые
последующие меры по обеспечению выполнения производятся в соответствии
с такими процедурами. Государства должным образом опубликовывают
информацию о процедурах, установленных во исполнение настоящего
пункта.
З. Если в течение двух лет с момента принятия настоящего
Соглашения какая-либо организация или договоренность не установит
таких процедур, то высадка и осмотр во исполнение пункта 1, а также
любые последующие меры по обеспечению выполнения до момента
установления таких процедур производятся в соответствии с настоящей
статьей и основополагающими процедурами, изложенными в статье 22.
4. До принятия мер по настоящей статье государства, производящие
осмотр, действуя либо непосредственно, либо через соответствующую
субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или
договоренность, информируют все государства, чьи суда ведут промысел в
открытом море в субрегионе или регионе, о форме удостоверений,
выдаваемых их должным образом уполномоченным инспекторам. Суда,
используемые для высадки и осмотра, должны иметь четкие
опознавательные знаки, указывающие на то, что они несут
государственную службу. Становясь участником настоящего Соглашения,
государство назначает соответствующий орган для получения уведомлений
во исполнение настоящей статьи и надлежащим образом предают гласности
информацию о таком назначении через соответствующую субрегиональную
или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.
5. Когда после высадки и осмотра имеются разумные основания
полагать, что судно занималось какой бы то ни было деятельностью,
противоречащей упомянутым в пункте 1 мерам по сохранению и управлению,
государство, производящее осмотр, в соответствующих случаях
обеспечивает сохранность доказательств и оперативно уведомляет
государство флага о предполагаемом нарушении.
6. Государство флага отвечает на уведомление по пункту 5 в
течение трех рабочих дней с момента его получения или такого иного
периода, который может быть предусмотрен в процедурах, устанавливаемых
в соответствии с пунктом 2, и либо:
а) безотлагательно выполняет свои обязательства по статье 19 и
проводит расследование и при наличии соответствующих доказательств
применяет к судну меры по обеспечению выполнения, в каковом случае оно
оперативно информирует государство, произведшее осмотр, о результатах
расследования и о любых принятых мерах по обеспечению выполнения; либо
Ь) уполномочивает государство, произведшее осмотр, провести
расследование.
7. Если государство флага уполномочивает государство, произведшее
осмотр, провести расследование предполагаемого нарушения, то
государство, произведшее осмотр, безотлагательно сообщает государству
флага о результатах такого расследования. Государство флага при
наличии соответствующих доказательств выполняет свои обязательства и
применяет к судну меры по обеспечению выполнения. Вместо этого
государство флага может уполномочить государство, произведшее осмотр,
применить к судну такие меры по обеспечению выполнения, какие могут
быть указаны государством флага, сообразно с правами и обязательствами
государства флага по настоящему Соглашению.
8. Если после высадки и осмотра существуют четкие основания
полагать, что судно совершило серьезное нарушение, а государство флага
либо не представило ответа, либо не приняло мер, требуемых по пункту 6
или 7, то инспекторы могут оставаться на борту и обеспечивать
сохранность доказательств и могут потребовать от капитана оказать им
содействие в дальнейшем расследовании, включая, где это уместно,
посредством немедленного следования судна в ближайший соответствующий
порт или в такой иной порт, который может быть указан в процедурах,
установленных в соответствии с пунктом 2, Государство, произведшее
осмотр, незамедлительно информирует государство флага о названии
порта, в который должно проследовать судно. Государство, произведшее
осмотр, и государство флага и в соответствующих случаях государство
порта принимают все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить
благополучие членов экипажа судна, независимо от их гражданства.
9. Государство, произведшее осмотр, информирует государство флага
и соответствующую организацию или участников соответствующей
договоренности о результатах любого дальнейшего расследования.
10. Государство, производящее осмотр, предписывает своим
инспекторам соблюдать общепринятые международные правила, процедуры и
практику касательно безопасности судна и экипажа, сводит к минимуму
вмешательство в рыболовные операции и, насколько это практически
осуществимо, избегает принятия мер, которые оказали бы негативное
воздействие на качество находящегося на борту улова. Государство,
производящее осмотр, обеспечивает, чтобы высадка и осмотр не
производились таким образом, который представлял бы собой причинение
беспокойства какому-либо рыболовному судну.
