Страницы: 1 2
проводящей взрыв, и путем осуществления измерений своим собственным
оборудованием для определения расположения и конфигурации любых
полостей в пределах каждой зоны гидродинамических измерений;
с) иметь доступ к месту взрыва и к установкам и сооружениям,
связанным с проведением взрыва, по согласованным маршрутам;
d) наблюдать за заложением каждого зарядного контейнера,
подтверждать глубину его заложения и относительное расположение
взрывных устройств в группе и наблюдать за забивкой каждой выработки
заложения;
е) иметь доступ к своему оборудованию, связанному с проведением
инспекции на месте, с начала работы с ним назначенного персонала на
месте взрыва и до вывода всего персонала из района взрыва перед
проведением взрыва;
f) беспрепятственно визуально наблюдать за районом устья каждой
выработки заложения в любое время с момента заложения каждого
взрывного устройства до вывода всего персонала из района взрыва перед
проведением взрыва; и
g) наблюдать взрыв.
3. Назначенный персонал имеет право на получение фотоснимков,
связанных с проведением инспекции на месте, которые делаются Стороной,
проводящей взрыв, по просьбе назначенного персонала в соответствии с
пунктами 8 и 9 раздела V настоящего Протокола.
Раздел VIII. Оборудование
1. Назначенный персонал при осуществлении деятельности, связанной
с контролем, в соответствии с настоящим Протоколом имеет право
привозить на территорию Стороны, проводящей взрыв, устанавливать и
использовать следующее оборудование:
а) если контролирующая Сторона передала уведомление о своем
намерении применить гидродинамический метод измерения мощности, часть
оборудования или все оборудование, указанное в пункте 5 настоящего
раздела;
b) если контролирующая Сторона передала уведомление о своем
намерении использовать местную сейсмическую сеть, часть оборудования
или все оборудование, указанное в пункте 6 настоящего раздела;
с) если контролирующая Сторона передала уведомление о своем
намерении провести инспекцию на месте, часть оборудования или все
оборудование, указанное в пункте 7 настоящего раздела;
d) полевые инструменты и наборы геолога, геодезическое
оборудование, оборудование для топографической съемки, оборудование
для записи полевых данных и оборудование для быстрой обработки
фотоматериалов;
е) переносное оборудование для ближней связи, мощность и частота
которого соответствуют ограничениям, установленным Стороной,
проводящей взрыв;
f) передвижные мастерские и временные сооружения;
g) медицинское и физиотерапевтическое оборудование и материалы,
средства индивидуальной защиты, персональные компьютеры, предметы
досуга и другие предметы, которые могут быть согласованы Сторонами; и
h) оборудование спутниковой связи, если Сторона, проводящая
взрыв, не предоставляет спутниковую связь для назначенного персонала.
2. По выбору Стороны, проводящей взрыв, контролирующая Сторона
или Сторона, проводящая взрыв, предоставляет автономное телевизионное
оборудование в целях осуществления контролирующей Стороной
дистанционного наблюдения в соответствии с пунктом 6 "е" раздела V
настоящего Протокола.
3. Назначенный персонал при осуществлении деятельности, связанной
с контролем, в соответствии с настоящим Протоколом имеет право
привозить на территорию Стороны, проводящий взрыв, для использования
персоналом Стороны, проводящей взрыв, в соответствии с пунктом 8
раздела V настоящего Протокола фотоаппараты, фотопленку и связанное с
ними фотографическое оборудование.
4. Не менее чем за 120 дней до планируемой даты начала заложения
взрывных устройств Стороны согласовывают перечень такого
дополнительного оборудования, с просьбой о предоставлении которого
может обратиться контролирующая Сторона и которое будет предоставлено
Стороной, проводящей взрыв, для использования назначенным персоналом.
Такое дополнительное оборудование вместе с его описанием и
инструкциями по эксплуатации предоставляется назначенному персоналу по
прибытии на место взрыва.
5. Полный перечень оборудования для гидродинамических измерений
мощности включает:
а) датчики и связанные с ними кабели, предназначенные для
использования в выработке заложения;
b) регистрирующий комплекс или комплексы, включая оборудование
для подачи и записи команд, оборудование для генерирования сигнала
временной привязки с кабелей для гидродинамических измерений мощности
и оборудование для получения, записи и обработки данных, а в отношении
группового взрыва, в котором любой отдельный взрыв в группе удален от
любого другого взрыва более чем на два километра, радиоаппаратуру для
контроля режима работы этого оборудования и для передачи и приема
сигналов управления. Частоты и максимальная выходная мощность
радиопередатчиков, частотный диапазон и чувствительность
радиоприемников и направленность передающих и принимающих антенн
согласовываются Сторонами. Использование радиоаппаратуры начинается в
момент начала заложения датчиков и связанных с ними кабелей и
прекращается в момент взрыва. Назначенный персонал заранее уведомляет
Сторону, проводящую взрыв, о любых включениях и выключениях
радиоаппаратуры;
с) кабели для передачи по дневной поверхности электропитания,
сигналов управления и данных;
d) источники электропитания;
е) измерительную и калибровочную аппаратуру, вспомогательное
оборудование, ремонтное оборудование и запасные части, необходимые для
обеспечения работы датчиков, кабелей и оборудования регистрирующих
комплексов и комплекса управления и контроля;
f) каротажное оборудование и оборудование для отбора образцов
породы из стенок, необходимое для подтверждения геологических и
геофизических характеристик выработки заложения, а также для получения
данных о пространственном положении точек заложения каждого зарядного
контейнера:
g) оборудование для отбора керна и буровое оборудование для
бурения исследовательской выработки в целях отбора керна. По
договоренности между Сторонами контролирующая Сторона на условиях
аренды может использовать в этих целях оборудование для отбора керна и
буровое оборудование Стороны, проводящей взрыв; и
h) комплекс управления и контроля с оборудованием, включая
компьютеры, для генерирования и регистрации сигналов управления и
контроля, для передачи и получения сигналов управления и контроля
между каждым регистрирующим комплексом и комплексом управления и
контроля, а также для снятия, хранения и обработки гидродинамических
данных.
