О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РФ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
10 мая 1995 г.
N 455
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по
атомной энергии согласованный с Министерством иностранных дел Российс-
кой Федерации прилагаемый проект Соглашения между Правительством Рос-
сийской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничест-
ве в области мирного использования атомной энергии, предварительно
проработанный с Болгарской Стороной.
Разрешить Министерству Российской Федерации по атомной энергии
при проведении заключительных переговоров с Болгарской Стороной в слу-
чае необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и
дополнения, не имеющие принципиального характера.
По достижении договоренности Министерству Российской Федерации по
атомной энергии подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанное Соглашение.
Председатель Правительства
Российской Федерации В. Черномырдин
Проект
------
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии
о сотрудничестве в области мирного
использования атомной энергии
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Болгарии, далее именуемые Сторонами,
будучи заинтересованы в развитии взаимовыгодного сотрудничества в
области мирного использования атомной энергии,
подтверждая свою приверженность к укреплению Договора о нерасп-
ространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года,
подтверждая свое членство в Объединенном институте ядерных иссле-
дований в г. Дубна,
придавая большое значение обеспечению безопасного и надежного ис-
пользования атомной энергии в мирных целях на уровне современных зна-
ний и технологий,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в области развития научных
исследований и практического использования атомной энергии в мирных
целях по следующим направлениям:
ядерная физика;
управляемый термоядерный синтез и физика плазмы;
физика твердого тела;
радиохимия;
радиационная химия;
атомная энергетика, в том числе осуществление безопасной и надеж-
ной эксплуатации и вывода из эксплуатации атомных электростанций, со-
вершенствование ядерного топливного цикла, лицензирование, совершенс-
твование технологии транспортировки и хранения ядерного топли-
ва;
перспективные ядерные энергоисточники;
ядерная безопасность и радиационная защита;
радиологическая защита от ядерных излучений;
исследования по переработке и обезвреживанию радиологических от-
ходов;
нормативно - техническая документация;
геология и гидрометаллургия;
использование ядерных технологий в медицине, сельском хозяйстве и
промышленности.
Статья 2
Сотрудничество в проведении научно - исследовательских работ и
практического использования атомной энергии будет осуществляться путем
организации:
совместных научно-исследовательских работ;
взаимных консультаций;
обмена информацией по совместным исследованиям, включая обмен прог-
раммными продуктами;
обмена научными кадрами;
подготовки кадров.
Статья 3
Каждая сторона содействует в рамках законодательства своего госу-
дарства развитию сотрудничества между Российской Федерацией и Респуб-
ликой Болгарией в области мирного использования атомной энергии. В
этих целях Стороны создают в своих странах благоприятные условия для
сотрудничества институтов, организаций и юридических лиц в области
ядерной науки и техники и практического применения результатов этого
сотрудничества.
Статья 4
Стороны осуществляют ядерный экспорт в соответствии с настоящим
Соглашением и согласно обязательствам, вытекающим из Договора о не-
распространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года и других междуна-
родных договоров и договоренностей, участниками которых они являют-
ся.
Стороны дают соответствующие заверения в том, что полученные ими
предметы экспорта, а также произведенные на их основе или в результате
их использования ядерные и специальные неядерные материалы, установки
и оборудование служат только мирным целям и:
а) не используются для производства оружия и других ядерных
взрывных устройств или для достижения какой-либо военной цели;
б) находятся под контролем Международного агенства по атомной
энергии (МАГАТЭ) в течение всего срока их фактического использования
на территории или под юрисдикцией Республики Болгарии в соответствии с
Соглашением между МАГАТЭ и Правительством Народной Республики Болгарии
о применении в Народной Республике Болгарии гарантий МАГАТЭ от 21 ян-
варя 1972 года;
в) обеспечены мерами физической защиты на уровне не ниже рекомен-
дуемого МАГАТЭ;
г) реэкспортируются (экспортируются) или передаются из-под юрис-
дикции Российской Федерации и Республики Болгарии только на условиях,
предусмотренных пунктами "а", "б"и "в" настоящей статьи, в отношении
урана с обогащением выше 20 процентов, плутония и тяжелой воды реэкс-
порт или передача собственно предметов экспорта производится лишь при
наличии письменного согласия Сторон.
