ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИЙ К
ФОРМАМ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО
НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ВЫСШИМИ И СРЕДНИМИ СПЕЦИАЛЬНЫМИ УЧЕБНЫМИ
ЗАВЕДЕНИЯМИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО СТАТИСТИКЕ
25 мая 1998 г.
N 54
(НЦПИ)
Государственный комитет Российской Федерации по статистике
постановляет:
Утвердить прилагаемые инструкции по заполнению форм федерального
государственного статистического наблюдения за высшими и средними
специальными учебными заведениями:
"Сведения о среднем специальном учебном заведении или высшем
учебном заведении, реализующим программы среднего профессионального
образования" (форма N 2-нк);
"Сведения о высшем учебном заведении" (форма N 3-нк).
Председатель Госкомстата России Ю.А. Юрков
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАТИСТИКЕ
УТВЕРЖДЕНА
постановлением Госкомстата России
от 25.05.98 N 54
ИНСТРУКЦИЯ
по заполнению формы федерального государственного
статистического наблюдения
"Сведения о среднем специальном учебном заведении или высшем
учебном заведении, реализующем программы
среднего профессионального образования"
(форма N 2-нк)
Общие положения
В настоящей инструкции излагаются основные положения, связанные с
заполнением государственным, муниципальным учебным заведением
независимо от его ведомственной принадлежности формы N 2-нк "Сведения
о среднем специальном учебном заведении или высшем учебном заведении,
реализующим программы среднего профессионального образования", а также
порядок представления этой формы в статистические органы и своей
вышестоящей организации.
Форма N 2-нк федерального государственного статистического
наблюдения заполняется юридическими лицами: государственными,
муниципальными средними специальными учебными заведениями, а также
учебными заведениями общественных объединений (организаций) и
потребительской кооперации, подразделениями высших учебных заведений,
реализующих программы среднего профессионального образования (т.е.
учреждениями среднего профессионального образования при вузе или в
составе вуза в качестве его структурного подразделения (отделение,
колледж, факультет и т.д.). При заполнении формы подразделением
высшего учебного заведения, реализующим программы среднего
профессионального образования, следует обратить внимание на условия
заполнения разделов 5, 6, 7 и 10, указанные в настоящей инструкции при
описании этих разделов.
Заочные филиалы и учебно-консультационные пункты (УКП)
самостоятельного среднего специального учебного заведения (или
структурного подразделения вуза), расположенные как на территории
данного субъекта Российской Федерации, так и на территории другого
субъекта Российской Федерации, включаются в форму головного учебного
заведения, в ведении которого находится заочный филиал или
учебно-консультационный пункт (УКП), независимо от места его
нахождения. Это среднее специальное учебное заведение составляет и
представляет одновременно с отчетом по форме N 2-нк список филиалов и
учебно-консультационных пунктов (УКП) по следующей схеме:
местонахождение, название филиала (УКП), прием, численность студентов
по всем курсам и выпуск специалистов.
Если в филиале, учебно-консультационном пункте (УКП) или на
факультете (отделении) учебного заведения обучение ведется по дневной,
вечерней, или заочной формам или в форме экстерната, то студенты,
обучающиеся заочно и в форме экстерната указываются по месту
нахождения головного учебного заведения, а студенты, обучающиеся по
дневной и вечерней формам обучения - по месту нахождения филиала,
учебно-консультационного пункта (УКП) или факультета (отделения).
При заполнении формы в число студентов, обучающихся в учебном
заведении, включаются как граждане Российской Федерации, так и
граждане других государств на территории бывшего СССР. Сведения об
иностранных гражданах (под иностранными гражданами понимаются граждане
зарубежных государств, кроме государств на территории бывшего СССР)
учитываются только при заполнении раздела 9.
Сведения о студентах, призванных в ряды Вооруженных Сил,
показываются только в разделе 2 "Движение численности студентов" и не
включаются в другие разделы.
В форму не включаются сведения о студентах, откомандированных для
обучения за границу.
Отчет по форме N 2-нк составляется по состоянию на 1 октября
соответствующего года. Показатели, исчисляемые на определенную дату
(например, численность студентов), заполняются по состоянию на
1 октября соответствующего года, если в инструкции не указан другой
порядок заполнения. Показатели, исчисляемые за календарный период
(год) (например, прием, выпуск), включают сведения за период с
1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года.
Форма высылается не позднее 5 октября органу государственной
статистики по месту, установленному территориальным комитетом
государственной статистики в субъектах Российской Федерации и органу,
осуществляющему государственное регулирование в соответствующей
отрасли экономики.
Все показатели формы должны заполняться по данным первичной
учетной документации, имеющейся в учебной части, бухгалтерии, отделе
кадров и других подразделениях учебного заведения.
При заполнении формы должна быть обеспечена полнота заполнения и
достоверность содержащихся в ней статистических данных.
Кодовая часть формы заполняется в соответствии с общероссийскими
классификаторами на основании информационного письма органов
государственной статистики о включении организации в Единый
государственный регистр предприятий и организаций всех форм
собственности и хозяйствования.
Информация заполняется в тех единицах измерения, которые указаны
в форме.
Настоящая инструкция вводится, начиная с отчета на начало 1998/99
учебного года.
Раздел 1
"Распределение студентов по курсам и специальностям"
Данный раздел содержит сведения по графам 1, 2, 3, 13-17 за
период с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года, по
графе 18 - за период с 1 октября текущего года по 30 сентября будущего
года, по графам 4-12 - по состоянию на 1 октября текущего года.
Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстернат).
При заполнении сведений выделяются группы из лиц, имеющих
основное общее образование (окончивших неполную среднюю школу), и
группы из лиц, имеющих среднее (полное) общее образование (окончивших
среднюю школу), с подведением итогов по каждому виду групп (строки 01
и 02) и общего итога (строка 03).
Раздел заполняется в разрезе специальностей. Наименования и коды
специальностей приводятся в полном соответствии с Общероссийским
классификатором специальностей по образованию (ОКСО). Код
специальности содержит 4 знака.
В графе 1 "Подано заявлений" отражается количество заявлений о
поступлении в учебное заведение, поданных за период с 1 октября
прошлого года по 30 сентября текущего года.
