СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И СОЮЗНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВЕЧЕ
СКУПЩИНЫ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ЮГОСЛАВИИ О ВЗАИМНЫХ ПОЕЗДКАХ ГРАЖДАН
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
12 октября 1989 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Союзное Исполнительное вече Скупщины Социалистической Федеративной
Республики Югославии,
руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных
отношений и стремлением усовершенствовать порядок взаимных поездок
граждан Договаривающихся Сторон,
согласились о нижеследующем:
Общие положения
Статья 1
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать,
следовать транзитом и временно пребывать на территории другой
Договаривающейся Стороны по действительным проездным документам на
условиях, предусмотренных настоящим Соглашением.
Статья 2
Действительными проездными документами в смысле настоящего
Соглашения являются:
1. Для граждан Союза Советских Социалистических Республик:
дипломатический паспорт,
служебный паспорт,
общегражданский заграничный паспорт,
внутренний паспорт с соответствующим вкладышем,
паспорт моряка,
свидетельство на возвращение в СССР.
2. Для граждан Социалистической Федеративной Республики
Югославии:
дипломатический паспорт,
служебный паспорт,
паспорт,
коллективный паспорт,
детский паспорт,
путевой лист на возвращение в СФРЮ,
паспорт моряка.
Статья 3
Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на
территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законы и
правила этой Стороны.
Служебные поездки
Статья 4
Граждане одной Договаривающейся Стороны, имеющие дипломатические,
служебные и другие действительные проездные документы с отметкой
("деловая - служебная"), свидетельствующей о том, что их владельцы
следуют в служебных целях, могут въезжать, выезжать и следовать
транзитом без виз другой Договаривающейся Стороны.
Под служебными поездками, указанными в настоящей статье,
подразумеваются поездки и членов семьи (супруги и дети) лица,
совершающего служебные поездки.
Туристские поездки
Статья 5
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать групповые
или индивидуальные туристские поездки на территорию другой
Договаривающейся Стороны без виз по действительным проездным
документам и при наличии ваучера туристских организаций.
Поездки по частным делам
Статья 6
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать поездки
на территорию другой Договаривающейся Стороны в гости к родственникам
или знакомым без виз по действительным проездным документам при
наличии приглашений, заверенных в СССР - органами Министерства
внутренних дел, в СФРЮ - компетентным органом управления общины или
общинным судом.
Приглашение в случаях, требующих срочной поездки (участке в
семейных торжествах, празднование юбилеев, посещение больных, похороны
и т.д.) может быть заменено, телеграммой-приглашением, заверенной
органами Договаривающейся Стороны, указанными в настоящей статье.
Приглашение действительно для осуществления разовой поездки и
остается в силе в течение года со дня его выдачи, а
телеграмма-приглашение - в течение 30 дней со дня ее получения.
Приглашения или телеграммы-приглашения на поездки, указанные в
настоящей статье, могут быть также заверены дипломатическими или
консульскими представительствами Договаривающихся Сторон.
Граждане одной Договаривающейся Стороны, совершающие поездки по
частным делам, могут пребывать на территории другой Договаривающейся
Стороны до 90 дней со дня пересечения государственной границы.
Компетентные органы каждой Договаривающейся Стороны могут продлить
срок пребывания гражданам другой Договаривающейся Стороны.
Содержание и форма приглашений будут согласованы
Договаривающимися Сторонами по дипломатическим каналам.
Статья 7
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать поездки
на могилы родственников, находящихся на территории другой
Договаривающейся Стороны, без виз при наличии действительных проездных
документов и справок национальных обществ Красного Креста или
компетентных органов государственного управления, подтверждающих факт
захоронения и наличия могил на территории другой Договаривающейся
Стороны.
Статья 8
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут совершать поездки
на территорию другой Договаривающейся Стороны без виз по
действительным проездным документам на консультацию и лечение на
основании направления или приглашения, выдаваемых в СССР Министерством
здравоохранения, а в СФРЮ - компетентным медицинским учреждением или
организацией.
Статья 9
Граждане одной Договаривающейся Стороны, постоянно проживающие на
территории другой Договаривающейся Стороны, могут въезжать на
территорию государства своего гражданства по действительным проездным
документам и в соответствии с правилами Договаривающейся Стороны, на
территории которой они постоянно проживают.
Другие положения
Статья 10
Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать
или следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся
Стороны в соответствии с положениями данного Соглашения через
пограничные пункты, открытые для международного пассажирского
сообщения.
Статья 11
В случаях, не предусмотренных положениями настоящего Соглашения,
въезд граждан одной Договаривающейся Стороны на территорию другой
Договаривающейся Стороны осуществляется по визам.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения не касаются права
Договаривающихся Сторон отказывать во въезде нежелательным лицам или
сокращать срок пребывания на своей территории гражданам другой
Договаривающейся Стороны.
Статья 13
Гражданин одной Договаривающейся Стороны, утративший на
территории другой Договаривающейся Стороны свой проездной документ, с
которым он пересек границу, обязан поставить об этом в известность
компетентные органы, которые выдадут этому гражданину подтверждение о
таком обращении.
Дипломатическое или консульское представительство государства его
гражданства выдает ему для возвращения в страну новый проездной
документ, который должен иметь визу в соответствии с правилами
Договаривающейся Стороны, на территории которой утрачен проездной
документ.
Статья 14
Каждая из Договаривающихся Сторон по соображениям государственной
безопасности может временно приостановить или полностью отказаться от
применения положений настоящего Соглашения, о чем другая
Договаривающаяся Сторона должна быть предварительно уведомлена по
дипломатическим каналам.
Статья 15
Каждая из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам
будет передавать друг другу образцы проездных документов и приглашений
и информировать об их изменениях не позднее чем за месяц до их
введения.
Статья 16
Настоящее Соглашение подлежит одобрению в соответствии с
законодательством каждой из Договаривающихся Сторон и вступит в силу
путем обмена нотами, подтверждающими его одобрение.
Статья 17
Настоящее Соглашение заключено на неограниченный срок и будет
оставаться в силе до истечения трех месяцев со дня, когда одна из
Договаривающихся Сторон письменно уведомит другую Договаривающуюся
Сторону по дипломатическим каналам о желании прекратить его действие.
Статья 18
Со дня вступления в действие настоящего Соглашения утрачивают
силу:
Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Социалистической Федеративной Республики
Югославии по упрощению формальностей, связанных с переездом границы от
26 октября 1965 года в дополнение к Соглашению между Союзом Советских
Социалистических Республик н Социалистической Федеративной Республикой
Югославией об упрощении формальностей, связанных с переездом границы,
заключенное путем обмена нотами 3 июня и 27 ноября 1967 года.
Совершено в Москве 31 октября 1989 года в двух экземплярах,
каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство
Союза Советских
Социалистических Республик
Э. Шеварднадзе
За Союзное Исполнительное Вече
Скупщины Социалистической
Федеративной Республики Югославии
Б. Лончар |