ПРАВИЛА
ПЕРЕВОДА И ПРОДАЖИ ДЛЯ ВЫВОЗА
ЗА ГРАНИЦУ ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ
ЗА СЧЕТ ЛИЧНЫХ СРЕДСТВ ГРАЖДАН
ПРАВИЛА
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ СССР
18 апреля 1989 г.
N 53
БАНК ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СССР
18 апреля 1989 г.
N 14
(Д)
1. Общие положения
1. Настоящими Правилами определяются порядок и нормы перевода и
продажи для вывоза за границу иностранной валюты за счет личных
средств граждан в советской валюте следующим категориям граждан:
а) постоянно проживающим в СССР и выезжающим за границу для
временного пребывания или на постоянное жительство;
б) постоянно проживающим в СССР и оказывающим материальную помощь
родственникам, постоянно проживающим за границей;
в) иностранным гражданам, временно пребывающим в СССР;
г) гражданам, постоянно проживающим за границей и имеющим в СССР
денежные средства.
Положения настоящих Правил распространяются также на
соответствующие категории лиц без гражданства.
2. Перевод и продажа для вывоза за границу иностранной валюты в
случаях, предусмотренных настоящими Правилами, производятся
учреждениями Внешэкономбанка СССР и по его разрешению другими
специализированными банками СССР в порядке, устанавливаемом
Внешэкономбанком СССР.
Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты производится по
курсу для совершения операции, устанавливаемому Госбанком СССР, на
основании следующих документов:
а) заявления о продаже иностранной валюты для перевода (вывоза) с
указанием цели поездки (перевода);
б) документа на выезд за границу с визой на выезд из СССР;
в) иных документов, предусмотренных настоящими Правилами.
Документами на выезд являются:
для советских граждан - дипломатический, служебный паспорт,
общегражданский заграничный паспорт, паспорт гражданина СССР с
вкладышем, паспорт моряка;
для постоянно проживающих в СССР иностранных граждан и лиц без
гражданства - иностранный национальный паспорт и удостоверение серии
"А" с вкладной визой серии "М".
3. Иностранная валюта, приобретенная гражданами в соответствии с
настоящими Правилами и не израсходованная ими за границей, может быть
куплена за рубли банковскими учреждениями СССР по курсу, действующему
на день покупки, или вывезена за границу в течение одного года со дня
ввоза ими этой валюты в СССР при соблюдении правил таможенного
контроля.
2. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты
в страны-участницы соглашений о расчетах
по неторговым платежам
4. За счет личных средств в советской валюте, принадлежащих
гражданам, постоянно проживающим в указанных странах, осуществляется
перевод:
а) заработной платы, стипендий и других сумм, выплачиваемых
гражданам, прибывшим в СССР для работы или обучения в организациях и
учебных заведениях;
б) сумм, выплачиваемых работникам науки, артистам, спортсменам и
другим лицам, приглашенным в СССР из указанных стран для чтения
лекций, докладов, гастрольных выступлений и на соревнования;
в) заработной платы, получаемой работниками дипломатических,
торговых и других официальных представительств, указанных стран в СССР
и работниками международных организаций, находящихся на территории
СССР;
г) сумм, выплачиваемых в связи с осуществлением прав и
обязательств граждан, вытекающих из государственного имущественного и
личного страхования;
д) авторских гонораров, а также авторских вознаграждений за
открытия, изобретения, промышленные образцы и рационализаторские
предложения;
е) сумм, подлежащих выплате по приговорам, решениям и
определениям советских судов, в том числе алиментных сумм на
содержание несовершеннолетних детей, нетрудоспособных родителей и
других лиц;
ж) алиментных сумм, выплачиваемых в добровольном порядке на
содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;
з) сумм, подлежащих выплате по решениям администрации организации
в случае причинения увечья или иного повреждения здоровья;
и) сумм, полученных от реализации имущества, принадлежащего
гражданам. постоянно проживающим в указанных странах и их вкладов в
кредитных учреждениях СССР, образовавшихся за счет, вырученных от
реализации имущества, и сбережений, связанных с трудовой деятельностью
этих граждан в СССР;
к) наследственных сумм и сумм, полученных от реализации
наследственного имущества.
5. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты за счет личных
средств в советской валюте производится гражданам, постоянно
проживающим в СССР и выезжающим в страны-участницы соглашений о
расчетах по неторговым платежам:
а) в командировку, на работу;
б) по туристским путевкам, по путевкам в дома отдыха, санатории и
другие учреждения;
в) для посещения родственников, работающих в советских
учреждениях за границей и международных организациях;
г) для посещения родственников и знакомых, постоянно проживающих
в этих странах;
д) вместе с главой семьи, направляемым в командировку;
е)для посещения мест захоронения родных;
ж) для лечения в лечебных учреждениях, когда выезжающие не имеют
путевок;
з) по приглашениям организаций указанных стран в случаях, когда
выезжающие не обеспечиваются иностранной валютой советской или
иностранной организацией.
6. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, разрешается также
перевод в страны-участницы соглашений о расчетах по неторговым
платежам:
а) средств, предназначенных для оказания помощи родственникам,
постоянно проживающим в указанных странах;
б) вкладов и других сумм, принадлежащих гражданам, выезжающим из
СССР в указанные страны на постоянное жительство.
3. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты
в Китайскую Народную Республику и Социалистическую
Федеративную Республику Югославию за счет
личных средств граждан в советской валюте
7. Гражданам, постоянно проживающим в КНР, за счет личных средств
в советской валюте разрешается перевод в КНР в случаях,
предусмотренных пунктом 10 настоящих Правил.
8. Гражданам, постоянно проживающим в СФРЮ, за счет личных
средств в советской валюте разрешается перевод в СФРЮ в случаях
предусмотренных пунктом 4, за исключением подпункта "ж", настоящих
Правил.
9. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, за счет личных
средств в советской валюте разрешается перевод (продажа для вывоза) в
КНР и в СФРЮ иностранной валюты в случаях, предусмотренных пунктами 6
и 11 настоящих Правил.
4. Перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты
в стране, не являющиеся участницами соглашений
о расчетах по неторговым платежам
10. Гражданам, постоянно проживающим в этих странах, разрешается
за счет личных средств в советской валюте:
а) алиментных сумм, подлежащих выплате по решениям и определениям
советских судов на содержание несовершеннолетних детей и
нетрудоспособных родителей;
б) сумм, подлежащих выплате по приговорам, решениям и
определениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью
или имуществу лиц, постоянно проживающих в этих странах, или
повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время
пребывания потерпевших в СССР;
в) наследственных сумм и сумм, вырученных от реализации
наследственного имущества.
11. Гражданам, постоянно проживающим в СССР, разрешается перевод
(продажа для вывоза) за счет личных средств в советской валюте при
выезде в страны, не являющиеся участницами соглашений о расчетах по
неторговым платежам:
а) для посещения родственников и знакомых, постоянно проживающих
в этих странах;
б) в туристские поездки;
в) вместе с главой семьи, направляемым в командировку;
г) для посещения мест захоронения близких родственников;
д) на постоянное жительство.
5. Нормы и порядок перевода и продажи
(для вывоза за границу) иностранной валюты за счет
личных средств граждан в советской валюте
12. В случаях, указанных в Приложении N 1 к настоящим Правилам,
перевод (продажа для вывоза) иностранной валюты за счет личных средств
в советской валюте производится по нормам, установленным Советом
Министров СССР и по его поручению Министерством финансов СССР по
согласованию с Госбанком СССР и Внешэкономбанком СССР. В случаях,
предусмотренных настоящими Правилами, но не указанных в Приложении N
1, перевод иностранной валюты за счет личных средств в советской
валюте производится без ограничения суммы.
13. При выезде граждан, постоянно проживающих в СССР, в
командировки или по туристским путевкам, с посещением нескольких стран
(участниц соглашений о расчетах по неторговым платежам и других стран,
а также КНР и СФРЮ), по желанию выезжающего лица, ему может быть
продана иностранная валюта как одной страны, так и всех стран
посещения. При этом сумма проданной соответствующей иностранной валюты
не должна превышать нормы, установленной для каждой отдельной страны,
а общая сумма - максимальной нормы, установленной для одной из этих
стран.
14. В случаях, предусмотренных подпунктами "г", "е" и "ж" пункта
5 и подпунктами "а" и "г" пункта 11 настоящих Правил, когда выезжающее
лицо приобретает иностранную валюту не в полной норме, ему выдается
справка по форме Приложения N 2. При повторном выезде за границу в
течение календарного года владельца справки она служит основанием для
продажи валюты в установленных нормах, с учетом суммы валюты,
приобретенной ранее.
15. Переводы, предусмотренные подпунктами "а"-"з" пункта 4
настоящих Правил, производятся по поручениям советских организаций,
выплачивающих средства в указанных случаях.