В графе 2 "Принято" отражается вся численность студентов,
принятых в учебное заведение в период с 1 октября предыдущего года по
30 сентября текущего года, т.е. учебное заведение, в которое
зачисление студентов производилось после 1 октября предыдущего года,
включает в графу 2 "Принято" весь фактический прием, произведенный за
период с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года. В
графу 2 "Принято" не включается прием в счет пополнения старших
курсов, а также зачисление в порядке перевода из других учебных
заведений и восстановления на обучение (в т.ч. не включаются лица,
восстановленные на обучение после демобилизации из Вооруженных Сил).
В графах 4-10 показывается численность студентов, обучающихся в
учебном заведении. Распределение студентов по курсам производится в
соответствии с приказами по учебному заведению.
В показатели фактического выпуска (графы 13-16) включается весь
фактический выпуск с 1 октября предыдущего года по 30 сентября
текущего года, т.е. не только фактический выпуск текущего года, но и
выпуск IV квартала прошлого года. В показатели фактического выпуска
включаются лица, получившие документ об образовании государственного
образца и выпущенные из учебного заведения в течение указанного
периода, независимо от того, в каком учебном году они закончили
теоретический курс обучения.
Выделяется фактический выпуск лиц с начальным профессиональным
образованием (графа 13), специалистов со средним профессиональным
образованием базового уровня (графа 14) и специалистов со средним
профессиональным образованием повышенного уровня (графа 15). В графе
16 отражается весь фактический выпуск (сумма гр. 13-15).
По каждой специальности выделяются данные о приеме, численности
студентов и выпуске специалистов по договорам с юридическими и
физическими лицами с полным возмещением затрат на обучение (графы 3,
11, 17).
В графе 18 "Выпуск ожидаемый с 1 октября текущего года по 30
сентября будущего года" указываются данные года, следующего за
отчетным. Ожидаемый выпуск по каждой специальности определяется по
численности студентов на выпускных курсах с учетом ожидаемого выбытия.
Студенты, призванные в ряды Вооруженных Сил, не включаются в
раздел 1. Студенты, находящиеся в академическом отпуске (кроме
призванных в ряды Вооруженных Сил), учитываются по тому курсу, на
котором они числятся приказом по учебному заведению.
По строке 08 показывается численность студентов обучающихся по
системе целевой контрактной подготовки, которая введена в соответствии
с постановлением Правительства Российской Федерации N 942 от 19.09.95
"О целевой контрактной подготовке специалистов с высшим и средним
профессиональным образованием". По строке 09 выделяются сведения о
численности студентов, заключивших контракты с работодателями. Строка
09 равна или меньше строки 08.
Строка 10 "получают стипендии и/или другие выплаты за счет
стипендиального фонда" выделяется из строки 03. В строку 10 включаются
студенты, которым в соответствии с приказом руководителя учебного
заведения выплачивается стипендия.
Строка 11 "обучаются второй год на данном курсе" выделяется из
строки 03. В строке 11 учитываются все студенты, оставленные для
повторного обучения на каком-либо курсе, независимо от причин
(неуспеваемость, болезнь, семейные обстоятельства и т.д.). В строку 11
включаются студенты, обучающиеся второй год в данный момент, а также
находящиеся в академическом отпуске (кроме призванных в ряды
Вооруженных Сил). Студенты, восстановленные на обучение после
прохождения службы в рядах Вооруженных Сил, не включаются в строку 11.
Раздел 2
"Движение численности студентов"
В данном разделе приводятся сведения о прибытии и выбытии
студентов за предыдущий учебный год.
Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстернат).
В строке 01 показывается число студентов, прибывших в учебное
заведение в течение текущего учебного года. В число прибывших не
включаются лица, поступившие в учебное заведение и учитываемые в графе
2 "Принято" раздела 1.
В число студентов, прибывших в учебное заведение, включаются:
- лица, восстановленные на обучение из числа обучавшихся ранее и
по каким-либо причинам прекративших обучение (в т.ч. восстановленные в
связи с возвращением из рядов Вооруженных Сил);
- студенты, переведенные из других средних специальных или высших
учебных заведений, с других форм обучения данного учебного заведения,
а также студенты, прибывшие по другим причинам.
Из строки 01 выделяются лица, восстановленные в учебном заведении
в связи с возвращением из рядов Вооруженных Сил (строка 02) и
переведенные с других форм обучения данного учебного заведения и из
других средних специальных или высших учебных заведений (строка 03).
В строке 05 показывается число студентов, выбывших из учебного
заведения в течение предыдущего учебного года. В число выбывших не
включаются лица, выпущенные из учебного заведения с документом об
образовании государственного образца и учитываемые в графах 13-16
раздела 1.
В число студентов, выбывших из учебного заведения, включаются:
- призванные в ряды Вооруженных Сил;
- студенты, переведенные на другие формы обучения в данном
учебном заведении и в другие учебные заведения: средние специальные
учебные заведения, школы, ПТУ и т.д. Если среднее специальное учебное
заведение является структурным подразделением вуза, то в число
выбывших включаются студенты, переведенные из данного среднего
специального учебного заведения в вуз для получения высшего
образования, если они не были выпущены из среднего специального
учебного заведения с документом об образовании государственного
образца и не отражены в графах 13-16 раздела 1;
- лица, отчисленные по неуспеваемости, семейным обстоятельствам и
другим причинам.
Строка 08 "переведено в высшее учебное заведение" заполняется
только средним специальным учебным заведением, являющимся структурным
подразделением вуза, если студенты не были выпущены из среднего
специального учебного заведения с документом об образовании
государственного образца, а были переведены в вуз для получения
высшего образования.
В число выбывших по неуспеваемости (строка 09) включаются лица,
отчисленные в период обучения, а также лица, которые не прошли
итоговую государственную аттестацию и отчислены из учебного заведения
со справкой об окончании теоретического курса обучения. Число лиц, не
прошедших итоговую аттестацию, выделяется в строке 10 (из строки 09).
Раздел 4
"Результаты приема"
Данный раздел содержит сведения о приеме в учебное заведение за
период с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года.
Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстернат).
В строке 01 показывается число лиц, подавших заявления для
поступления в учебное заведение.
В строке 03 показывается число лиц, зачисленных в учебное
заведение приказом руководителя учебного заведения.
