О НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ, ОТНОСЯЩИХСЯ
К СОЕДИНЕННОМУ КОРОЛЕВСТВУ
ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ
ПРОТОКОЛ
17 февраля 1992 г.
(Д)
ВЫСОКИЕ ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ,
ПРИЗНАВАЯ, что Соединенное Королевство не должно быть связано
обязательствами перехода к третьему этапу экономического и валютного
союза без специального на то решения его правительства и парламента,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ сложившуюся практику правительства
Соединенного Королевства размещать свои заемные потребности путем
продажи долговых обязательств частному сектору,
ДОГОВОРИЛИСЬ о следующих положениях, прилагаемых к Договору,
учреждающему Европейское сообщество:
1. Соединенное Королевство должно уведомить Совет, намерено ли
оно предпринимать шаги в направлении третьего этапа, до того как Совет
даст свою оценку согласно статье 109j (2) настоящего Договора.
До тех пор, пока Соединенное Королевство не уведомит Совет о
своем намерении продвигаться к третьему этапу, оно будет считаться
свободным от обязательства предпринимать шаги в этом направлении.
Если не будет установлена дата начала третьего этапа по статье
109j (3) настоящего Договора, Соединенное Королевство может уведомить
до 1 января 1998 г. о своем намерении продвигаться к третьему этапу.
2. Параграфы 3-9 вступят в силу, если Соединенное Королевство
уведомит Совет, что оно не намерено продвигаться к третьему этапу.
3. Соединенное Королевство не входит в большинство
государств-членов, удовлетворяющих необходимым условиям, указанным во
втором отступе статьи 109j (2) и первом отступе статьи 109j (3)
настоящего Договора.
4. Соединенное Королевство сохраняет свои полномочия в области
валютной политики, в соответствии с национальным законодательством.
5. Статьи За (2), 104с (1), (9) и (11), 105 (1)-(5), 105a, 107,
108, 108a, 109, 109a (1) и (2)b, 1091 (4) и (5) настоящего Договора не
применяются к Соединенному Королевству. В этих положениях ссылки на
Сообщество и на государства-члены не относятся к Соединенному
Королевству, и ссылки на национальные центральные банки не относятся к
Банку Англии.
6. Статьи 109е (4), 109h и 109i настоящего Договора продолжают
применяться к Соединенному Королевству. Статьи 109е (4) и 109m
применяются к Соединенному Королевству, как если бы оно считалось
государством "с изъятием".
7. Право голоса Соединенного Королевства приостанавливается в
отношении актов Совета, упомянутых в статьях, перечисленных в
параграфе 5. С этой целью взвешенные голоса Соединенного Королевства
должны быть исключены из любых подсчетов квалифицированного
большинства по статье 109k (5) настоящего Договора.
Кроме того, Соединенное Королевство лишено права участвовать в
назначении Председателя, Заместителя Председателя и других членов
Дирекции ЕЦБ согласно статьям 109a (2) (b) и 1091 (1) настоящего
Договора.
8. Статьи 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18-20,
22, 23, 26, 27, 30-34, 50 и 52 Протокола об Уставе Европейской системы
центральных банков и Европейского центрального банка ("Устав") не
применяются к Соединенному Королевству.
В этих статьях, ссылки на Сообщество или на государства-члены не
относятся к Соединенному Королевству и ссылки на национальные
центральные банки или на акционеров не относятся к Банку Англии.
Ссылки в статьях 10.3 и 30.2 Устава на "подписной капитал ЕЦБ" не
включают подписку на капитал со стороны Банка Англии.
9. Статья 1091 (3) настоящего Договора и статьи 44-48 Устава
должны действовать, независимо от того, имеется или нет какое-либо
государство-член "с изъятиями", с учетом следующих поправок:
(а) Ссылки в статье 44 на задачи ЕЦБ и ЕВИ включают те задачи,
которые еще требуют выполнения на третьем этапе вследствие того или
иного решения Соединенного Королевства не продвигаться к третьему
этапу.
(b) В дополнение к задачам, упомянутым в статье 47, ЕЦБ должен
давать рекомендации и оказывать содействие при подготовке любого
решения Совета, касающегося Соединенного Королевства в соответствии с
параграфами 10(а) и 10(с).
(с) Банк Англии платит по своей подписке на каптал ЕЦБ в качестве
взноса на его текущие расходы на той же основе, как и национальные
центральные банки государств-членов "с изъятиями".
10. Если Соединенное Королевство не начнет переходить к третьему
этапу, оно сможет изменить свое уведомление в любое время после начала
этого этапа. В этом случае:
(а) Соединенное Королевство имеет право на переход к третьему
этапу только в том случае, если оно удовлетворяет всем необходимым
условиям. Совет, действуя по просьбе Соединенного Королевства и
согласно условиям и процедуре, изложенным в статье 109k (2) настоящего
Договора, выносит решение о том, выполняются ли необходимые условия.
(b) Банк Англии оплачивает подписной капитал, переводит в ЕЦБ
заграничные резервные активы и делает взносы в его резервы на той же
основе, что и национальный центральный банк государства-члена, чье
"изъятие" было отменено.
(с) Совет, действуя согласно условиям и процедуре, изложенным в
статье 1091 (5) настоящего Договора, принимает все необходимые
решения, чтобы обеспечить Соединенному Королевству возможность
перехода к третьему этапу.
Если Соединенное Королевство предпримет шаги в направлении
третьего этапа в соответствии с положениями данного Протокола, то
параграфы 3-9 перестанут действовать.
11. Независимо от статей 104 и 109е (3) настоящего Договора и
статьи 21.1 Устава, правительство Соединенного Королевства может
сохранять свои "пути и методы" во взаимоотношениях с Банком Англии,
пока и поскольку, Соединенное Королевство не начнет переходить к
третьему этапу.
17 февраля 1992 г. |