ПРОТОКОЛ II О КРЕДИТНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ПОСТАВОК АМЕРИКАНСКИХ
СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ТОВАРОВ В СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
ПРОТОКОЛ
МИНИСТЕРСТВО ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ СССР
19 июня 1991 г.
(НЦПИ)
Министерство внешних экономических связей Союза Советских
Социалистических Республик, с Советской Стороны, и Товарная кредитная
корпорация Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов
Америки, с Американской Стороны, договорились о нижеследующем:
1. Товарная кредитная корпорация Министерства сельского хозяйства
Соединенных Штатов Америки, именуемая ниже "Товарная кредитная
корпорация", предоставит в 1991 и 1992 финансовых годах США кредитные
гарантии в размере до 1,5 миллиарда долларов США в дополнение к
гарантиям на 1 миллиард долларов США, которые были предоставлены 8
января 1991 года, в связи с продажами американскими экспортерами
американских сельскохозяйственных товаров в Советский Союз. Эти
кредитные гарантии на 1,5 миллиарда долларов США будут предоставлены
следующим образом: 600 миллионов долларов США, начиная с даты
подписания настоящего Протокола; 500 миллионов долларов США, начиная с
1 октября 1991 года, и 400 миллионов долларов США, начиная с 1 февраля
1992 года.
Данные кредитные гарантии послужат основой для получения
Советской Стороной от привлеченных для этого американских банков
кредитов на вышеуказанную сумму для упомянутой выше цели.
2. Кредитные гарантии будут предоставлены в соответствии с
условиями Программы гарантирования экспортных кредитов (GSM-102),
определенной в соответствии с законодательством Соединенных Штатов
Америки - разделы 202 и 401 - 404 Закона о сельскохозяйственной
торговле 1978 года с дополнениями и изменениями и часть 1493 тома 7
Кодекса федерального регулирования.
Кредиты, упомянутые в пункте 1, будут погашаться в течение
трехлетнего периода с платежами основного долга тремя равными взносами
по истечении 12, 24 и 36 месяцев с даты поставки товара.
3. В качестве заемщика кредита с Советской Стороны выступает
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, действуя
через Банк внешнеэкономической деятельности СССР, именуемый ниже
"Внешэкономбанк".
4. В целях гарантирования погашения кредитов Советская Сторона
предоставит Американской Стороне гарантийное письмо по согласованной,
приемлемой для обеих Сторон, форме.
5. Погашение кредитов будет осуществляться на основе
аккредитивов, как это определено положениями Программы GSM-102,
открываемых Внешэкономбанком. Вся работа, связанная с открытием
аккредитивов, оформлением документации и кредитов по ним, будет
осуществляться Внешэкономбанком, действующим в сотрудничестве с такими
банками США, которые он определит на конкурсной основе и которые будут
выступать в качестве кредиторов. Условия выплаты процентов за
пользование кредитом, включая уровень процентных ставок и
соответствующие графики оплаты процентов, связанные с финансированием
указанных поставок, будут согласованы между Внешэкономбанком и
упомянутыми американскими банками - кредиторами.
6. Конкретные условия кредитных соглашений между Внешэкономбанком
и упомянутыми американскими банками - кредиторами, будут
соответствовать законодательству каждой страны.
7. Каждая сделка в соответствии с Программой GSM-102 может быть
осуществлена после того, как Стороны определят, а Товарная кредитная
корпорация объявит, согласованный перечень товаров и сумму кредитных
гарантий, которые будут предоставлены в связи с продажей каждого
товара, предусмотренного таким перечнем.
8. Советские всесоюзные внешнеэкономические объединения,
закупающие сельскохозяйственные товары, для которых были выданы
кредитные гарантии в соответствии с настоящим Протоколом, предоставят
экспортерам США свидетельства о ввозе этих товаров на территорию
Советского Союза.
9. Обеими Сторонами понимается, что любое уменьшение
первоначальной стоимости сельскохозяйственных товаров, о которой была
информирована Товарная кредитная корпорация, произведенное в качестве
окончательного расчета между советским всесоюзным внешнеэкономическим
объединением и американским экспортером, должно быть сообщено Товарной
кредитной корпорации и повлечет за собой эквивалентное уменьшение
суммы кредитных гарантий, выданных Товарной кредитной корпорацией.
10. Внешэкономбанк и Товарная кредитная корпорация будут с каждой
стороны вести учет торговых операций, на которые были предоставлены
кредитные гарантии Товарной кредитной корпорацией.
11. Стороны будут принимать необходимые меры с тем, чтобы их
соответствующие компетентные органы обеспечивали в кратчайшие сроки
реализацию настоящего Протокола.
12. Все взаимосогласованные договоренности и документы, которые
будут подписаны между Сторонами или которыми они обменяются в связи с
настоящим Протоколом, составят неотъемлемую часть настоящего Протокола
и будут вступать в силу с даты их подписания.
13. Координация всей работы по настоящему Протоколу будет
осуществляться Министерством внешних экономических связей СССР, с
Советской Стороны, и Товарной кредитной корпорацией, с Американской
Стороны.
14. Консультации по вопросам, связанным с выполнением настоящего
Протокола, будут проводиться два раза в год или по мере необходимости.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Вашингтоне 19 июня 1991 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи) |