11. Для целей настоящей статьи серьезное нарушение означает:
а) ведение промысла без действительной лицензии, разрешения или
разрешительного свидетельства, выданного государством флага в
соответствии с пунктом 3а статьи 18;
Ь) отсутствие точной отчетности об уловах или связанных с уловами
данных, как предписано соответствующей субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организацией или договоренностью, или
представление серьезно искаженных данных об улове в нарушение
требований такой организации или договоренности о представлении данных
об уловах;
с) ведение промысла в закрытом районе, ведение промысла во время
закрытого сезона или ведение промысла без квоты, устанавливаемой
соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной
организацией или договоренностью, либо после выбора такой квоты;
d) направленный промысел запаса, подпадающего поп действие
моратория или запрещенного к промыслу;
е) использование запрещенного орудия лова;
f) фальсификация или сокрытие опознавательных знаков, обозначения
или регистрации рыболовного судна;
g) сокрытие, изменение или уничтожение доказательств, имеющих
отношение к расследованию;
h) многочисленные нарушения, вкупе представляющие собой серьезное
пренебрежение мерами по сохранению и управлению; или
i) такие иные нарушения, которые могут быть указаны в процедурах,
установленных соответствующей субрегиональной или региональной
рыбохоэяйственной организацией или договоренностью.
12. Несмотря на прочие положения настоящей статьи, государство
флага может в любое время принять меры в целях выполнения своих
обязательств по статье 19 в отношении предполагаемого нарушения. Если
судно находится под контролем государства, произведшего осмотр, то по
просьбе государства флага государство, произведшее осмотр, передает
судно государству флага вместе со всей информацией о ходе и
результатах своего расследования.
13. Настоящая статья не наносит ущерба праву государства флага
принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства на предмет
применения мер взыскания, в соответствии со своими законами.
14. Настоящая статья применяется mutatis mutandis к высадке и
осмотру государством-участником, являющимся членом субрегиональной или
региональной рыбохозяйственной организации или участником
субрегиональной или региональной рыбохозяйственной договоренности и
имеющим основания полагать, что рыболовное судно, плавающее под флагом
другого государства-участника, занималось какой-либо деятельностью,
противоречащей соответствующим мерам по сохранению и управлению,
упоминаемым в пункте 1, в районе открытого моря, охватываемом сферой
компетенции такой организации или договоренности, и такое судно
впоследствии в ходе того же промыслового рейса вошло в район под
национальной юрисдикцией государства, производящего осмотр.
15. Если субрегиональная или региональная рыбохозяйственная
организация или договоренность устанавливает альтернативный механизм,
который обеспечивает эффективное осуществление вытекающих из
настоящего Соглашения обязательств ее членов или участников
обеспечивать соблюдение мер по сохранению и управлению, введенных
организацией или договоренностью, члены такой организации или
участники такой договоренности могут согласиться ограничить применение
пункта 1 в отношениях между собой применительно к мерам по сохранению
и управлению, которые введены в соответствующем районе открытого моря.
16. Меры, принимаемые государствами помимо государств флага к
судам, которые занимались деятельностью, противоречащей
субрегиональным или региональным мерам по сохранению и управлению,
пропорциональны серьезности нарушения.
17. Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное
судно в открытом море не имеет национальной принадлежности,
государство может произвести высадку на борт и осмотр судна. При
наличии соответствующих обязательств государство может предпринять
такие действия, которые могут быть сочтены надлежащими в соответствии
с международным правом.
18. Государства несут ответственность за причиненный по их вине
ущерб или убыток в результате действий, предпринятых во исполнение
настоящей статьи, когда такие действия являются незаконными или
выходят за рамки разумно необходимых в свете имеющейся информации для
осуществления положений настоящей статьи.
Статья 22
Основополагающие процедуры высадки и осмотра
во исполнение статьи 21
1. Государство, производящее осмотр, обеспечивает, чтобы должным
образом уполномоченные им инспекторы:
а) предъявляли полномочия капитану судна и представляли копии
текста соответствующих мер по сохранению и управлению или правил и
положений, действующих в соответствующем районе открытого моря во
исполнение этих мер;
b) приступали к отправлению сообщения государству флага при
высадке и осмотре;
с) не препятствовали способности капитана поддерживать связь с
властями государства флага в ходе высадки и осмотра;
d) представляли копию доклада о высадке и осмотре капитану и
властям государства флага, отмечая в нем любое возражение или
заявление, которое капитан желает включить в доклад;
е) оперативно покидали судно по завершении осмотра, если они не
находят каких-либо доказательств серьезного нарушения; и
f) избегали применения силы, за исключением тех случаев и лишь в
той степени, когда и в какой это необходимо для обеспечения
безопасности инспекторов и когда инспекторы сталкиваются с
препятствиями при исполнении своих обязанностей. Степень применения
силы не должна превышать разумно необходимую в данных обстоятельствах.