Из числа подавших заявления (строка 01) и зачисленных (строка 03)
выделяется численность лиц, предъявивших при поступлении в учебное
заведение сертификаты централизованного тестирования (строки 02 и 04).
При этом учитывается любое количество сертификатов (от одного до
полного набора по всем вступительным испытаниям).
По показателям численности подавших заявления (строка 01) и
зачисленных (строка 03) выделяются сведения о лицах:
- имеющих основное общее образование (окончивших неполную среднюю
школу),
- имеющих среднее (полное) общее образование (окончивших среднюю
школу),
- имеющих начальное профессиональное образование (окончивших
профессионально-технические и иные училища данного типа или получивших
начальное профессиональное образование в средних специальных учебных
заведениях),
- имеющих среднее профессиональное или высшее профессиональное
образование (окончивших средние специальные или высшие учебные
заведения).
В графах 3, 4, 6, 7 и 9 даются сведения о лицах, получивших
соответствующее образование в текущем году. Под текущим годом
понимается год, в котором указанные лица поступали (поступили) в
среднее специальное учебное заведение.
Раздел 5
"Наличие и использование площадей"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего года
(без разбивки по видам обучения)
Сведения заполняются на основании форм аналитического и
бухгалтерского учета.
Данный раздел заполняется самостоятельным средним специальным
учебным заведением или структурным подразделением вуза, реализующим
программы среднего профессионального образования (отделение, колледж и
т.д.), если имеется собственная площадь или площадь, арендованная в
других учреждениях или организациях (кроме арендованной в других
средних специальных учебных заведениях).
Структурное подразделение вуза, реализующее программы среднего
профессионального образования (отделение, колледж и т.д.), не включает
в раздел 5 используемые им площади вуза (сведения о таких площадях
необходимо указать в пояснительной записке к отчету). Если данное
подразделение не имеет своих площадей, то раздел 5 не заполняется.
Во всех графах и строках приводятся сведения в квадратных метрах
в целых числах без десятых.
В общую площадь зданий (графа 1) включается вся собственная и
арендованная площадь, кроме площади, арендованной в других средних
специальных учебных заведениях. Если имеется площадь, арендованная в
других средних специальных учебных заведениях, то сведения о ней
необходимо сообщить в пояснительной записке к представляемому отчету.
В общую площадь включается площадь, сданная в аренду другим
организациям, в т.ч. другим средним специальным учебным заведениям.
В графе 2 показывается площадь, арендованная учебным заведением в
других учреждениях, организациях и т.д., кроме арендованной в других
средних специальных учебных заведениях.
В графе 3 показывается площадь, сдаваемая средним специальным
учебным заведением в аренду по договорам другим учреждениям,
организациям, в т.ч. другим средним специальным учебным заведениям.
В учебную площадь (графа 5) включается площадь помещений, в
которых проходит учебный процесс: аудитории, учебные лаборатории,
учебные кабинеты, чертежные залы курсового и дипломного
проектирования, учебные мастерские, демонстрационные, монтажные и
испытательные залы, закрытые спортивные сооружения (спортивные залы
всех видов, закрытый бассейн для плавания).
К учебно-вспомогательной площади (графа 6) относится площадь
помещений, в которых производится работа, вспомогательная по отношению
к учебному процессу: преподавательские комнаты, кабинеты заведующих
отделениями, административные помещения, помещения общественных
организаций, библиотечные помещения (читальные залы, книгохранилища),
служебно-производственные помещения, комнаты для отдыха сотрудников,
кабинеты руководителей, архивы, виварии, научно-исследовательские
помещения, вычислительный центр, помещения актового зала (актовый зал,
комнаты для самодеятельных коллективов, киноаппаратная, радиоузел,
кладовая для инвентаря).
В подсобную площадь (графа 7) включается площадь столовых,
буфетов, кухонь, гардеробов, лестничных клеток, тамбуров, переходов,
санузлов, комнат для самостоятельных занятий, хозяйственных помещений,
поликлиник, амбулаторий, медпунктов, помещений технического и
санитарно-технического назначения (бойлерная, узлы управления
теплоснабжением, щитовые, насосные, котельные, местные телефонные
станции).
В жилую площадь (графа 8) включается вся площадь, используемая
под жилье в общежитиях и жилых домах, занятых преподавателями и
сотрудниками (за исключением приватизированной).
В графе 9 показывается площадь, занятая студентами дневного
отделения данного учебного заведения.
Графа 9 меньше или равна графе 8.
Примечание. Столовые, находящиеся в учебно-лабораторных зданиях и
в зданиях общежитий, учитываются соответственно в строках 02 и 03 и не
включаются в строку 04.
Раздел 6
"Обеспеченность общежитиями"
В данном разделе необходимо указывать число лиц, нуждающихся в
общежитиях и проживающих в общежитиях, с учетом планируемой
потребности и планируемого размещения в общежитиях в течение учебного
года, а не только на момент заполнения сведений.
Данный раздел заполняется самостоятельным средним специальным
учебным заведением или структурным подразделением вуза, реализующим
программы среднего профессионального образования (отделение, колледж и
т.д.).
Структурное подразделение вуза, реализующее программы среднего
профессионального образования (отделение, колледж и т.д.). не включает
в раздел 6 используемые им общежития вуза (сведения об использовании
общежитий вуза необходимо указать в пояснительной записке к отчету).
Если данное подразделение не имеет своих общежитий, то раздел 6 не
заполняется.
Графа 2 меньше или равна графе 1.
Раздел 7
"Преподавательский персонал"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего
года, в целом по учебному заведению (без разбивки по видам обучения).
Заочным и вечерним учебным заведением (отделением) этот раздел
заполняется только на преподавателей, работающих в данном заочном или
вечернем учебном заведении (отделении).
По строке 01 учитывается штатный преподавательский персонал,
имеющий основное место работы в данном учебном заведении. В строку 01
не включаются внешние совместители (преподаватели, имеющие основное
место работы в другом учреждении (организации) и работающие в данном
учебном заведении на условиях штатного совместительства), а также
преподаватели, работающие на условиях почасовой оплаты труда.