6. Полный перечень оборудования местной сейсмической сети
включает:
а) сейсмические станции, каждая из которых содержит сейсмические
приборы, источник электропитания и связанные с ним кабели,
радиооборудование для приема и передачи сигналов управления и данных;
b) оборудование для пункта управления, включая источники
электропитания, оборудование для подачи и записи сигналов управления и
данных, а также оборудование для обработки данных; и
с) измерительную и калибровочную аппаратуру, вспомогательное
оборудование, ремонтное оборудование и запасные части, необходимые для
обеспечения работы всей сети.
7. Полный перечень оборудования для инспекции на месте включает
каротажное оборудование и оборудование для отбора образцов породы из
стенок, необходимое для подтверждения геологических и геофизических
характеристик выработки заложения, а также для получения данных о
пространственном положении точек заложения каждого зарядного
контейнера.
8. В отношении оборудования для гидродинамических измерений
мощности, оборудования для инспекции на месте и оборудования для
местной сейсмической сети применяются следующие процедуры:
а) не менее чем за 140 дней до планируемой даты начала заложений
взрывных устройств контролирующая Сторона предоставляет Стороне,
проводящей взрыв, если она заявила о своем намерении применить
гидродинамический метод измерения мощности, оборудование и информацию,
указанные в подпункте "a.i" настоящего пункта, и если контролирующая
Сторона заявила о своем намерении использовать местную сейсмическую
сеть, оборудование и информацию, указанные в подпункте "а.ii"
настоящего пункта; или если она заявила о своем намерении проводить
инспекцию на месте, оборудование и информацию, указанные в подпункте
"а.iii" настоящего пункта, чтобы дать возможность Стороне, проводящей
взрыв, ознакомиться с таким оборудованием, если такое оборудование и
информация ранее не предоставлялись. Если по завершении ознакомления с
оборудованием, предоставленным в соответствии с настоящим подпунктом,
Сторона, проводящая взрыв, приходит к выводу, что использование
какого-либо элемента предоставленного оборудования не соответствует ее
требованиям в отношении камуфлетности или безопасности, Сторона,
проводящая взрыв, незамедлительно, но не менее чем за 120 дней до
планируемой даты начала заложения взрывных устройств, информирует об
этом контролирующую Сторону и указывает те изменения, которые должны
быть внесены в это оборудование, чтобы оно отвечало требованиям
Стороны, проводящей взрыв. Оборудование, предоставленное в
соответствии с настоящим подпунктом, возвращается в том же состоянии,
в каком оно было получено, контролирующей Стороне в пункте въезда не
менее чем за 90 дней до планируемой даты начала заложения взрывных
устройств. Предоставляются следующие оборудование и информация:
i) один комплект оборудования, указанного в пунктах 5 "а", 5 "b",
5 "с", 5 "d", 5 "e", 5 "f" и 5 "h" настоящего раздела, а также
информация об электрической схеме и механической конструкции,
спецификации и инструкции по установке и эксплуатации этого
оборудования;
ii) один комплект оборудования, указанного в пункте 6 настоящего
раздела, включающий одну сейсмическую станцию, а также информация об
электрической схеме и механической конструкции, спецификации и
инструкции по установке и эксплуатации этого оборудования; и
iii) один комплект оборудования, указанного в пункте 7 настоящего
раздела, а также информация об электрической схеме и механической
конструкции, спецификации и инструкции по эксплуатации этого
оборудования;
b) не менее чем за 50 дней до планируемой даты начала заложения
взрывных устройств контролирующая Сторона в опломбированных
контейнерах доставляет в пункт въезда на территории Стороны,
проводящей взрыв, два идентичных комплекта каждого типа оборудования,
которое она намерена использовать для деятельности, связанной с
контролем за данным взрывом, с полным инвентарным перечнем
оборудования с указанием любых компонентов, не выполняющих функций,
непосредственно связанных с измерениями во время взрыва. Эти комплекты
оборудования имеют те же компоненты и технические характеристики, что
и оборудование, указанное в подпункте "а" настоящего пункта, или, если
это было указано Стороной, проводящей взрыв, в соответствии с
подпунктом "а" настоящего пункта, содержат изменения, внесенные в них
в соответствии с требованиями Стороны, проводящей взрыв, в отношении
камуфлетности и безопасности. Каждый из двух идентичных комплектов
включает следующее:
i) если контролирующая Сторона передала уведомление о своем
намерении применить гидродинамический метод измерения мощности,
оборудование, указанное в пунктах 5 "а", 5 "b" и 5 "h" настоящего
раздела; и
ii) если контролирующая Сторона передала уведомление о своем
намерении использовать местную сейсмическую сеть, оборудование,
указанное в пунктах 6 "а" и "b" настоящего раздела;
с) Сторона, проводящая взрыв, выбирает один из двух идентичных
комплектов оборудования каждого типа для использования назначенным
персоналом;
d) в пункте въезда Сторона, проводящая взрыв, пломбирует своими
собственными пломбами опломбированные контейнеры, в которых прибыло