2. Должным образом уполномоченные инспекторы государства,
производящего осмотр, имеют полномочия производить осмотр судна, его
лицензии, орудий лова, оснащения, регистрационных записей, помещений,
рыбы и рыбных продуктов и любых соответствующих документов,
необходимых для проверки соблюдения соответствующих мер по сохранению
и управлению.
3. Государство флага обеспечивает, чтобы капитаны судов:
а) допускали и облегчали быструю и безопасную высадку
инспекторов;
b) оказывали содействие в осмотре судна, производимом во
исполнение настоящих процедур;
с) не чинили препятствий, не допускали угроз и не мешали
инспекторам в выполнении ими своих обязанностей;
d) предоставляли возможность инспекторам поддерживать связь с
властями государства флага и государства, производящего осмотр, в ходе
высадки и осмотра;
е) обеспечивали инспекторам разумные условия, включая, когда
необходимо, продовольствие и жилые помещения; и
f) способствовали безопасному убытию инспекторов.
4. В случае если капитан судна отказывается допустить высадку и
осмотр в соответствии с настоящей статьей и статьей 21, государство
флага, за исключением обстоятельств, когда в соответствии с
общепринятыми международными правилами, процедурами и практикой,
касающимися безопасности на море, необходимо отложить высадку и
осмотр, дает капитану судна указание немедленно обеспечить высадку и
осмотр и, если капитан не подчиняется такому указанию,
приостанавливает действие выданного судну разрешения на промысел и
приказывает судну немедленно вернуться в порт. Государство флага
сообщает государству, производящему осмотр, о предпринятых им
действиях, когда возникают обстоятельства, упомянутые в настоящем
пункте.
Статья 23
Меры, принимаемые государствами порта
1. Государство порта имеет право и обязано принимать, сообразуясь
с нормами международного права, меры к тому, чтобы содействовать
эффективности субрегиональных, региональных и всемирных мер по
сохранению и управлению. При принятии таких мер государство порта не
подвергает суда какого-либо государства формальной или фактической
дискриминации.
2. Государство порта может, в частности, осматривать
документацию, орудия лова и улов на борту рыболовных судов, когда
такие суда добровольно находятся в его портах или на его рейдовых
причалах.
3. Государства могут принимать правила, уполномочивающие
соответствующие национальные власти запрещать выгрузку и перевалку,
когда было установлено, что улов получен таким образом, который
подрывает эффективность субрегиональных, региональных или всемирных
мер по сохранению и управлению в открытом море.
4. Ничто в настоящей статье не затрагивает осуществления
государствами своего суверенитета над портами, находящимися на их
территории, в соответствии с международным правом.
ЧАСТЬ VII
ПОТРЕБНОСТИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ
Статья 24
Признание особых потребностей развивающихся государств
1. Государства полностью признают особые потребности
развивающихся государств в части сохранения трансграничных рыбных
запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и развития
промысла таких запасов. Для этого государства, действуя либо
непосредственно, либо через Программу развития Организации
Объединенных Наций, Продовольственную и сельскохозяйственную
организацию Объединенных Наций и другие специализированные учреждения,
Глобальный экологический фонд, Комиссию по устойчивому развитию и
другие соответствующие международные и региональные организации и
органы, оказывают помощь развивающимся государствам.
2. Реализуя обязанность сотрудничать во введении мер по
сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих
рыб и управлению ими, государства принимают во внимание особые
потребности развивающихся государств, в частности:
а) уязвимость развивающихся государств, которые зависят от
эксплуатации живых морских ресурсов, в том числе для удовлетворения
потребностей своего населения или отдельных его групп в питании;
b) необходимость избегать негативного воздействия на рыбаков,
занимающихся натуральным, мелким и кустарным промыслом, и
рыбаков-женщин, а также на коренное население в развивающихся
государствах, особенно малых островных развивающихся государствах, и
обеспечивать им доступ к рыбному промыслу; и
с) необходимость обеспечивать, чтобы такие меры не вели прямо или
косвенно к переносу непропорционально тяжелого бремени, связанного с
деятельностью по сохранению, на развивающиеся государства.
