СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КОРОЛЕВСТВА ТАИЛАНД О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ
УЧАСТКОВ ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ПОСОЛЬСТВ
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
12 февраля 1990 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Королевства Тайланд (в дальнейшем именуемые "Стороны"),
учитывая общее стремление к дальнейшему укреплению существующих
дружественных отношений между двумя странами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Королевства Тайланд согласны приложить все усилия, чтобы
в течение не более девяти месяцев с даты вступления в силу настоящего
Соглашения предоставить в своих соответствующих столицах по
приемлемому для каждой из Сторон участку земли площадью приблизительно
1 га, которые будут переданы друг другу в аренду для строительства
служебных и жилых помещений их соответствующих Посольств.
Статья 2
Арендная плата за участки земли, упомянутые в статье 1 настоящего
Соглашения, будут составлять один доллар США в год, а срок их аренды
составит тридцать лет и будет автоматически продлеваться каждые
последующие тридцать лет на тот же период времени.
Статья 3
Подготовка рабочих чертежей и строительство, о которых идет речь
в настоящем Соглашении, будут осуществляться за счет Стороны,
получающей участок земли.
Рабочее проектирование и строительство служебных и жилых
помещений соответствующих Посольств будет осуществляться в
соответствии с проектом, предложенным каждым из соответствующих
Правительств. Стоимость упомянутого строительства будет исчисляться,
исходя из превалирующих расценок на рабочее проектирование,
строительные материалы и строительные работы в Бангкоке на момент
строительства.
Условия подготовки рабочих чертежей и строительства служебных и
жилых помещений соответствующих Посольств, а также связанные с этим
расходы будут определены в дополнительном Соглашении.
Статья 4
Обе Стороны произведут соответствующее законодательству своих
стран правовое оформление аренды предоставленных в соответствии с
настоящим Соглашением участков земли без уплаты налогов, пошлин или
сборов за указанное оформление.
Статья 5
Стороны соглашаются в том, что строения и участки Посольств.
упомянутые в статье 1 и статье 3 настоящего Соглашения, не будут
изыматься из пользования их соответствующих Посольств, за исключением
случаев использования их для общественных нужд и только после
предварительных консультаций и с предоставлением взамен их приемлемых
новых строений и участков, адекватных по площади и качеству, на тех же
условиях.
Статья 6
Стороны соглашаются в том, что передача строений каждого из
Посольств соответствующей Стороне будет осуществлена после завершения
строительства и подтверждена путем обмена нотами.
Право собственности на здания, построенные в соответствии с
настоящим Соглашением, будет принадлежать Сторонам после полной оплаты
расходов на строительство.
Статья 7
После передачи построенных служебных и жилых помещений
соответствующих Посольств, упомянутых в настоящем Соглашении, и
получения разрешения на их использование от соответствующих властей
Стороны, предоставляющей участок земли, Посольство Союза Советских
Социалистических Республик и Посольство Королевства Тайланд освободят
занимаемые ими в настоящее время участки земли и строения Посольств,
расположенные соответственно по ул.Саторн, 108, в Бангкоке или по
Еропкинскому пер.,3, в Москве.
Статья 8
В случае возникновения споров или различных толкований,
касающихся положений настоящего Соглашения, Стороны предпримут все
надлежащие меры для их урегулирования по дипломатическим каналам.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты, когда Стороны
уведомят друг друга о полном соблюдении всех требований, необходимых
для вступления в силу данного Соглашения, предусмотренных их
соответствующим законодательством.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали
настоящее Соглашение и скрепили его своими печатями.
Совершено в Бангкоке 12 февраля 1990 года в двух экземплярах,
каждый на русском, тайском и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае различных толкований английский текст
является основным.
(Подписи)
12 февраля 1990 г. |