В строке 02 учитываются внешние совместители, т.е. лица, имеющие
основную работу в другом учреждении (организации) и ведущие
преподавательскую работу в данном учебном заведении на условиях
штатного совместительства.
В строке 03 учитываются преподаватели, работающие на условиях
почасовой оплаты труда.
Сведения в строках 02 и 03 приводятся "Кроме того" и не
включаются в строку 01. Таким образом, каждый преподаватель учебного
заведения в данном разделе учитывается только один раз (в строке 01,
02 или 03).
Структурное подразделение вуза, реализующее программы среднего
профессионального образования (отделение, колледж и т.д.), заполняет
раздел 7 следующим образом: если в данном подразделении работают
штатные преподаватели вуза, то они показываются в отчете как
преподаватели, работающие на условиях штатного совместительства или на
условиях почасовой оплаты труда, и включаются соответственно в строку
02 или строку 03.
Мастера производственного обучения не включаются в число
преподавателей.
Руководитель учебного заведения, его заместители по учебной,
учебно-производственной работе, заведующие учебной частью, заведующие
отделениями, практикой и другие работники из числа
административно-хозяйственного и учебно-вспомогательного персонала,
ведущие преподавательскую работу, включаются в строку 01 (штатные
преподаватели).
Из графы 1 выделяется численность женщин (графа 2) и численность
преподавателей, имеющих высшее образование (графа 3).
Из графы 3 выделяются преподаватели, имеющие ученую степень
доктора наук (графа 4), кандидата наук (графа 5): преподаватели,
имеющие ученое звание профессора (графа 6), доцента (графа 7).
Из графы 1 выделяется распределение персонала по возрасту (графы
8-13) в зависимости от числа полных лет по состоянию на начало
календарного года (на 1 января соответствующего года).
В данном разделе показывается число физических лиц.
Сумма показателей по графам 8-13 по строкам 01-03 равна
соответствующей строке графы 1.
Раздел 8
"Распределение численности студентов дневного
обучения по категориям льготного обеспечения"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего
года. Данный раздел заполняется по дневному обучению. В графах 1-7
выделяется число студентов всех курсов дневного обучения,
обеспечиваемых льготами в установленном порядке.
Раздел 9
"Численность студентов, постоянно проживающих
на территории государств, входящих в Содружество
Независимых Государств, и других государств на
территории бывшего СССР, а также иностранных граждан"
Данный раздел содержит сведения по графам 1, 2, 5, 6 за период с
1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года, а по графам 3
и 4 - по состоянию на 1 октября текущего года.
Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстернат).
В графах 2, 4 и 6 выделяется соответственно прием, численность
студентов и выпуск специалистов по договорам с юридическими и
физическими лицами с полным возмещением затрат на обучение.
Строка 01 "Всего" равна сумме последующих строк (по государствам
на территории бывшего СССР).
В строку 02 "Кроме того, численность иностранных граждан (кроме
государств на территории бывшего СССР)" включаются сведения только о
студентах - гражданах зарубежных государств (кроме государств на
территории бывшего СССР), обучающихся (обучавшихся) как по договорам,
заключенным учебным заведением, так и по межгосударственным и другим
соглашениям. Сведения о других категориях иностранных учащихся
(стажерах и т.д.) в данный раздел не включаются. Сведения в строке 02
заполняются "КРОМЕ ТОГО" и не включаются в строку 01. В строке 03
выделяются сведения о студентах, обучающихся (обучавшихся) по
договорам (контрактам), заключенным учебным заведением.
Раздел 10
"Предприятия общественного питания"
Данный раздел содержит сведения по состоянию на 1 октября
текущего года.
Данный раздел заполняется самостоятельным средним специальным
учебным заведением или структурным подразделением вуза, реализующим
программы среднего профессионального образования (отделение, колледж и
т.д.).
Структурное подразделение вуза, реализующее программы среднего
профессионального образования (отделение, колледж и т.д.), не включает
в раздел 10 сведения об используемых им предприятиях общественного
питания вуза. Если данное подразделение не имеет своих предприятий
общественного питания, то раздел 10 не заполняется.
Раздел 11
"Состав студентов по возрасту и полу"
Данный раздел содержит сведения по состоянию на 1 октября
текущего года. Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду
обучения (дневное, вечернее, заочное, экстернат). В графе 1
показывается общая численность студентов, обучающихся на всех курсах
(строка 01), из них выделяется численность женщин (строка 02).
Численность студентов, показанная в графе 1, распределяется по
возрасту в графах 2-10 в соответствии с числом полных лет на начало
календарного года.
Раздел заполняется 1 раз в 3 года, начиная с 1997/98 учебного
года.
Соотношения между показателями
различных разделов формы 2-нк
Между разделами 1 и 4 устанавливаются следующие соотношения по
каждому виду обучения:
графа 1 строки 01 раздела 4 равна графе 1 строки 03 раздела 1,
графа 1 строки 03 раздела 4 равна графе 2 строки 03 раздела 1.
Между разделами 1 и 9 устанавливаются следующие соотношения по
каждому виду обучения:
графа 1 строки 01 раздела 9 равна графе 2 строки 03 раздела 1,
графа 2 строки 01 раздела 9 равна графе 3 строки 03 раздела 1,
графа 3 строки 01 раздела 9 равна графе 10 строки 03 раздела 1,
графа 4 строки 01 раздела 9 равна графе 11 строки 03 раздела 1,
графа 5 строки 01 раздела 9 равна графе 16 строки 03 раздела 1,
графа 6 строки 01 раздела 9 равна графе 17 строки 03 раздела 1.
Между разделами 1 и 11 устанавливаются следующие соотношения по
каждому виду обучения:
графа 1 строки 01 раздела 11 равна графе 10 строки 03 раздела 1,
графа 1 строки 02 раздела 11 равна графе 12 строки 03 раздела 1.
* * *
С вводом в действие настоящей Инструкции отменяется ранее
действовавшая Инструкция по составлению статистической отчетности
средним специальным учебным заведением на начало учебного года (ф.
N 2-нк), утвержденная Постановлением Госкомстата России от 09.06.95
N 50.