Стороны не применяют передаваемые в рамках Соглашения оборудова-
ние и материалы двойного использования и соответствующую технологию,
применяемые в ядерных целях, или их воспроизведенные копии в любой де-
ятельности по созданию ядерных взрывных устройств, а также указывают
их конечных пользователей, виды и места использования. Болгарская Сто-
рона не использует указанное оборудование, материалы и технологию или
их копии в деятельности в области ядерного топливного цикла, не нахо-
дящейся под гарантиями МАГАТЭ.
Статья 5
Стороны осуществляют ввоз, вывоз и перемещение на территориях
Российской Федерации и Республики Болгарии технического и технологи-
ческого оборудования, ядерных и других материалов в соответствии с ре-
комендациями МАГАТЭ, законодательством Российской Федерации и законо-
дательством Республики Болгарии.
Стороны содействуют своевременному получению лицензий и выработке
соответствующих документов, регламентирующих прохождение через границу
оборудования, материалов и приборов, необходимых для выполнения насто-
ящего Соглашения.
В случае транзита через территорию третьих стран ответственность
за ядерный материал определяется соответствующей договоренностью Сто-
рон.
Статья 6
Стороны принимают все необходимые меры для обеспечения конфидеци-
альности информации, включая коммерческие и промышленные секреты и
ноу-хау, которой обмениваются в рамках настоящего Соглашения институ-
ты, организации и лица, находящиеся под юрисдикцией Российской Федера-
ции или Республики Болгарии.
Права владения, пользования и распоряжения вновь создаваемыми
объектами техники, интелектуальной собственностью и научно-технической
продукцией определяются договорами и контрактами, заключаемыми инсти-
тутами, организациями и юридическими лицами, осуществляющими сотрудни-
чество.
Каждая Сторона не использует положения настоящего Соглашения в
целях получения коммерческих преимуществ или для создания затруднений
в коммерческих связях другой Стороне.
Информация и документация, полученные в соответствии с настоящим
Соглашением, могут передаваться третьему государству, его физическим и
юридическим лицам только по взаимному согласию Сторон или субъектов
договоров и контрактов, заключенных в соответствии с настоящим Согла-
шением.
Статья 7
Сотрудничество по настоящему Соглашению осуществляется на основе
договоров и контрактов между институтами, организациями и юридическими
лицами Российской Федерации и Республики Болгарии в соответствии с
действующим в каждой из этих стран законодательством.
Статья 8
Настоящее Соглашение на затрагивает прав и обязательств Сторон по
другим международным договорам, участниками которых они являют-
ся.
Передача третьим лицам прав на совместные изобретения и получен-
ных совместно научно - технических результатов, а также использова-
ние этих результатов для целей экспорта должны производиться на осно-
ве дополнительной договоренности между компетентными органами Сто-
рон.
Стороны примут меры к тому, чтобы создаваемые и реализуемые объ-
екты техники и технологии не нарушали прав третьих лиц в Российской
Федерации и Республике Болгарии, а также в странах предполагаемого
экспорта и продажи лицензии.
Статья 9
Для осуществления выполнения положений настоящего Соглашения ком-
петентными органами являются:
с Российской Стороны - Министерство Российской Федерации по атом-
ной энергии;
с Болгарской Стороны - Комитет по использованию атомной энергии в
мирных целях Республики Болгарии.
Статья 10
Все спорные вопросы, касающиеся толкования и выполнения настояще-
го Соглашения, решаются путем переговоров. Стороны незамедлительно ин-
формируют друг друга о возникновении обстоятельств, которые препятс-
твуют или могут препятствовать выполнению обязательств, вытекающих из
настоящего Соглашения.
Статья 11
Уполномоченные представители компетентных органов Сторон встреча-
ются по предложению одной из Сторон для рассмотрения соответствующих
рекомендаций по обеспечению успешной реализации настоящего Соглаше-
ния.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомле-
ния о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение десяти лети будет авто-
матически продлеваться на последующие пять лет, если одна из Сторон за
12 месяцев до истечения очередного срока не уведомит в письменной фор-
ме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
При этом договоры и контракты, заключенные в соответствии с нас-
тоящим Соглашением, продолжают действовать до момента выполнения Сто-
ронами своих обязательств по ним.
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено с согласия
подписавших его Сторон.
Совершено в _____________________ "___" ______________ 1995 г. в
двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Болгарии |