оборудование, выбранное для использования, обеспечивает охрану этого
оборудования в течение всего периода его нахождения на территории
Стороны, проводящей взрыв, и перевозит это оборудование на место
взрыва. До отправки на место взрыва комплект оборудования, выбранный
для использования, хранится в опломбированном виде в пункте въезда, и
время его отправки на место взрыва определяется Стороной, проводящей
взрыв. Сторона, проводящая взрыв, консультируется с назначенным
персоналом о планах и графике отправки оборудования не менее чем за 48
часов до его отправки. Назначенный персонал имеет право
беспрепятственно проверять целостность своих пломб, наблюдать за своим
оборудованием и сопровождать свое оборудование. Это оборудование
передается назначенному персоналу на месте взрыва для заложения,
установки и использования не менее чем за 20 дней до планируемой даты
начала заложения взрывных устройств, после чего оно остается под
контролем назначенного персонала; пломбы, поставленные на
оборудование, указанное в пункте 5 "а" настоящего раздела, не
снимаются до подготовки к установке такого оборудования, и в это время
эти пломбы снимаются назначенным персоналом в присутствии персонала
Стороны, проводящей взрыв, и затем персонал Стороны, проводящей взрыв,
имеет право наблюдать за всей деятельностью, имеющей отношение к
установке такого оборудования;
е) с оборудования, не выбранного для использования, в присутствии
персонала обеих Сторон снимаются пломбы контролирующей Стороны, и
затем это оборудование удерживается для осмотра Стороной, проводящей
взрыв, без присутствия назначенного персонала на период,
заканчивающийся не более чем через 30 дней после взрыва, и в это время
такое оборудование возвращается контролирующей Стороне в пункте въезда
в том же состоянии, в каком оно было получено;
f) не менее чем за 50 дней до планируемой даты начала заложения
взрывных устройств контролирующая Сторона по своему выбору
предоставляет либо один, либо два комплекта оборудования, которое
контролирующая Сторона намерена использовать для деятельности,
связанной с контролем за данным взрывом, иное, чем оборудование,
указанное в пункте 8 "b" настоящего раздела. Полный инвентарный
перечень такого оборудования с указанием любых компонентов, не
выполняющих функций, непосредственно связанных с измерениями во время
взрыва, предоставляется Стороне, проводящей взрыв, по меньшей мере за
одну неделю до запланированного прибытия оборудования в пункт въезда.
Если контролирующей Стороной предоставляется только один комплект
оборудования, Сторона, проводящая взрыв, имеет право осматривать это
оборудование по его прибытии в пункт въезда в течение периода до 30
дней без присутствия назначенного персонала. По завершении осмотра
Сторона, проводящая взрыв, указывает любое оборудование, которое она
считает неприемлемым для доставки на место взрыва, и в этом случае
такое оборудование изымается контролирующей Стороной и возвращается на
ее территорию. Все оборудование, которое считается приемлемым для
доставки на место взрыва, доставляется к месту взрыва, с тем чтобы
дать возможность назначенному персоналу осуществлять свою
деятельность, связанную с контролем, как это предусмотрено в
скоординированном графике, указанном в пункте 6 раздела XI настоящего
Протокола, но в любом случае не менее чем за 20 дней до начала
заложения взрывных устройств. Сторона, проводящая взрыв, перевозит это
оборудование таким образом, чтобы обеспечить его передачу назначенному
персоналу в том же состоянии, в каком оно было получено. Если
контролирующей Стороной предоставляются два комплекта оборудования,
соблюдаются процедуры, указанные в пунктах 8 "b", 8 "c", 8 "d" и 8 "e"
настоящего раздела в отношении выбора и осмотра оборудования. Если
контролирующая Сторона использует на условиях аренды оборудование для
отбора керна и буровое оборудование Стороны, проводящей взрыв, такое
оборудование предоставляется назначенному персоналу на месте взрыва, с
тем чтобы дать возможность назначенному персоналу осуществлять свою
деятельность, связанную с контролем, как это предусмотрено в
скоординированном графике, указанном в пункте 6 раздела XI настоящего
Протокола, но в любом случае не менее чем за 20 дней до начала
заложения взрывных устройств, если не будет иной договоренности между
Сторонами;
g) в отношении оборудования, указанного в пунктах 5 "а" и 5 "с"
настоящего раздела, Сторона, проводящая взрыв, имеет право удерживать
для своих целей до 150 метров кабеля каждого типа из осматриваемого
комплекта. Отрезки кабелей, подлежащие удержанию, могут браться из
любого места кабеля по всей длине, но количество отдельных отрезков не
превышает количества катушек с кабелем в комплекте оборудования; и
h) Сторона, проводящая взрыв, после проведения осмотра
оборудования в соответствии с пунктами 8 "е" и 8 "f" настоящего
раздела информирует назначенный персонал, какое оборудование из
доставленного на место взрыва она считает неприемлемым для
использования во время взрыва.
9. До начала заложения взрывных устройств назначенный персонал
подтверждает в письменной форме персоналу Стороны, проводящей взрыв,
что оборудование, доставленное на место взрыва, находится в рабочем
состоянии.