Управление статистики услуг,
транспорта и связи
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО СТАТИСТИКЕ
УТВЕРЖДЕНА
постановлением
Госкомстата России от 25.05.98 N 54
ИНСТРУКЦИЯ
по заполнению формы федерального государственного
статистического наблюдения "Сведения о высшем учебном заведении"
(форма N 3-нк)
Общие положения
В настоящей инструкции излагаются основные положения, связанные с
заполнением государственным, муниципальным высшим учебным заведением
независимо от его ведомственной принадлежности формы N 3-нк "Сведения
о высшем учебном заведении", а также порядок представления этой формы
в статистические органы и своей вышестоящей организации.
Форма N 3-нк федерального государственного статистического
наблюдения заполняется юридическими лицами: государственными.
муниципальными высшими учебными заведениями, а также вузами
общественных объединений (организаций) и потребительской кооперации.
Заочные филиалы и учебно-консультационные пункты (УКП)
самостоятельного высшего учебного заведения, расположенные как на
территории данного субъекта Российской Федерации, так и на территории
другого субъекта Российской Федерации, включаются в отчет головного
учебного заведения, в ведении которого находится заочный филиал или
учебно-консультационный пункт (УКП), независимо от места его
нахождения. Это высшее учебное заведение составляет и представляет
одновременно с формой N 3-нк список филиалов и учебно-консультационных
пунктов (УКП) по следующей схеме: местонахождение, название филиала
(УКП), прием, численность студентов по всем курсам и выпуск
специалистов.
Если в филиале, учебно-консультационном пункте (УКП) или на
факультете (отделении) вуза обучение ведется по дневной, вечерней,
заочной формам или в форме экстерната, то студенты, обучающиеся заочно
и в форме экстерната указываются по месту нахождения головного
учебного заведения, а студенты, обучающиеся по дневной и вечерней
формам обучения - по месту нахождения филиала,
учебно-консультационного пункта (УКП) или факультета (отделения).
При заполнении формы в число студентов и других категорий лиц,
обучающихся в вузе, включаются как граждане Российской Федерации, так
и граждане других государств на территории бывшего СССР. Сведения об
иностранных гражданах (под иностранными гражданами понимаются граждане
зарубежных государств, кроме государств на территории бывшего СССР)
учитываются только при заполнении раздела 9.
В форму не включаются сведения о студентах, откомандированных для
обучения за границу.
При заполнении отчета учитываются только сведения о студентах
(специалистах), получающих (получивших) высшее профессиональное
образование. Если вуз имеет структурные подразделения, реализующие
образовательные программы среднего профессионального образования
(отделение, колледж и др.), то сведения о студентах таких структурных
подразделений не учитываются.
Отчет по форме N З-нк составляется по состоянию на 1 октября
соответствующего года. Показатели, исчисляемые на определенную дату
(например, численность студентов), заполняются по состоянию на
1 октября соответствующего года, если в инструкции не указан другой
порядок заполнения. Показатели, исчисляемые за календарный период
(год) (например, прием, выпуск), включают сведения за период с
1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года.
Форма высылается не позднее 5 октября органу государственной
статистики по месту, установленному территориальным комитетом
государственной статистики в субъектах Российской Федерации, и органу,
осуществляющему государственное регулирование в соответствующей
отрасли экономики.
Все показатели формы должны заполняться по данным первичной
учетной документации, имеющейся в учебной части, бухгалтерии, отделе
кадров и других подразделениях высшего учебного заведения.
При заполнении формы должна быть обеспечена полнота заполнения и
достоверность содержащихся в ней статистических данных.
Кодовая часть формы заполняется в соответствии с общероссийскими
классификаторами, на основании информационного письма органов
государственной статистики о включении организации в Единый
государственный регистр предприятий и организаций всех форм
собственности и хозяйствования.
Информация заполняется в тех единицах измерения, которые указаны
в форме.
Настоящая инструкция вводится начиная с отчета на начало 1998/99
учебного года.
Раздел 1
"Распределение студентов по курсам,
направлениям и специальностям"
Данный раздел содержит сведения по графам 1, 2, 3, 16-21 за
период с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года, по
графе 22 - за период с 1 октября текущего года по 30 сентября будущего
года, по графам 4-15 - по состоянию на 1 октября текущего года.
Данный раздел заполняется отдельно по каждой форме обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстернат).
Сведения заполняются в разрезе направлений и специальностей.
Наименования и коды направлений и специальностей приводятся в
соответствии с Общероссийским классификатором специальностей по
образованию (ОКСО).
Коды направлений и специальностей состоят из 6 знаков. Два
последних знака кода (знаки 5-6) заполняются только по магистерским
программам, а также по специальностям 021700 "Филология" и 021800
"Лингвистика" в полном соответствии с приложением к данной инструкции.
По остальным специальностям и направлениям подготовки знаки 5-6
заполняются нулями ("00").
В графе 1 "Подано заявлений" отражается количество заявлений о
поступлении в вуз, поданных за период с 1 октября предыдущего года по
30 сентября текущего года.
В графе 2 "Принято" отражается вся численность студентов,
принятых в учебное заведение в период с 1 октября предыдущего года по
30 сентября текущего года, кроме восстановленных на обучение или
зачисленных в порядке перевода из других вузов (или из структурных
подразделений вуза, реализующих образовательные программы среднего
профессионального образования (отделение, колледж и др.)) или с других
видов обучения данного вуза.
Данные графы 2 "Принято" могут быть меньше численности студентов
1 курса (графа 4), если в число студентов 1 курса включены лица,
восстановленные на обучение или переведенные из других вузов или с
других видов обучения данного вуза, или больше, если среди вновь
принятых имеются лица, отчисленные из учебного заведения до 1 октября,
сразу после приема зачисленные на второй и последующие курсы или
принятые на 1 курс в предыдущем учебном году (после 1 октября) и
находящиеся на 2-м курсе в текущем учебном году.
По численности студентов выделяются сведения о подготовке
специалистов с неполным высшим образованием, бакалавров, специалистов
с высшим образованием (гр. 4-10) и сведения о подготовке магистров
(гр. 11-12). Распределение студентов по курсам производится в
соответствии с приказами по учебному заведению.
