ПРОТОКОЛ ОБ ОТПРАВКЕ ВО ФРАНЦИЮ ОСТАНКОВ БЫВШИХ ФРАНЦУЗСКИХ
ВОЕННОСЛУЖАЩИХ И ЖЕРТВ ВОЙНЫ, УМЕРШИХ И ПОХОРОНЕННЫХ
В СССР В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ ПОСЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
ПРОТОКОЛ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
13 октября 1969 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Французской Республики договорились о нижеследующем:
Статья 1
Советская Сторона по просьбе Французской Стороны примет
необходимые меры для отправки во Францию останков бывших французских
военнослужащих и жертв войны, умерших и похороненных в Советском Союзе
в результате или после Второй мировой войны и затребованных их
семьями.
Статья 2
Французские власти передадут в распоряжение советских властей
имеющиеся данные о местах захоронения французских граждан и другие
сведения, могущие быть использованными для розыска, эксгумации и
отправки во Францию останков французских граждан.
Статья 3
Эксгумация, перенос останков в гроб и отправка их к пунктам
передачи осуществляется силами и средствами Советского Союза в
соответствии с порядком, установленным в СССР. Французская Сторона
обязуется возместить расходы по эксгумации, переносу в гроб и
перевозке останков железнодорожным, автодорожным, речным или морским
транспортом согласно действующим в СССР тарифам.
Статья 4
В случаях, когда идентификация останков может быть затруднена или
встретятся другие трудности при проведении работ по эксгумации,
допускается в каждом отдельном случае, с разрешения соответствующих
советских органов, присутствие французских специалистов.
Французская Сторона обеспечивает за свой счет направление в район
работ специалистов (без семей) в количестве и на сроки по согласованию
Сторон.
Статья 5
Советская Сторона примет меры, чтобы работы по эксгумации и
перевозке останков были начаты не позднее второй половины 1969 года.
Советская Сторона будет продолжать производить розыск мест
захоронения французских граждан и периодически информировать
Французскую Сторону о ходе и результатах розыска.
Статья 6
По завершении работ по эксгумации и отправке останков Стороны
изучат вопрос о перезахоронении на одном или нескольких кладбищах
Советского Союза останков французских граждан, не затребованных
Французской Стороной, и участии Сторон в возмещении связанных с этим
расходов.
Статья 7
Условия применения настоящего Протокола подлежат согласованию
между компетентными властями.
Статья 8
Французская Сторона в случае обращения Советской Стороны
благожелательно рассмотрит вопросы о розыске, репатриации и
перезахоронении останков советских граждан - бывших военнослужащих и
жертв войны, умерших и похороненных во Франции в результате или после
Второй мировой войны.
Статья 9
Настоящий Протокол заключен сроком на 5 лет и вступает в силу в
день его подписания.
Действие Протокола может быть продлено по договоренности Сторон.
Совершено в г.Москве 13 октября 1969 года в двух экземплярах,
каждый на русском и французском языках, причем оба текста являются
аутентичными.
(Подписи)
13 октября 1969 г. |