СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ВЗАИМНЫХ ВЗАИМНЫХ ФИНАНСОВЫХ, ИМУЩЕСТВЕННЫХ И ДРУГИХ ПРЕТЕНЗИЙ,
ОТНОСЯЩИХСЯ К ЛАТВИЙСКОЙ, ЛИТОВСКОЙ, ЭСТОНСКОЙ
СОВЕТСКИМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИМ РЕСПУБЛИКАМ И КАРЕЛЬСКОЙ АВТОНОМНОЙ
СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
30 сентября 1959 г.
(Д)
Официальный русский текст
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Королевства Норвегия, руководимые желанием полностью и
окончательно урегулировать взаимные финансовые, имущественные и другие
претензии, относящиеся к Латвийской, Литовской, Эстонской Советским
Социалистическим Республикам и Карельской Автономной Советской
Социалистической Республике, а также претензии по рыболовным судам, на
которых норвежские граждане бежали в Советский Союз во время второй
мировой войны, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик не будет
предъявлять Правительству Норвегии имущественных и финансовых
претензий, возникших до 1941 года, относительно находящихся на
территории Норвегии активов, принадлежащих физическим и юридическим
лицам Латвии, Литвы и Эстонии и Карельской Автономной Советской
Социалистической Республики.
Статья 2
Правительство Норвегии не будет предъявлять Правительству Союза
Советских Социалистических Республик ни от своего имени, ни от имени
своих граждан никаких имущественных и финансовых претензий, возникших
до 1941 года и явившихся результатом постановлений о национализации в
Латвийской, Литовской и Эстонской Советских Социалистических Республик
и Карельской Автономной Советской Социалистической Республике, и не
будет поддерживать таких претензий.
Статья 3
В полные и окончательные расчеты по всем взаимным финансовым,
имущественным и другим претензиям, указанным в статьях 1-й и 2-й
настоящего Соглашения, а также за суда, на которых норвежские граждане
бежали в Советских Союз во время второй мировой войны, Правительство
Союза Советских Социалистических Республик выплатит Королевству
Норвегия 500 (пятьсот) тысяч норвежских крон. Платежи будут
произведены в течение шести месяцев со дня вступления в силу
настоящего Соглашения.
Статья 4
Правительство Норвегия передаст в том объеме, насколько это
окажется возможным, Правительству Союза Советских Социалистических
Республик все документы (ценные бумаги, сертификаты и другие),
относящиеся к имуществу и требованиям, урегулированным настоящим
Соглашением.
Статья 5
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Норвегии урегулируют соответственно со своими
физическими и юридическими лицами расчеты, вытекающие из настоящего
Соглашения.
Статья 6
С заключением настоящего Соглашения считаются полностью и
окончательно урегулированными между СССР и Норвегией возникшие до 1941
года все финансовые, имущественные и другие взаимные претензии,
относящиеся к Латвийской, Литовской, Эстонской Советским
Социалистическим Республикам и Карельской Автономной Советской
Социалистической Республике, а также претензии в отношении судов,
упомянутых в статье 3 настоящего Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Составлено в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Гор. Москва, 30 сентября 1959 года
По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических
Республик
П.Орлов
По уполномочию Правительства
Королевства Норвегия
О.Х.Гундерсен |