В показатели фактического выпуска (графы 16-20) включается весь
фактический выпуск с 1 октября предыдущего года по 30 сентября
текущего года, т.е. не только фактический выпуск, текущего года, но и
выпуск IY квартала прошлого года. В показатели фактического выпуска
включаются лица, получившие диплом об образовании государственного
образца и выпущенные из вуза в течение указанного периода, независимо
от того, в каком учебном году они закончили теоретический курс
обучения. Бакалавры, продолжающие обучение в вузе, включаются в
выпуск.
В графе 22 "Выпуск ожидаемый" с 1 октября текущего года по 30
сентября будущего года указываются данные года, следующего за
отчетным. Ожидаемый выпуск по каждому направлению или специальности
определяется по численности студентов на выпускных курсах с учетом
ожидаемого выбытия.
По каждому направлению (специальности) выделяются данные о
приеме, численности студентов и выпуске специалистов по договорам с
юридическими и физическими лицами с полным возмещением затрат на
обучение (графы 3, 14, 21).
Показатели приема, численности и выпуска заполняются по
направлениям и специальностям, имеющимся в вузе, с подведением итогов
отдельно по направлениям и специальностям (строки 01, 02), а также
общего итога по направлениям и специальностям (строка 03).
Сумма строк 04-07 равна строке 03.
По строке 08 показывается численность студентов, обучающихся по
системе целевой контрактной подготовки, которая введена в соответствии
с постановлением Правительства Российской Федерации N 942 от 19.09.95
"О целевой контрактной подготовке специалистов с высшим и средним
профессиональным образованием". По строке 09 выделяются сведения о
численности студентов, заключивших контракты с работодателями. Строка
09 равна или меньше строки 08.
Строка 10 "получают стипендии и/или другие выплаты за счет
стипендиального фонда" выделяется из строки 03. В строку 10 включаются
студенты, которым в соответствии с приказом ректора вуза выплачивается
стипендия.
Раздел 4
"Результаты приема"
Данный раздел содержит сведения о приеме в вуз за период с 1
октября предыдущего года по 30 сентября текущего года.
Данный раздел заполняется отдельно по каждой форме обучения.
В строке 01 показывается число лиц, подавших заявления о приеме в
вуз.
В строке 03 показывается число лиц, зачисленных в вуз по
результатам вступительных испытаний, включая лиц, закончивших
подготовительные отделения.
По строке 04 показывается общее число лиц, зачисленных в вуз, из
числа закончивших подготовительные отделения.
Из числа подавших заявления (строка 01) и зачисленных (строка 03)
выделяется численность лиц, предъявивших при поступлении в учебное
заведение сертификаты централизованного тестирования (строки 02 и 05).
При этом учитывается любое количество сертификатов (от одного до
полного набора по всем вступительным испытаниям).
По показателям численности державших вступительные испытания
(строка 01) и зачисленных (строка 03) выделяются сведения о лицах:
- имеющих среднее (полное) общее образование (окончивших
общеобразовательную среднюю школу и иные соответствующие учебные
заведения),
- имеющих начальное профессиональное образование (окончивших
профессионально-технические и иные училища данного типа или получивших
начальное профессиональное образование в средних специальных учебных
заведениях),
- имеющих среднее профессиональное образование (окончивших
средние специальные учебные заведения или получивших среднее
профессиональное образование в высших учебных заведениях),
- имеющих высшее профессиональное образование (окончивших высшие
учебные заведения).
В графах 3, 4, 6, 8 даются сведения о лицах, получивших
соответствующее образование в текущем году. Под текущим годом
понимается год, в котором указанные лица поступали (поступили) в вуз.
Значение показателя "Подано заявлений" (строка 01 графа 1) должно
быть равно значению показателя "Итого по направлениям и
специальностям" по графе "Подано заявлений" (строка 03 графа 1)
раздела 1 по соответствующему виду обучения.
Значение показателя "Всего зачислено" (строка 03 графа 1) должно
быть равно значению показателя "Итого по направлениям и
специальностям" по графе "Принято" (строка 03 графа 2) раздела 1 по
соответствующему виду обучения,
Раздел 5
"Наличие и использование площадей"
Данный раздел содержит сведения в целом по вузу, включая все его
территориальные подразделения (филиалы, УПК и др.) по состоянию на 1
октября текущего года (без разбивки по формам обучения).
Раздел заполняется самостоятельным высшим учебным заведением,
имеющим собственную площадь или площадь, арендованную в других
учреждениях или организациях (кроме арендованной в других высших
учебных заведениях).
Сведения заполняются на основании форм аналитического и
бухгалтерского учета.
Во всех графах и строках приводятся сведения в квадратных метрах
в целых числах без десятых.
Вуз, имеющий структурные подразделения, реализующие
образовательные программы среднего профессионального образования
(отделение, колледж и др.), включает в раздел 5 площади вуза,
занимаемые такими структурными подразделениями (если эти подразделения
размещаются на площадях вуза), и не включает в раздел 5 площади,
принадлежащие этим структурным подразделениям. Сведения о площадях
вуза, занимаемых такими подразделениями, указываются в пояснительной
записке к отчету.
В общую площадь зданий (графа 1) включается вся собственная и
арендованная площадь, кроме площади, арендованной в других высших
учебных заведениях. Если имеется площадь, арендованная в других высших
учебных заведениях, то сведения о ней необходимо сообщить в
пояснительной записке к представляемому отчету. В общую площадь вуза
включается площадь, сданная в аренду другим организациям, в т.ч.
другим высшим учебным заведениям.
В графе 2 показывается площадь, арендованная учебным заведением в
других учреждениях, организациях и т.д., кроме арендованной в других
высших учебных заведениях.
Графа 1 равна сумме граф 3-8.
В графе 3 показывается площадь, сдаваемая вузом в аренду по
договорам другим учреждениям, организациям, в т.ч. другим высшим
учебным заведениям.
В учебную площадь (графа 5) включается площадь помещений, в
которых проходит учебный процесс: аудитории, учебные лаборатории,
учебные кабинеты, чертежные залы курсового и дипломного
проектирования, учебные мастерские, демонстрационные, монтажные и
испытательные залы, закрытые спортивные сооружения (спортивные залы
всех видов, закрытый бассейн для плавания).