10. Персонал Стороны, проводящей взрыв, имеет право наблюдать за
использованием оборудования назначенным персоналом на месте взрыва,
при этом доступ в регистрирующие комплексы, комплекс управления и
контроля, в пункт управления и к сейсмическим станциям местной
сейсмической сети контролирующей Стороны определяется следующим:
а) в любое время до взрыва, когда назначенный персонал не
присутствует в регистрирующих комплексах, комплексе управления и
контроля, в пункте управления или на сейсмических станциях, эти
комплексы, пункт управления и станции пломбируются пломбами обеих
Сторон. Пломбы могут быть сняты назначенным персоналом только в
присутствии персонала Стороны, проводящей взрыв;
b) до взрыва персонал Стороны, проводящей взрыв, может войти в
регистрирующие комплексы, в комплекс управления и контроля или в пункт
управления контролирующей Стороны для целей проведения операций,
требующих участия обеих Сторон, только с согласия руководителя группы
назначенного персонала и в сопровождении руководителя группы
назначенного персонала или назначенного им представителя;
с) во все остальное время до взрыва персонал Стороны, проводящей
взрыв, может войти в регистрирующие комплексы, в комплекс управления и
контроля или в пункт управления контролирующей Стороны только по
определенно выраженному приглашению руководителя группы назначенного
персонала и в сопровождении руководителя группы назначенного персонала
или назначенного им представителя;
d) после взрыва назначенный персонал имеет право войти в
регистрирующие комплексы для снятия данных только в сопровождении
персонала Стороны, проводящей взрыв. Назначенный персонал не позднее
проведения генеральной репетиции информирует Сторону, проводящую
взрыв, о процедурах снятия таких данных, а в момент снятия данных
сообщает Стороне, проводящей взрыв, о любых изменениях, вносимых
назначенным персоналом в эти процедуры, и о причинах таких изменений.
Персонал Стороны, проводящей взрыв, наблюдает за процессом снятия
данных с аппаратуры регистрирующих комплексов и комплекса управления и
контроля и покидает регистрирующие комплексы и комплекс управления и
контроля одновременно с назначенным персоналом; и
е) в любое время после взрыва персонал Стороны, проводящей взрыв,
имеет право наблюдать за деятельностью назначенного персонала в пункте
управления. Персонал Стороны, проводящей взрыв, присутствует в пункте
управления для наблюдения за снятием первоначальных данных, которое
производится в течение одного часа после взрыва. В любое время после
взрыва, когда назначенный персонал не присутствует в пункте
управления, этот пункт пломбируется пломбами обеих Сторон. Пломбы
могут быть сняты назначенным персоналом только в присутствии персонала
Стороны, проводящей взрыв. В течение пяти дней после взрыва
назначенный персонал покидает пункт управления одновременно с
персоналом Стороны, проводящей взрыв.
11. После снятия данных оборудование, использованное для
деятельности, связанной с контролем, в соответствии с настоящим
Протоколом может быть удержано Стороной, проводящей взрыв, и
находиться под ее исключительным контролем в течение периода,
заканчивающегося не более чем через 30 дней после снятия данных, и
тогда это оборудование возвращается контролирующей Стороне в пункте
въезда в том же состоянии, в каком оно было получено. Ликвидация
хранящейся в запоминающих устройствах информации не рассматривается
как повреждение оборудования.
Раздел IX. Назначенный персонал и транспортный персонал
1. Каждая из Сторон не более чем через 10 дней после вступления
Договора в силу предоставляет другой Стороне список предлагаемого ею
назначенного персонала, который будет осуществлять деятельность,
связанную с контролем, в соответствии с настоящим Протоколом, а также
список предлагаемого ею транспортного персонала, который будет
обеспечивать перевозку этого назначенного персонала, его багажа и
оборудования контролирующей Стороны. В этих списках указываются
фамилия, дата рождения и пол каждого лица из предлагаемого
назначенного персонала и транспортного персонала. В списке
назначенного персонала не должно одновременно числиться более 200
человек, и в списке транспортного персонала не должно одновременно
числиться более 200 человек.
2. Каждая из Сторон рассматривает список назначенного персонала и
список транспортного персонала, предложенный другой Стороной. Если
Сторона, рассматривающая список, решает, что какое-либо из лиц.
включенных в него, является для нее приемлемым, она в течение 20 дней
после получения списка соответственно сообщает об этом Стороне,
предоставившей такой список, и такое лицо считается приемлемым. Если
Сторона, рассматривающая список, решает, что какое-либо из лиц,
включенных в него, является для нее неприемлемым, она в течение 20
дней после получения списка соответственно сообщает о своем возражении
Стороне, предоставившей такой список, и такое лицо считается
неприемлемым и исключается из списка.
3. Каждая из Сторон в любое время может предложить внести
дополнительно или заменить лиц, внесенных в ее список назначенного
персонала или в ее список транспортного персонала, которые назначаются
таким же образом, как это предусмотрено в пункте 2 настоящего раздела
применительно к первоначальным спискам. Ежегодно замене подлежит не
более 40 лиц из списка назначенного персонала. Это ограничение не
действует в отношении замены отдельных лиц по причине их постоянной
инвалидности или смерти или исключения какого-либо лица из списка
назначенного персонала в соответствии с пунктом 5 настоящего раздела.
Замена лица по причине его постоянной инвалидности, смерти или
исключения из списка осуществляется таким же образом, как это
предусмотрено в пункте 2 настоящего раздела.
4. После получения первоначального списка назначенного персонала
или первоначального списка транспортного персонала или последующих
изменений к ним Сторона, получившая такую информацию, подготавливает
выдачу каждому лицу в списке назначенного персонала или в списке
транспортного персонала, с назначением которого она согласна, таких
виз и других документов, которые могут потребоваться для обеспечения
въезда этого лица на ее территорию и его пребывания там в целях
осуществления деятельности, связанной с контролем, в соответствии с
настоящим Протоколом. Такие визы и документы выдаются Стороной,
проводящей взрыв, только лицам, фамилии которых включены в поименные
списки, предоставленные контролирующей Стороной в соответствии с
пунктом 3 раздела Х настоящего Протокола, по получении таких списков.