Статья 25
Формы сотрудничества с развивающимися государствами
1. Действуя непосредственно либо через субрегиональные,
региональные или всемирные организации, государства сотрудничают в
целях:
а) укрепления способности развивающихся государств, в особенности
наименее развитых из них и малых островных развивающихся государств,
сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб
и управлять ими и развивать собственные национальные промыслы таких
запасов;
b) оказания развивающимся государствам, в особенности наименее
развитым из них и малым островным развивающимся государствам, помощи,
призванной дать им возможность участия в промысле таких запасов в
открытом море, в том числе облегчать им доступ к таким промыслам при
соблюдении статей 5 и 11; и
с) облегчения участия развивающихся государств в субрегиональных
и региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
2. Сотрудничество с развивающимися государствами для целей,
изложенных в настоящей статье, включает оказание финансовой помощи,
помощи в развитии людских ресурсов, технической помощи, передачу
технологии, в том числе через организацию совместных предприятий, и
совещательно-консультативные услуги,
3. Такая помощь предоставляется, в частности, по следующим
конкретным направлениям:
а) совершенствование сохранения трансграничных рыбных запасов и
запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими путем сбора,
сообщения, проверки промысловых данных и смежной информации, обмена
ими и их анализа;
b) оценка запасов и научные исследования; и
с) мониторинг, контроль, наблюдение, соблюдение и обеспечение
выполнения, включая подготовку кадров и наращивание самостоятельных
возможностей на местном уровне, разработку и финансирование
национальных и региональных программ использования наблюдателей и
предоставление доступа к технологии и оборудованию.
Статья 26
Особая помощь в осуществлении настоящего Соглашения
1. Государства сотрудничают в учреждении специальных фондов,
призванных оказывать развивающимся государствам помощь в осуществлении
настоящего Соглашения, в том числе содействовать развивающимся
государствам в покрытии издержек, сопряженных с теми или иными
процедурами урегулирования споров, в которых они могут выступать
стороной.
2. Государства и международные организации должны помогать
развивающимся государствам в учреждении новых субрегиональных или
региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей либо
укреплении существующих организаций или договоренностей по сохранению
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и
управлению ими.
ЧАСТЬ VIII
МИРНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ
Статья 27
Обязанность урегулировать споры мирными средствами
Государства обязаны урегулировать свои споры путем переговоров,
обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного
разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или
иными мирными средствами по своему выбору.
Статья 28
Предотвращение споров
Государства сотрудничают в целях предотвращения споров. Для этого
они согласовывают действенные и оперативные процедуры принятия решений
в рамках субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций
и договоренностей и укрепляют при необходимости существующие процедуры
принятия решений.
Статья 29
Споры технического характера
Когда спор касается вопроса технического характера,
соответствующие государства могут передать спор специальной коллегии
экспертов, учреждаемой ими. Коллегия сносится с соответствующими
государствами и стремится оперативно разрешить спор без обращения к
обязательным процедурам урегулирования споров.
Статья 30
Процедуры урегулирования споров
1. К любому спору между государствами - участниками настоящего
Соглашения, касающемуся толкования или применения настоящего
Соглашения, независимо от того, являются ли они также и участниками
Конвенции, применяются mutatis mutandis положения об урегулировании
споров, изложенные в Части XV Конвенции.
2. Положения об урегулировании споров, изложенные в Части XV
Конвенции, применяются также mutatis mutandis к любому спору между
государствами - участниками настоящего Соглашения, касающемуся
толкования или применения субрегионального, регионального или
всемирного соглашения о промысле трансграничных рыбных запасов или
запасов далеко мигрирующих рыб, участниками которого они являются,
включая любой спор, касающийся сохранения таких запасов и управления
ими, независимо от того, являются ли они также и участниками
Конвенции.
3. К урегулированию споров согласно настоящей Части применяется
любая процедура, принятая государством - участником настоящего
Соглашения и Конвенции во исполнение статьи 287 Конвенции, если только
это государство-участник при подписании, ратификации настоящего
Соглашения или присоединении к нему либо в любое время после этого не
приняло иную процедуру во исполнение статьи 287 для урегулирования
споров согласно настоящей Части.