К учебно-вспомогательной площади (графа 6) относится площадь
помещений, в которых производится работа, вспомогательная по отношению
к учебному процессу: преподавательские комнаты, кабинеты заведующих
кафедрами, административные помещения, помещения общественных
организаций, библиотечные помещения (читальные залы, книгохранилища),
служебно-производственные помещения, комнаты для отдыха сотрудников,
кабинет ректора, архивы, виварии, научно-исследовательские помещения,
вычислительный центр, помещения актового зала (актовый зал, комнаты
для самодеятельных коллективов, киноаппаратная, радиоузел, кладовая
для инвентаря).
В подсобную площадь (графа 7) включается площадь столовых,
буфетов, кухонь, гардеробов, лестничных клеток, тамбуров, переходов,
санузлов, комнат для самостоятельных занятий, хозяйственных помещений,
поликлиник, амбулаторий, медпунктов, помещений технического и
санитарно-технического назначения (бойлерная, узлы управления
теплоснабжением, щитовые, насосные, котельные, местные телефонные
станции).
В жилую площадь (графа 8) включается вся площадь, используемая
под жилье в общежитиях и жилых домах, занятых преподавателями и
сотрудниками.
В графе 9 показывается площадь, занятая студентами данного вуза.
Кроме того, в графу 9 включается также площадь, занятая студентами
структурных подразделений вуза, реализующих образовательные программы
среднего профессионального образования (отделения, колледжи и др.),
если указанные студенты проживают в общежитиях. Графа 9 меньше или
равна графе 8.
Из строки 01 "Всего" выделяются следующие виды зданий
(помещений):
- учебно-лабораторные здания (строка 02).
- здания общежитий (строка 05),
- прочие здания (помещения), включая жилые дома. оздоровительные
учреждения (поликлиники, оздоровительно-спортивные лагеря, санатории,
профилактории), детские сады, столовые (кроме столовых, находящихся в
учебно-лабораторных зданиях и зданиях общежитий) и другие
хозяйственные здания (строка 06).
Площадь предприятий, учреждений и организаций при вузе (или
структурных подразделений вуза), имеющих статус юридического лица и
самостоятельный баланс и не осуществляющих учебный процесс (например,
ОКБ, НИИ) (строка 07) показывается "КРОМЕ ТОГО" и не включается в
показатели в строке 01.
Раздел 6
"Обеспеченность общежитиями"
В данном разделе необходимо указывать число лиц, нуждающихся в
общежитиях и проживающих в общежитиях, с учетом планируемой
потребности и планируемого размещения в общежитиях в течение учебного
года, а не только на момент заполнения сведений.
Раздел заполняется самостоятельным высшим учебным заведением в
целом по вузу.
Графа 2 меньше или равна графе 1.
Раздел 7
"Профессорско-преподавательский персонал"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего года
в целом по учебному заведению, включая все его территориальные
подразделения (без разбивки по формам обучения).
В данном разделе показывается число физических лиц.
Лица, ведущие преподавательскую работу на условиях почасовой
оплаты труда, не учитываются.
В графу 1 включается весь профессорско-преподавательский персонал
вуза, занимающий преподавательские должности, предусмотренные штатным
расписанием (за исключением внешних совместителей, т.е. лиц, имеющих
основную работу в другом учреждении или организации и ведущих
преподавательскую работу в вузе на условиях штатного
совместительства). Выделяется профессорско-преподавательский персонал,
находящийся на полной ставке (графа 3), и штатные преподаватели,
имеющие основную работу в данном учебном заведении и работающие на 0,5
и 0,25 ставки (графа 4).
В графу 5 включаются сведения о внешних совместителях. Эти
сведения даются "КРОМЕ ТОГО" и не включаются в показатель в графе 1.
Из граф 1 и 5 выделяется численность женщин (соответственно графы
2 и 6).
Из основного профессорско-преподавательского персонала (графа 1)
выделяются лица, имеющие ученые степени и/или ученые звания (графы
7-10). При этом если сотрудник имеет ученую степень и ученое звание,
то он включается в графу 7 или графу 8, а также в графу 9 или графу
10.
Профессорско-преподавательский персонал распределяется по
занимаемым должностям, причем весь персонал, указанный в строке 01
"Всего", должен быть включен в одну из строк 02-09, так что строка 01
равна сумме строк 02-09.
Если сотрудник занимает более одной должности из указанных в
строках 02-09, то он учитывается по высшей из занимаемых должностей.
(Например, декан факультета, являющийся одновременно заведующим
кафедрой, учитывается по строке 04 "деканы факультетов").
Из основного (штатного) персонала (графа 1) выделяется
распределение персонала по возрасту (графы 11-16) в зависимости от
числа полных лет по состоянию на начало календарного года. Сумма
показателей по графам 11-16 по каждой строке равна соответствующей
строке графе 1.
Раздел 8
"Распределение численности студентов дневного
обучения по категориям льготного обеспечения"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего
года, по дневному обучению.
В графах 1-7 выделяется число студентов всех курсов дневного
обучения, обеспечиваемых льготами в установленном порядке.
Раздел 9
"Численность студентов, постоянно проживающих на территории
государств, входящих в Содружество Независимых Государств,
других государств на территории бывшего СССР, а также
иностранных граждан"
Данный раздел содержит сведения в целом по вузу и заполняется
отдельно по каждому виду обучения (дневное, вечернее, заочное,
экстернат). Сведения по графам 1, 2, 5, 6 заполняются за период с
1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года, а по графам 3
и 4 - по состоянию на 1 октября текущего года.
В графах 2, 4, и 6 выделяется соответственно прием, численность
студентов и выпуск специалистов по договорам с юридическими и
физическими лицами с полным возмещением затрат на обучение.
Строка 01 "Всего" равна сумме последующих строк (по государствам
на территории бывшего СССР).
В строку 02 "Кроме того, численность иностранных граждан (кроме
государств на территории бывшего СССР)" включаются сведения только о
студентах - гражданах зарубежных государств (кроме государств на
территории бывшего СССР), обучающихся (обучавшихся) как по договорам,
заключенным учебным заведением, так и по межгосударственным и другим
соглашениям. Сведения о других категориях иностранных учащихся
(стажерах и т.д.) в данный раздел не включаются. Сведения в строке 02
заполняются "Кроме того" и не включаются в строку 01. В строке 03
выделяются сведения о студентах обучающихся (обучавшихся) по договорам
(контрактам), заключенным учебным заведением.