Такие визы и документы действительны для многократного въезда в
течение всего периода подготовки и проведения этого конкретного
взрыва.
5. Если Сторона устанавливает, что лицо, включенное в список
назначенного персонала или в список транспортного персонала другой
Стороны, нарушило положения настоящего Протокола, или когда-либо
совершило уголовное преступление на ее территории, или когда-либо было
осуждено за совершение уголовного преступления, или когда-либо
высылалось с ее территории, Сторона, установившая такой факт,
соответственно уведомляет другую Сторону о своем возражении против
дальнейшего оставления этого лица в списке. Если в это время данное
лицо находится на территории Стороны, выдвинувшей возражение, другая
Сторона немедленно отзывает что лицо с территории Стороны, выдвинувшей
такое возражение, и сразу же после этого исключает это лицо из списка
назначенного персонала или из списка транспортного персонала.
6. Назначенному персоналу со своим личным багажом и оборудованием
контролирующей Стороны разрешается въезжать на территорию Стороны,
проводящей взрыв, через назначенный пункт въезда, находиться на этой
территории и покидать эту территорию через назначенный пункт въезда.
7. Назначенному персоналу и транспортному персоналу на весь
период пребывания на территории Стороны, проводящей взрыв, а в
дальнейшем в отношении действий, совершенных ранее при осуществлении
ими своих официальных функций в качестве назначенного персонала или
транспортного персонала, предоставляются следующие привилегии и
иммунитеты:
а) назначенный персонал и транспортный персонал пользуется такой
же неприкосновенностью, которой пользуются дипломатические агенты
согласно статье 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18
апреля 1961 года;
b) жилые и рабочие помещения, занимаемые назначенным персоналом и
транспортным персоналом, осуществляющим деятельность в соответствии с
настоящим Протоколом, пользуются такой же неприкосновенностью и
защитой, которой пользуются помещения представительств и
дипломатических агентов согласно статьям 22 и 30 Венской конвенции о
дипломатических сношениях;
с) архивы, документы, бумаги и корреспонденция назначенного
персонала и транспортного персонала пользуются такой же
неприкосновенностью, которой пользуются архивы, документы, бумаги и
корреспонденция представительств и дипломатических агентство согласно
статьям 24 и 30 Венской конвенции о дипломатических сношениях. Кроме
того, самолеты или другие транспортные средства контролирующей Стороны
также пользуются неприкосновенностью;
d) назначенному персоналу и транспортному персоналу
предоставляются такие же иммунитеты, которые предоставляются
дипломатическим агентам согласно пунктам 1, 2 и 3 статьи 31 Венской
конвенции о дипломатических сношениях. Контролирующая Сторона может
отказаться от иммунитета от юрисдикции назначенного или транспортного
персонала в тех случаях, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует
отправлению правосудия и от него можно отказаться без ущерба для
осуществления положений настоящего Протокола. Отказ должен быть всегда
определенно выраженным.
е) назначенный персонал и транспортный персонал, осуществляющий
свою деятельность в соответствии с настоящим Протоколом, освобождается
от налогов, сборов и пошлин, от которых освобождаются дипломатические
агенты согласно статье 34 Венской конвенции о дипломатических
сношениях;
f) жилые и рабочие помещения, занимаемые назначенным персоналом и
транспортным персоналом, осуществляющим свою деятельность в
соответствии с настоящим Протоколом, освобождаются от налогов, сборов
и пошлин, от которых освобождаются помещения представительств согласно
статье 23 Венской конвенции о дипломатических сношениях; и
g) назначенному персоналу и транспортному персоналу разрешается
ввозить на территорию Стороны, проводящей взрыв, без оплаты каких-либо
таможенных пошлин или связанных с этим сборов предметы,
предназначенные для его личного пользования, за исключением предметов,
ввоз или вывоз которых запрещен законом или регулируется карантинными
правилами.
8. Назначенный персонал и транспортный персонал не занимается на
территории Стороны, проводящей взрыв, какой-либо профессиональной или
коммерческой деятельностью в целях личной выгоды.
9. Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов назначенный
персонал и транспортный персонал обязан уважать законы и постановления
Стороны, проводящей взрыв, а также обязан не вмешиваться во внутренние
дела этой Стороны.
10. Если Сторона, проводящая взрыв, считает, что имело место
злоупотребление привилегиями и иммунитетами, указанными в пункте 7
настоящего раздела, между Сторонами проводятся консультации с целью
установить, имело ли место такое злоупотребление, и, в случае
установления этого, предотвратить повторение такого злоупотребления.
Раздел X. Въезд, перевозка, питание, размещение и
предоставление услуг назначенному персоналу и
транспортному персоналу
1. Сторона, проводящая взрыв, обеспечивает назначенному персоналу
и транспортному персоналу доступ на свою территорию в целях
осуществления деятельности, связанной с контролем, в соответствии с
настоящим Протоколом, и оказывает этому персоналу такое другое
содействие, которое может быть необходимо, чтобы дать ему возможность
осуществлять эту деятельность. После направления контролирующей
Стороной уведомления о ее намерении провести гидродинамические
измерения мощности или провести инспекцию на месте назначенный
персонал имеет право присутствовать на месте взрыва для осуществления
деятельности в соответствии с настоящим Протоколом в такое время и на
протяжении таких периодов, которые необходимы для осуществления этой
деятельности. Конкретные сроки и продолжительность осуществления такой
деятельности указываются в скоординированном графике, указанном в
пункте 6 раздела XI настоящего Протокола.