4. Государство - участник настоящего Соглашения, не являющееся
участником Конвенции, при подписании, ратификации настоящего
Соглашения или присоединении к нему или в любое время после этого
может выбрать посредством письменного заявления одно или более из
средств, изложенных в пункте 1 статьи 287 Конвенции, для
урегулирования споров согласно настоящей Части. Статья 287 применяется
к такому заявлению, равно как и к любому спору, в котором такое
государство является стороной и который не охватывается действующим
заявлением. Для целей согласительной процедуры и арбитража в
соответствии с приложениями V, VII и VIII Конвенции такое государство
имеет право выдвигать кандидатуры посредников, арбитров и экспертов
для включения в списки, упомянутые в статье 2 Приложения V, статье 2
Приложения VII и статье 2 Приложения VIII, для урегулирования споров
согласно настоящей Части.
5. Любой суд или арбитраж, на рассмотрение которого представлен
спор согласно настоящей Части, применяет соответствующие положения
Конвенции, настоящего Соглашения и любого соответствующего
субрегионального, регионального или всемирного соглашения о
рыболовстве, а также общепринятые стандарты сохранения живых морских
ресурсов и управления ими и иные нормы международного права, не
являющиеся несовместимыми с Конвенцией, в целях обеспечения сохранения
соответствующих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко
мигрирующих рыб.
Статья 31
Временные меры
1. До урегулирования спора в соответствии с настоящей Частью
стороны в споре прилагают все усилия к тому, чтобы достигнуть
временной договоренности практического характера.
2. Без ущерба для статьи 290 Конвенции суд или арбитраж, на
рассмотрение которого представлен спор согласно настоящей Части, может
предписать любые временные меры, которые он считает надлежащими при
данных обстоятельствах для обеспечения соответствующих прав сторон в
споре или для предотвращения ущерба запасам, о которых идет речь, а
также при обстоятельствах, упоминаемых в пункте 5 статьи 7 и пункте 2
статьи 16.
3. Государство - участник настоящего Соглашения, не являющееся
участником Конвенции, может заявить, что, несмотря на пункт 5 статьи
290 Конвенции, Международный трибунал по морскому праву не имеет права
предписывать, изменять или отменять временные меры без согласия такого
государства.
Статья 32
Ограничения на применимость процедур урегулирования споров
Пункт 3 статьи 297 Конвенции применяется и к настоящему
Соглашению.
ЧАСТЬ IX
СТОРОНЫ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ УЧАСТНИКАМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
Статья 33
Стороны, не являющиеся участниками настоящего Соглашения
1. Государства-участники побуждают стороны, не являющиеся
участниками настоящего Соглашения, стать его участниками и принять
законы и правила, сообразующиеся с его положениями.
2. Государства-участники принимают сообразующиеся с настоящим
Соглашением и международным правом меры по предупреждению деятельности
судов, плавающих под флагами сторон, не являющихся участниками,
которая подрывает эффективное осуществление настоящего Соглашения.
ЧАСТЬ X
ДОБРОСОВЕСТНОСТЬ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ПРАВАМИ
Статья 34
Добросовестность и злоупотребление правами
Государства-участники добросовестно выполняют принятые на себя по
настоящему Соглашению обязательства и осуществляют права, признанные в
настоящем Соглашении, таким образом, чтобы не допускать
злоупотребления правами.
ЧАСТЬ XI
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Статья 35
Ответственность и материальная ответственность
Государства-участники несут ответственность в соответствии с
международным правом за причиненный по их вине ущерб в связи с
настоящим Соглашением.
ЧАСТЬ XII
КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ОБЗОРУ
Статья 36
Конференция по обзору
1. Спустя четыре года после даты вступления настоящего Соглашения
в силу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает
конференцию с задачей оценить эффективность настоящего Соглашения с
точки зрения обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и
запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими. Генеральный секретарь
приглашает на эту конференцию все государства-участники и те
государства и тех субъектов права, которые правомочны стать
участниками настоящего Соглашения, а также те межправительственные
организации и неправительственные организации, которые правомочны
участвовать в качестве наблюдателей.
2. Конференция занимается обзором и оценкой адекватности
положений настоящего Соглашения, а в случае необходимости предлагает
пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, чтобы
лучше решать любые проблемы, сохраняющиеся в области сохранения
трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и
управления ими.
