СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
ИНДИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ИНФОРМАЦИИ
СОГЛАШЕНИЕ
СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР
23 июля 1990 г.
(НЦПИ)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Индии (именуемые далее Стороны),
приверженные делу развития существующих дружественных отношений и
сотрудничества,
желая и далее укреплять взаимопонимание,
учитывая необходимость укреплять и поощрять сотрудничество в
области информации,
в продолжение Соглашения о культурном, научном и техническом
сотрудничестве, подписанного ими 12 февраля 1960 года,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Стороны в соответствии с существующими в их странах законами
будут осуществлять и содействовать всестороннему сотрудничеству во
всех областях информации, представляющих взаимный интерес, а также
прилагать усилия с целью содействовать дальнейшему расширению знаний и
понимания жизни в их странах.
Статья II
Стороны будут поощрять сотрудничество между агентствами новостей
своих стран для облегчения более широкого и свободного распространения
информации.
Статья III
Стороны будут поощрять обмен делегациями журналистов для изучения
проблем, представляющих профессиональный интерес, и обмен опытом в
соответствии с отдельными соглашениями, которые будут заключены между
заинтересованными организациями обеих стран.
Статья IV
Стороны на регулярной основе будут обмениваться делегациями
представителей соответствующих министерств и организаций средств
массовой информации под правительственным контролем с целью проведения
ознакомительных поездок и для изучения новых направлений
сотрудничества в области средств массовой информации.
Статья V
Стороны ежегодно будут обмениваться делегациями (в составе до 4
человек с каждой стороны), включая журналистов и лиц, распространяющих
информацию, поступающую от правительства, продолжительностью до 10
дней.
Статья VI
Стороны будут в соответствии со своим национальным
законодательством предоставлять все условия для работы аккредитованных
корреспондентов во время их служебных поездок в каждую из стран.
Статья VII
Стороны будут в соответствии со своим национальным
законодательством предоставлять на взаимной основе все условия для
работы аккредитованным корреспондентам двух стран.
Статья VIII
Стороны будут поощрять обмен опытом в области публикаций,
распространения и продажи книг и журналов, издающихся по линии
правительства. Они также рассмотрят предложения о взаимных поездках,
прохождении стажировки и о предоставлении стипендий в этих целях.
Статья IX
Стороны будут поощрять обмен профессиональным опытом между
официальными фотоагентствами двух стран.
Статья X
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между
национальными ведомствами / институтами, занимающимися вопросами
журналистики и средств массовой информации двух стран.
Статья XI
Стороны будут поощрять обмен специалистами в области информации и
технических средств, связанных с передачей информации, в соответствии
с соглашениями, которые могут быть заключены между соответствующими
организациями двух стран.
Статья XII
Стороны будут изучать возможности проведения семинаров, встреч и
коллоквиумов по темам, представляющим взаимный интерес, включая
вопросы нового международного порядка в области информации и связи, по
согласованию между соответствующими организациями двух стран.
Статья XIII
Стороны будут поощрять продолжение сотрудничества между
организациями радиовещания и телевидения двух стран.
Статья XIV
Стороны будут поощрять продолжение сотрудничества между
киноорганизациями двух стран.
Статья XV
Стороны в рамках настоящего Соглашения будут периодически
вырабатывать конкретные программы сотрудничества и рассматривать итоги
их выполнения.
В этих целях будет создан совместный комитет с участием
официальных лиц правительств двух стран, который будет на ежегодной
основе собираться поочередно в СССР и Индии.
Статья XVI
Стороны будут поощрять на основе взаимности организацию выставок
и проведение лекций по соглашению между соответствующими организациями
двух стран.
Статья XVII
Стороны будут проводить консультации с целью согласования их
действий в специализированных учреждениях и координирующих органах в
области информации и связи.
Статья XVIII
В отношении обмена специалистами в рамках настоящего Соглашения
Стороны договорились, что направляющая Сторона несет транспортные
расходы на международном участке маршрута, а принимающая Сторона -
расходы по проживанию и питанию, соответствующему медицинскому
обслуживанию в экстренных случаях (вплоть до выздоровления и
возвращения на родину) и местные транспортные расходы.
Статья XIX
Для обмена печатными материалами информационные агентства Сторон
заключат отдельные соглашения. Отправляющая организация принимает на
себя ответственность за обеспечение авторских прав и выплату
авторского гонорара, если он предусмотрен, а организация - получатель
- за выполнение таможенных формальностей. Обмены будут осуществляться
на добровольной основе, бесплатно, и материалы будут использоваться по
усмотрению получающей организации.
Обмены коммерческого характера будут согласовываться отдельно
соответствующими информационными агентствами.
Статья XX
Соглашение будет действовать в течение пяти (5) лет с даты его
вступления в силу и будет автоматически возобновляться на каждый
последующий период в пять (5) лет, если предварительно за шесть
месяцев одна из Сторон не направит письменное уведомление о своем
намерении прекратить действие Соглашения. Прекращение действия
настоящего Соглашения не будет влиять на программы и проекты,
осуществление которых уже началось. В настоящее Соглашение могут быть
внесены поправки и изменения по взаимному согласию.
Статья XXI
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Подписано в г. Москве 23 июля 1990 года в двух экземплярах,
каждый на русском, хинди и английском языках, причем все эти три
текста имеют одинаковую силу. В случае разночтений приоритетом
пользуется текст на английском языке.
(Подписи) |