Переводы по делам, находящимся в производстве коллектива
адвокатов "Инюрколлегия" (пункты 4 и 10 настоящих Правил),
осуществляются по его поручению.
Переводы сумм, выплачиваемых в сочетании с подпунктом "г" пункта
4, могут производится также на основании заявления гражданина с
представлением справки Ингосстраха или Госстраха о размере
выплаченного ему страхового возмещения.
16. Переводы, предусмотренные подпунктами "и" и "к" пункта 4 и
подпунктом "б" пункта 6 настоящих Правил, производятся по
представлении документов о постоянном проживании гражданина за
границей, а также о принадлежности ему соответствующих сумм
(нотариально заверенных копий свидетельства о праве на наследство,
договора купли-продажи имущества, справок о сроке работы и размере
заработной платы или пенсии и др.)
17. Перевод средств, предназначенных для оказания помощи
родственникам (подпункт "а" пункта 6 настоящих Правил) производится по
заявлению лица, постоянно проживающего в СССР, на основании
документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в
одной из стран-участниц соглашений о расчетах по неторговым платежам,
КНР или СФРЮ.
Указанные переводы осуществляются в пользу детей, родителей,
деда, бабушки, внуков, родных братьев и сестер, а также супругов.
Такие переводы разрешаются как от одного лица одному или
нескольким родственника, так и от нескольких лиц одному родственнику в
пределах установленных норм.
Перевод средств для оказания помощи родственникам производится по
поручению перевододателя раз в полугодие или один раз в год.
18. Продажа иностранной валюты за счет личных средств выезжающих
в командировку (подпункт "а" пункта 5 настоящих Правил) производится
одновременно с получением представителем направляющей организации сумм
на командировочные расходы.
Продажа иностранной валюты за счет личных средств не производится
гражданам, работа которых носит разъездной характер (персонал поездов,
члены экипажей самолетов, плавсостав судов, водители автотранспортных
предприятий и др.).
19. Продажа иностранной валюты за счет личных средств граждан,
выезжающих по туристским путевкам (подпункт "б" пункта 5 настоящих
Правил), производится руководителю группы на основании письма -заявки
организации, комплектующей группу туристов. К числу таких организаций
относятся, в частности, советы профсоюзов, учреждения Госкоминтуриста
СССР, БММТ "Спутник" и его отделения, ЦК ВЛКСМ, ЦК ЛКСМ союзных
республик, крайкомы и обкомы ВЛКСМ (ЛКСМ), творческие союзы СССР и
союзных республик, Союз советских обществ дружбы и культурной связи с
зарубежными странами, его республиканские общества, Всесоюзное
общество "Знание", ДОСААФ СССР, Советский комитет ветеранов войны и
др.
При индивидуальных туристских поездках граждан продажа
иностранной валюты производится на основании документа на выезд и
письма соответствующей организации.
В случае посещения туристами кроме стран-участниц соглашений о
расчетах по неторговым платежам других стран, в том числе КНР и СФРЮ,
(подпункт "б" пункта 11) продажа иностранной валюты производится по
поручению Госкоминтуриста СССР и БММТ "Спутник".
20. В случаях, предусмотренных подпунктами "в"-"з" пункта 5 и
пунктом 11 настоящих Правил, продажа иностранной валюты за счет личных
средств граждан производится на основании заявления выезжающего лица и
документа на выезд с соответствующими отметками.
Кроме того, при выезде с главой семьи, направляемым в
командировку, представляется в установленном порядке письмо
направляющей организации о командировании сотрудников вместе с членом
семьи.
При выезде по приглашениям организаций, когда выезжающий не
обеспечивается иностранной валютой советской или иностранной
организацией, представляются письма приглашающей и направляющей
организаций.
21. Перевод и продажа для вывоза за границу иностранной валюты в
случаях, не предусмотренных настоящими Правилами, может иметь место с
разрешения Министерства финансов СССР.
С изданием настоящих Правил утрачивают силу Правила продажи и
перевода за границу иностранной валюты за счет личных средств граждан
от 13 июля 1984 г. N 104/646.
Приложение 1. Нормы перевода (продажи для вывоза) иностранной
валюты за счет личных средств граждан в советской валюте на одно лицо
в случаях, предусмотренных настоящими правилами (см. бумажный
носитель)
Приложение 2. Справка о приобретении валюты (см. бумажный
носитель) |