ЧАСТЬ XIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 37
Подписание
Настоящее Соглашение открывается для подписания всеми
государствами и иными субъектами права, упомянутыми в пункте 2Ь статьи
1, и остается открытым для подписания в Центральных учреждениях
Организации Объединенных Наций в течение 12 месяцев с 4 декабря 1995
года.
Статья 38
Ратификация
Настоящее Соглашение подлежит ратификации государствами и другими
субъектами права, упомянутыми в пункте 2Ь статьи 1. Документы о
ратификации сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций.
Статья 39
Присоединение
Настоящее Соглашение остается открытым для присоединения к нему
государств и других субъектов права, упомянутых в пункте 2Ь статьи 1.
Документы о присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций.
Статья 40
Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты
сдачи на хранение 30-го документа о ратификации или присоединении.
2. Для каждого государства или субъекта права, ратифицирующего
настоящее Соглашение либо присоединяющегося к нему после сдачи на
хранение 30-го документа о ратификации или присоединении, настоящее
Соглашение вступает в силу на 30-й день после сдачи на хранение его
документа о ратификации или присоединении.
Статья 41
Временное применение
1. Настоящее Соглашение применяется временно государством,
которое согласилось на его временное применение, уведомив об этом
депозитария в письменном виде. Такое временное применение имеет силу
начиная с даты получения уведомления.
2. Временное применение каким-либо государством или субъектом
права прекращается с даты вступления настоящего Соглашения в силу для
этого государства или субъекта права или с момента письменного
уведомления депозитария таким государством или субъектом права о его
намерении прекратить временное применение.
Статья 42
Оговорки и исключения
Никакие оговорки к настоящему Соглашению или исключения из него
не допускаются.
Статья 43
Декларации и заявления
Статья 42 не препятствует государству или субъекту права при
подписании, ратификации настоящего Соглашения или присоединении к нему
выступать с декларациями или заявлениями в любой формулировке и под
любым наименованием с целью, среди прочего, приведения своих законов и
правил в соответствие с положениями настоящего Соглашения, при
условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения
или изменения юридического действия положений настоящего Соглашения в
их применении к этому государству или субъекту.
Статья 44
Отношение к другим соглашениям
1. Настоящее Соглашение не изменяет прав и обязательств
государств-участников, которые вытекают из других соглашений,
совместимых с настоящим Соглашением, и которые не затрагивают
осуществления другими государствами-участниками своих прав или
выполнения ими своих обязательств по настоящему Соглашению.
2. Два или более государств-участников могут заключать
соглашения, изменяющие или приостанавливающие действие положений
настоящего Соглашения и распространяющиеся только на отношения между
ними, при условии, что такие соглашения не касаются тех положений,
отступление от которых несовместимо с эффективным осуществлением
объекта и цели настоящего Соглашения, и при условии также, что такие
соглашения не затрагивают применения основных принципов, закрепленных
в нем, и что положения таких соглашений не затрагивают осуществления
другими государствами-участниками своих прав или выполнения ими своих
обязательств по настоящему Соглашению.
3. Государства-участники, намеревающиеся заключить соглашение,
указанное в пункте 2, уведомляют другие государства-участники через
депозитария настоящего Соглашения о своем намерении заключить это
соглашение и о том изменении или приостановлении действия его
положений, которое этим соглашением предусматривается.
Статья 45
Поправки
1. Любое государство-участник может путем направления письменного
сообщения на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
предложить поправки к настоящему Соглашению и обратиться с просьбой о
созыве конференции для рассмотрения таких предлагаемых поправок.
Генеральный секретарь рассылает такое сообщение всем
государствам-участникам. Если в течение шести месяцев с даты рассылки
сообщения не менее половины государств-участников дадут положительный
ответ на эту просьбу, то Генеральный секретарь созывает конференцию.
2. Процедура принятия решений, применяемая на конференции для
рассмотрения поправки, созываемой на основании пункта 1, является
такой же, что и процедура, применяемая на Конференции Организации
Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко
мигрирующих рыб, если конференция не примет иного решения. Эта
конференция должна приложить все усилия для достижения соглашения по
любым поправкам консенсусом, и голосование по ним не должно
проводиться до тех пор, пока не исчерпаны все усилия по достижению
консенсуса.