2. Численность назначенного персонала не превышает:
а) при осуществлении им своих прав и функций, связанных, с
бурением, каротажем, обследованием выработки и отбором керна, если эти
работы выполняются назначенным персоналом его собственным
оборудованием или оборудованием, взятым в аренду у Стороны, проводящей
взрыв, - 25;
b) при осуществлении им своих прав и функций, связанных с
наблюдением за бурением, каротажем, обследованием выработки и отбором
керна, осуществляемых Стороной, проводящей взрыв, или при
осуществлении назначенным персоналом каротажа, обследования выработки
или отбора образцов породы из боковых стенок выработки заложения - 10;
с) при осуществлении им своих прав и функций, связанных с
подтверждением достоверности геологической и геофизической информации,
- количества выработок заложения плюс три;
d) при осуществлении им своих прав и функций, связанных с
использованием оборудования для проведения гидродинамических измерений
мощности, - количества взрывных устройств плюс три, плюс количество
регистрирующих комплексов, указанных в пункте 5 раздела VIII
настоящего Протокола, умноженное на семь; а при групповых взрывах,
когда используются радиоуправляемые регистрирующие комплексы, - трех
на регистрирующий комплекс плюс семь для комплекса управления и
контроля;
е) при осуществлении им своих прав и функций, связанных с
использованием местной сейсмическом сети, - 15;
f) для административных целей, целей координации, канцелярской
работы, оказания медицинской помощи и обеспечения безопасности, когда
присутствует назначенный персонал, указанный в подпунктах "а", "b",
"с", "d" и "е" настоящего пункта, - восьми; и
g) если контролирующая Сторона обеспечивает питанием и жильем
назначенный персонал, указанный в подпунктах "а", "b", "с", "d," "е" и
"f" настоящего пункта, - шести.
3. Не менее чем за 20 дней до планируемого прибытия своего
назначенного персонала или оборудования в пункт въезда для
осуществления деятельности, связанной с контролем за конкретным
взрывом, контролирующая Сторона предоставляет Стороне, приводящей
взрыв:
а) поименный список назначенного персонала, паспорта и документы
и поименный список транспортного персонала, паспорта и документы,
который будет осуществлять деятельность, связанную с контролем за
конкретным взрывом;
b) фамилии руководителя группы назначенного персонала и
заместителя руководителя группы, а также фамилии тех лиц из числа
назначенного персонала, которые будут сопровождать оборудование
контролирующей Стороны до места взрыва;
с) подтверждение используемого пункта въезда;
d) запланированную дату и расчетное время прибытия назначенного
персонала в пункт въезда; и
е) обозначение используемого способа перевозки.
Не более чем через 15 дней после получения списков, паспортов и
документов, указанных в подпункте "а" настоящего пункта, Сторона,
проводящая взрыв, возвращает эти паспорта контролирующей Стороне с
визами и документами, указанными в пункте 4 раздала IX настоящего
Протокола.
4. Если перевозка осуществляется транспортным самолетом иным, чем
коммерческий самолет, выполняющий регулярный авиарейс, его маршрут
должен соответствовать воздушным трассам, согласованным Сторонами, и
план его полета предоставляется в соответствии с процедурами
Международной организации гражданской авиации, принятыми для
гражданских самолетов, с включением в раздел примечаний этого плана
полета подтверждения, что соответствующее разрешение получено.
Сторона, проводящая взрыв, обеспечивает стоянку, охрану, обслуживание
и топливо для самолета контролирующей Стороны в пункте въезда.
Контролирующая Сторона оплачивает стоимость такого топлива и
обслуживания.
5. Сторона, проводящая взрыв, обеспечивает предоставление
необходимых разрешений или подтверждений, с тем чтобы назначенный
персонал, его багаж и оборудование контролирующей Стороны смогли
прибыть в пункт въезда к расчетной дате и времени прибытия.
6. Сторона, проводящая взрыв, содействует назначенному персоналу
и транспортному персоналу и их багажу в прохождении таможенных
формальностей без неоправданных задержек. Сторона, проводящая взрыв,
обеспечивает перевозку назначенного персонала, его багажа и
оборудования контролирующей Стороны между пунктом въезда и местом
взрыва, с тем чтобы такой персонал смог осуществить свои права и
функции в сроки, предусмотренные в настоящем Протоколе.
7. Сторона, проводящая взрыв, имеет право выделять свой персонал
для сопровождения назначенного персонала и транспортного персонала во
время его нахождения на территории Стороны, проводящей взрыв.
8. Если в настоящем Протоколе не предусмотрено иное, передвижения
и поездки назначенного персонала и транспортного персонала
осуществляются с разрешения Стороны, проводящей взрыв.
9. В течение периода пребывания назначенного персонала и
транспортного персонала на территории Стороны, проводящей взрыв,
Сторона, проводящая взрыв, обеспечивает этот персонал питанием, жилыми
и рабочими помещениями, надежными местами хранения оборудования,
транспортом и медицинским обслуживанием. Если контролирующая Сторона
пожелает сама обеспечить питание или жилые модули для своего
назначенного персонала или питание для своего транспортного персонала
во время его пребывания на территории Стороны, проводящей взрыв,
Сторона, проводящая взрыв, оказывает такое содействие, которое может
быть необходимо для доставки такого питания и жилых модулей в
соответствующие места. Если контролирующая Сторона обеспечивает свои
собственные жилые модули, они доставляются в пункт въезда не менее чем
за 30 дней до прибытия назначенного персонала. Сторона, проводящая
взрыв, имеет право осматривать эти жилые модули по их прибытии в пункт
въезда в течение периода до 30 дней без присутствия персонала
контролирующей Стороны.