Между разделами 1 и 9 устанавливаются следующие соотношения по
каждому виду обучения:
графа 1 строки 01 раздела 9 равна графе 2 строки 03 раздела 1,
графа 2 строки 01 раздела 9 равна графе 3 строки 03 раздела 1,
графа 3 строки 01 раздела 9 равна графе 13 строки 03 раздела 1,
графа 4 строки 01 раздела 9 равна графе 14 строки 03 раздела 1,
графа 5 строки 01 раздела 9 равна графе 20 строки 03 раздела 1,
графа 6 строки 01 раздела 9 равна графе 21 строки 03 раздела 1.
Раздел 10
"Предприятия общественного питания"
Данный раздел заполняется по состоянию на 1 октября текущего года
самостоятельным высшим учебным заведением.
В графе 1 указывается количество мест в предприятиях
общественного питания учебного заведения, из них выделяется количество
мест, сданных в аренду (графа 2).
В графе 3 указывается количество мест в предприятиях
общественного питания при общежитиях. Это количество указывается
"КРОМЕ ТОГО" и не включается в графу 1. Из графы 3 выделяется
количество мест, сданных в аренду (графа 4).
Раздел 11
"Состав студентов по возрасту и полу"
Данный раздел заполняется отдельно по каждому виду обучения
(дневное, вечернее, заочное, экстерна).
В графе 1 показывается общая численность студентов, обучающихся
на всех курсах (строка 01), из них выделяется численность женщин
(строка 02). Численность студентов, показанная в графе 1,
распределяется по возрасту в графах 2-9 в соответствии с числом полных
лет на начало календарного года.
Между разделами 1 и 11 устанавливаются следующие соотношения по
каждому виду обучения:
графа 1 строки 01 раздела 11 равна графе 13 строке 03 раздела 1,
графа 1 строки 02 раздела 11 равна графе 15 строки 03 раздела 1.
Раздел заполняется 1 раз в 3 года, начиная с 1997/98 учебного
года.
* * *
С вводом в действие настоящей Инструкции отменяется ранее
действовавшая Инструкция по заполнению статистических сведений высшим
учебным заведением на начало учебного года (ф.N 3-нк), утвержденная
постановлением Госкомстата России от 09.06.95 N 50.
Управление статистики услуг,
транспорта и связи
Приложение
к Инструкции по составлению
статистического отчета высшим учебным заведением
на начало учебного года (форма N З-нк)
Перечень специализаций по специальностям
021700 "Филология" и 021800 "Лингвистика"
для заполнения раздела 1 формы N 3-нк
0221700 Филология
021701 русский язык
021702 абхазский
021703 башкирский
021704 бурятский
021705 дагестанский
021706 кабардино-балкарский
021707 коми
021708 мордовский
021709 осетинский
021710 татарский
021711 якутский
021712 языки народов Севера
021713 другие национальные языки
021714 азербайджанский язык
021715 армянский язык
021716 белорусский язык
021717 грузинский язык
021718 казахский язык
021719 киргизский язык
021720 латышский язык
021721 литовский язык
021722 молдавский язык
021723 таджикский язык
021724 туркменский язык
021725 узбекский язык
021726 украинский язык
021727 эстонский язык
021728 английский язык
021729 немецкий язык
021730 французский язык
021731 испанский язык
021732 польский язык
021733 чешский язык
021734 словацкий язык
021735 болгарский язык
021736 сербо-хорватский язык
021737 словенский язык
021738 македонский язык
021739 новогреческий язык
021740 исландский язык
021741 финский язык
021742 шведский
021743 румынский язык
021744 норвежский язык
021745 датский язык
021746 итальянский язык
021747 венгерский язык
021748 албанский язык
021749 голландский язык
021750 китайский язык
021751 японский язык
021752 корейский язык
021753 индийский язык
021754 арабский язык
021755 персидский язык
021756 турецкий язык
021757 индонезийский язык
021758 вьетнамский язык
021759 тибетский язык
021760 бирманский язык
021761 хинди
бенгальский язык
тамильский язык
маратхи
афганский язык
монгольский язык
уйгурский язык
урду
021762 амхарский язык
суахили
хауса
эве
бамбара
сомали
лингала
фульфульде
иврит
малайский язык
кхмерский язык
тайский язык
гагальский язык
телугу
малаялам
пали
непали
дари
пушту
ибо
геэс
малагасийский язык
конго
луба
зулу
луганда
акан
иоруба
фуля
021763 славянская филология
021764 романо-германская филология
021765 санскрит
021766 древнегреческий язык
021767 латинский язык
021768 античная филология
021769 прочие
02021800 Лингвистика
021801 азербайджанский язык
021802 армянский язык
021803 белорусский язык
021804 грузинский язык
021805 казахский язык
021806 киргизский язык
021807 латышский язык
021808 литовский язык
021809 молдавский язык
021810 таджикский язык
021811 туркменский язык
021812 узбекский язык
021813 украинский язык
021814 эстонский язык
021815 английский язык
021816 немецкий язык
021817 французский язык
021818 испанский язык
021819 польский язык
021820 чешский язык
021821 словацкий язык
021822 болгарский язык
021823 сербо-хорватский язык
021824 словенский язык
021825 македонский язык
021826 новогреческий язык
021827 исландский язык
021828 финский язык
021829 шведский
021830 румынский язык
021831 норвежский язык
021832 датский язык
021833 итальянский язык
021834 венгерский язык
021835 албанский язык
021836 голландский язык
021837 китайский язык
021838 японский язык
021839 корейский язык
021840 индийский язык
021841 арабский язык
021842 персидский язык
021843 турецкий язык
021844 индонезийский язык
021845 вьетнамский язык
021846 тибетский язык
021847 бирманский язык
021848 хинди
бенгальский язык
тамильский язык
маратхи
афганский язык
монгольский язык
уйгурский язык
урду
021849 амхарский язык
суахили
хауса
эве
бамбара
сомали
лингала
фульфульде
иврит
малайский язык
кхмерский язык
тайский язык
тагальский язык
телугу
малаялам
пали
непали
дари
пушту
ибо
геэс
малагасийский язык
конго
луба
зулу
луганда
акан
иоруба
фуля
021850 прочие |