3. Поправки к настоящему Соглашению после их принятия открыты для
подписания государствами-участниками в Центральных учреждениях
Организации Объединенных Наций в течение двенадцати месяцев с даты
принятия, если в самой поправке не предусмотрено иное.
4. Статьи 38, 39, 47 и 50 распространяются на все поправки к
настоящему Соглашению.
5. Поправки к настоящему Соглашению вступают в силу для
государств-участников, ратифицировавших их или присоединившихся к ним,
на тридцатый день после сдачи на хранение документов о ратификации или
присоединении двумя третями государств-участников. После этого для
каждого государства-участника, ратифицировавшего поправку или
присоединившегося к ней после сдачи на хранение требуемого числа таких
документов, поправка вступает в силу на тридцатый день после сдачи на
хранение его документа о ратификации или присоединении.
6. В поправке может предусматриваться, что для ее вступления в
силу требуется меньшее или большее число документов о ратификации или
присоединении по сравнению с числом, требуемым настоящей статьей.
7. Государство, ставшее участником настоящего Соглашения после
вступления в силу поправок в соответствии с пунктом 5 при отсутствии
выражения иного намерения этим государством:
а) считается участником настоящего Соглашения с поправками; и
Ь) считается участником Соглашения без поправок применительно к
любому государству-участнику, не связанному поправками.
Статья 46
Денонсация
1. Любое государство-участник может путем направления письменного
уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных
Наций денонсировать настоящее Соглашение и может изложить причины.
Непредставление причин не затрагивает юридической силы денонсации.
Денонсация вступает в силу через один год после даты получения
уведомления, если в уведомлении не указывается более поздний срок.
2. Денонсация ни в коей мере не затрагивает обязанности любого
государства-участника выполнять любое записанное в настоящем
Соглашении обязательство, которое имеет для него силу в соответствии с
международным правом независимо от настоящего Соглашения.
Статья 47
Участие международных организаций
1. В тех случаях, когда международная организация, упоминаемая в
статье 1 Приложения IX Конвенции не обладает компетенцией во всех
вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, Приложение IX Конвенции
применяется mutatis mutandis к участию этой международной организации
в настоящем Соглашении, за исключением того, что следующие положения
этого Приложения не применяются:
а) первое предложение статьи 2 и
Ь) пункт 1 статьи 3.
2. В тех случаях, когда международная организация, упоминаемая в
статье 1 Приложения IX Конвенции обладает компетенцией во всех
вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, к участию такой
международной организации в настоящем Соглашении применяются следующие
положения:
а) в момент подписания или присоединения такая международная
организация делает заявление, указывая:
i) что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых
настоящим Соглашением;
ii) что по этой причине ее государства-члены не становятся
государствами-участниками, за исключением их территорий, на которые не
распространяется сфера ответственности этой международной организации;
и
iii) что она принимает права и обязательства государств по
настоящему Соглашению;
b) участие такой международной организации никоим образом не
наделяет государства - члены этой международной организации какими бы
то ни было правами по настоящему Соглашению;
с) в случае конфликта между обязательствами международной
организации по настоящему Соглашению и ее обязательствами по
Соглашению об учреждении этой международной организации или по любым
связанным с этим актом обязательством по настоящему Соглашению имеют
преимущественную силу,
Статья 48
Статус приложений
1. Приложения составляют неотъемлемую часть настоящего
Соглашения, и, если определенно не предусмотрено иное, ссылка на
настоящее Соглашение или на одну из его частей является ссылкой и на
относящиеся к ним приложения.
2. Приложения могут периодически пересматриваться
государствами-участниками. Такой пересмотр основывается на
научно-технических соображениях. Невзирая на положения статьи 45, в
том случае, если на совещании государств-участников консенсусом
принимается изменение к одному из приложений, это изменение включается
в настоящее Соглашение и вступает в силу с даты его принятия или с
другой даты, которая может быть указана в изменении. Если на таком
совещании изменение к приложению консенсусом не принимается,
применяются процедуры в отношении поправок, изложенные в статье 45.
Статья 49
Депозитарий
Депозитарием настоящего Соглашения и любых поправок или изменений
к нему является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Статья 50
Аутентичные тексты
Тексты настоящего Соглашения на английском, арабском, испанском,
китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся представители, должным
образом на то уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
ОТКРЫТО ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ В Нью-Йорке четвертого декабря тысяча
девятьсот девяносто пятого года в единственном экземпляре на
английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском
языках. |