10. Сторона, проводящая взрыв, обеспечивает руководителю группы
назначенного персонала или назначенному им представителю в любое время
доступ к средствам прямой связи между местом взрыва и посольством
контролирующей Стороны и предоставляет назначенному персоналу
телефонную связь между его рабочими и жилыми помещениями на месте
взрыва. Руководитель группы назначенного персонала или назначенный им
представитель имеют также право использовать в любое время спутниковую
связь для обеспечения связи через коммерческую спутниковую систему
связи Международной организации морской спутниковой связи (ИНМАРСАТ)
или через систему с аналогичными характеристиками между местом взрыва
и системой телефонной связи контролирующей Стороны. Если Сторона,
проводящая взрыв, не предоставляет такую связь, назначенный персонал
имеет право использовать свое собственное оборудование, указанное в
пункте 1 "h" раздела VIII настоящего Протокола. В этом случае
установка и доводка всего такого оборудования будет осуществляться
совместно. Все оборудование этой системы, за исключением устройства
дистанционного управления, запирается и пломбируется пломбами обеих
Сторон, и ни одна из Сторон не имеет доступа к этому оборудованию,
кроме как под наблюдением персонала другой Стороны. Только назначенный
персонал использует устройство дистанционного управления. Если
контролирующая Сторона предоставляет оборудование спутниковой связи,
персонал Стороны, проводящей взрыв, имеет право под наблюдением
назначенного персонала вносить следующие изменения при условии, что
они не понижают качество связи:
а) устанавливать полосовые фильтры с целью ограничения диапазона
частот в антенных линиях передачи и приема сигналов;
b) вносить изменения в устройство дистанционного управления, с
тем чтобы предотвратить возможность его настройки вручную; и
с) вносить изменения в оборудование спутниковой связи, с тем
чтобы дать Стороне, проводящей взрыв, возможность осуществлять
наблюдение за всеми передачами сигналов.
11. На месте взрыва назначенный персонал соблюдает все правила и
положения техники безопасности, распространяющиеся на персонал
Стороны, проводящей взрыв, а также те дополнительные ограничения в
отношении доступа и передвижения, которые могут быть установлены
Стороной, проводящей взрыв. Назначенный персонал имеет доступ только к
местам непосредственного осуществления своих прав и функций в
соответствии с разделами V, VI и VII настоящего Протокола.
12. Назначенному персоналу не предоставляется доступа, и он не
стремится получить его физическими, визуальными или техническими
средствами к внутренней части зарядного контейнера, к документальной
или иной информации, дающей представление о конструкции взрывного
устройства, или к оборудованию для контроля и подрыва взрывных
устройств. Сторона, проводящая взрыв, не помещает документальную или
иную информацию, дающую представление о конструкции взрывного
устройства, таким образом, чтобы препятствовать назначенному персоналу
в осуществлении им своей деятельности в соответствии с настоящим
Протоколом.
13. За исключением тех случаев, когда Стороны договариваются об
ином, контролирующая Сторона несет все расходы, связанные с
деятельностью назначенного персонала и транспортного персонала,
осуществляемой в соответствии с настоящим Протоколом, включая расходы
на материалы, оборудование, взятое в аренду, оборудование и услуги, с
просьбой о которых обратилась контролирующая Сторона и которые были ей
предоставлены, а также расходы на перевозки, питание, жилые и рабочие
помещения, оказание медицинской помощи и связь. Такие расходы
рассчитываются по стандартным или официальным расценкам, существующим
на территории Стороны, проводящей взрыв.
14. Контролирующая Сторона имеет право включать в свой
назначенный персонал медицинского специалиста, которому разрешается
привозить с собой лекарства, медицинские инструменты и переносное
медицинское оборудование, согласованные Сторонами. Если лечение
назначенного персонала осуществляется в медицинском учреждении
Стороны, проводящей взрыв, медицинский специалист имеет право в любое
время консультировать по рекомендуемому лечению и следить за ходом
медицинского лечения. Медицинский специалист контролирующей Стороны
имеет право потребовать от Стороны, проводящей взрыв, обеспечить
срочную эвакуацию любого больного или лица, получившего травму, из
числа назначенного персонала во взаимно согласованное медицинское
учреждение на территории Стороны, проводящей взрыв, или в пункт въезда
для срочной медицинской эвакуации контролирующей Стороной. Назначенный
персонал имеет право отказаться от любого лечения, предписанного
медицинским персоналом Стороны, проводящей взрыв, и в этом случае
Сторона, проводящая взрыв, не несет ответственности за любые
последствия такого отказа. Отказ должен быть всегда определенно
выраженным.
Раздел XI. Процедуры консультаций и координации
1. Для содействия осуществлению настоящего Протокола Стороны
используют Совместную консультативную комиссию, как это предусмотрено
в Договоре, которая собирается по просьбе любой из Сторон. Для каждого
взрыва, в отношении которого проводится деятельность в соответствии с
настоящим Протоколом, Стороны создают Координационную группу этой
Комиссии.
2. Координационная группа ответственна за координацию
деятельности контролирующей Стороны с деятельностью Стороны,
проводящей взрыв.
3. Координационная группа действует в течение всего периода
подготовки и осуществления деятельности, связанной с контролем за
конкретным взрывом, до отъезда назначенного персонала с территории
Стороны, проводящей взрыв.
