О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА О ВЗАИМНОМ УЧРЕЖДЕНИИ ТОРГОВЫХ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
17 мая 1995 г.
N 493
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством внешних экономических
связей Российской Федерации согласованный с заинтересованными
министерствами и ведомствами и предварительно проработанный с
Туркменистанской Стороной проект Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Туркменистана о взаимном
учреждении торговых представительств (прилагается).
Поручить Министерству внешних экономических связей Российской
Федерации провести переговоры с Туркменистанской Стороной и по
достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект
изменения и дополнения, не имеющие принципиального значения.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
17 мая 1995 г.
N 493
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Туркменистана о взаимном учреждении торговых представительств
Правительство Российской Федерации и Правительство Туркменистана,
именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением содействовать практической реализации
положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Туркменистана о свободной торговле от 11 ноября 1992
г.,
желая способствовать развитию торгово-экономических отношений
между обеими странами на принципах, принятых в мировой практике,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны взаимно учреждают в столицах обоих государств торговые
представительства.
Статья 2
Торговые представительства действуют от имени правительств своих
государств и являются составными частями соответствующих посольств.
Торговый представитель и его заместители, а также
административно-технический персонал торгового представительства
пользуются привилегиями и иммунитетами, которые признаются согласно
международному праву за соответствующими категориями дипломатического
и административно-технического персонала иностранных дипломатических
миссий.
Служебные и жилые помещения торгового представительства, его
имущество и архивы пользуются привилегиями и иммунитетами, которые
признаются согласно международному праву за служебными и жилыми
помещениями, имуществом и архивами дипломатических представительств.
Торговые представительства не подпадают под действие правил о
торговом реестре.
Статья 3
Торговые представительства будут выполнять следующие основные
функции:
а) содействовать развитию торгово-экономических связей между
Российской Федерацией и Туркменистаном;
б) представлять интересы своих государств в стране пребывания во
всем, что касается торговли и других видов экономического
сотрудничества между обеими странами;
в) информировать государственные органы своей страны об
экономических условиях в стране пребывания и о ее законодательстве в
области внешнеэкономической деятельности, а также предоставлять такую
информацию о своей стране заинтересованным органам страны пребывания;
г) оказывать содействие юридическим и физическим лицам своих
стран в осуществлении ими сделок в области торговли, экономического и
научно-технического сотрудничества с юридическими и физическими лицами
страны пребывания.
Статья 4
Учреждение торговых представительств не затрагивает прав
российских и туркменистанских физических и юридических лиц
поддерживать непосредственные отношения друг с другом, в частности, в
целях заключения и исполнения договоров, связанных с осуществлением
торгово-экономического и научно-технического сотрудничества.
Статья 5
Открытие отделений торговых представительств в других городах
страны пребывания будет осуществляться, а их правовой статус будет
определяться по взаимной договоренности Сторон.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не заявит о своем
желании прекратить его действие путем письменного уведомления другой
Стороны не менее чем за шесть месяцев до начала очередного
календарного года.
Совершено в г. " " 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и
туркменском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Туркменистана
____________ |