4. Представителем контролирующей Стороны в Координационной группе
является руководитель группы назначенного персонала, фамилия которого
сообщается одновременно с уведомлением о намерении осуществить
деятельность, связанную с контролем за конкретным взрывом. Все члены
Координационной группы от контролирующей Стороны выбираются из списка
назначенного персонала. В течение 15 дней после получения такого
уведомления Сторона, проводящая взрыв, сообщает контролирующей Стороне
фамилию своего Представителя в Координационной группе.
5. Первое заседание Координационной группы созывается в столице
Стороны, проводящей взрыв, в течение 25 дней после уведомления
контролирующей Стороны о намерении осуществить деятельность, связанную
с контролем за конкретным взрывом. В дальнейшем Координационная группа
собирается по просьбе любой из Сторон.
6. На первом заседании Координационной группы Сторона, проводящая
взрыв, предоставляет включающий сроки и продолжительность перечень
всей ее запланированной деятельности, которую предполагается
осуществить с первого дня этого заседания и которая затрагивает права
контролирующей Стороны, предусмотренные в настоящем Протоколе.
Контролирующая Сторона передает предварительное заявление о своих
требованиях к техническому и организационному обеспечению
деятельности, связанной с контролем, которую она намеревается
осуществить. В течение 10 дней Стороны разрабатывают и согласовывают
скоординированный график, включающий конкретные сроки и
продолжительность осуществления деятельности, связанной с контролем,
который обеспечивает соблюдение прав каждой Стороны, предусмотренных в
настоящем Протоколе.
7. Согласие Представителя каждой Стороны в Координационной группе
является согласием Сторон для целей следующих конкретных положений
настоящего Протокола:
а) раздел I: пункт 5;
b) раздел IV: пункты 9, 10 "b" и 11;
c) раздел V: пункты 2, 3, 4 "b", 6 "а", 7, 8 "d", 9 "f", 10 и 11;
d) раздел VI: пункты 2, 3, 4, 5, 6 и 9;
e) раздел VII: пункты 1 "b" и 2 "с";
f) раздел VIII: пункты 1 "g", 4, 5 "b", 5 "g" и 8 "f";
g) раздел X: пункты 4 и 13; и
h) раздел XI: пункт 6.
8. По завершении деятельности, связанной с контролем на месте
взрыва, руководитель группы назначенного персонала готовит по своему
выбору либо на месте взрыва, либо в столице Стороны, проводящей взрыв,
отчет о деятельности, предусмотренной в настоящем Протоколе и
осуществленной назначенным персоналом. Отчет носит фактологический
характер и содержит перечисление видов деятельности в хронологическом
порядке. К отчету прилагаются перечни информации, фотоснимков и
данных, требуемых в соответствии с настоящим Протоколом и
предоставленных назначенным персоналом Стороне, проводящей взрыв, и
полученных назначенным персоналом от Стороны, проводящей взрыв, в ходе
осуществления деятельности, связанной с контролем, на территории
Стороны, проводящей взрыв. Отчет передается Стороне, проводящей взрыв,
в ее столице руководителем группы назначенного персонала в течение 15
дней после завершения деятельности, связанной с контролем, на месте
взрыва.
9. Если в ходе осуществления деятельности, связанной с контролем,
в соответствии с настоящим Протоколом возникают вопросы, требующие
безотлагательного решения, такие вопросы рассматриваются
Координационной группой. Если Координационная группа не может решить
такие вопросы, они незамедлительно передаются в Совместную
консультативную комиссию для разрешения.
10. В течение 30 дней после того, как Сторона, проводящая взрыв,
направила уведомление о своем намерении провести групповой взрыв,
имеющий планируемую суммарную мощность, превышающую 150 килотонн, по
просьбе любой из Сторон созывается заседание Совместной
консультативной комиссии с целью достижения договоренности по
конкретным процедурам, как это указано в пункте 2 раздела II
настоящего Протокола. Взрыв проводится не менее чем через 150 дней
после завершения согласования Сторонами таких процедур.
11. Совместная консультативная комиссия по мере необходимости
может устанавливать и изменять процедуры, регулирующие деятельность
Координационной группы.
Раздел XII. Опубликование информации
1. Ничто в Договоре и настоящем Протоколе не затрагивает прав
собственности любой из Сторон на информацию, которая предоставляется
ею согласно Договору и настоящему Протоколу, или на информацию,
которая может быть раскрыта другой Стороне или стать известной другой
Стороне при подготовке или проведении взрывов. Претензии на такие
права собственности, однако, не препятствуют осуществлению положений
Договора и настоящего Протокола.
2. Оглашение информации, предоставляемой в соответствии с
настоящим Протоколом, или опубликование материалов, использующих такую
информацию, может осуществляться только с согласия Стороны, проводящей
взрыв. Оглашение результатов наблюдений или измерений, проведенных
назначенным персоналом, может осуществляться только с согласия обеих
Сторон.
Раздел XIII. Вступление в силу
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора. Он
вступает в силу в день вступления в силу Договора и остается в силе до
тех пор, пока остается в силе Договор.
Совершено 1 июня 1990 года в Вашингтоне в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Союз Советских
Социалистических Республик
М. Горбачев
За Соединенные Штаты
Америки
Дж. Буш
Протокол ратифицирован Верховным Советом СССР 9 октября 1990
года, Президентом США - 8 декабря 1990 года.
Обмен ратификационными грамотами произведен в Хьюстоне 11 декабря
1990 года.Страницы: 1 2 |