О СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ТАМОЖЕННЫМИ ОРГАНАМИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ, РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬШИ
УКАЗАНИЕ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ
8 июня 1992 г.
N 01-12/57
(Д)
В целях упрощения таможенных формальностей при перевозке това-
ров, Государственный таможенный комитет Российской Федерации, Госу-
дарственный таможенный комитет Республики Беларусь и Главное таможен-
ное управление Республики Польша подписали Протокол о взаимном призна-
нии таможенных обеспечений между таможенными органами Российской Феде-
рации, Республики Беларусь и Республики Польша, который вступает в си-
лу с 1 июля 1992 года.
Этим Протоколом предусмотрено:
1. Стороны взаимно признают таможенные документы и таможенные
обеспечения друг друга: штампы, пломбы и другие обеспечения, налагае-
мые на транспортные средства и товары, перемещаемые между таможнями
Сторон.
2. Стороны передают друг другу образцы таможенных документов и
таможенных обеспечений, а также списки товаров, ввоз, вывоз или тран-
зит которых через их территорию ограничен или запрещен.
3. Перемещение товаров и транспортных средств между таможнями
Сторон может осуществляться с использованием документов, применяемых в
этих целях Сторонами: Единого Административного документа (далее име-
нуемого SAD), применяемого Республикой Польша, или Грузовой Таможенной
Декларации (далее именуемой ГТД), применяемой в Республике Беларусь и
Российской Федерации, при соблюдении следующих условий:
а) к ГТД или SAD прилагаются два дополнительных листа этих до-
кументов, предназначенные для таможенных органов другой Стороны, и за-
полненные в соответствии в порядком их заполнения, действующим в стра-
не вывоза для транзитных перевозок;
б) к ГТД или SAD прилагаются все необходимые документы,
предусмотренные законодательством страны транзита или ввоза (счет-фак-
тура в валюте, конвертируемой в стране транзита или ввоза, специфика-
ция, разрешения других органов, прочие документы), о котором Стороны
своевременно информируют друг друга;
в) предоставляется гарантия или имущественное обеспечение в
случаях, предусмотренных законодательством страны транзита или ввоза.*
4. При перемещении товаров более одного наименования между та-
можнями Сторон к документам, упомянутым в подпункте "а" пункта 3, при-
лагаются два экземпляра спецификации на всю партию товаров.
5. ГТД или SAD должны быть заверены штампом таможни места отп-
равления.
В случае, если во время перевозки по территории государства от-
правления производилась частичная догрузка или выгрузка грузов, все
изменения и исправления в ГТД или SAD должны быть заверены таможней
места догрузки или выгрузки.
6. ГТД или SAD заполняются на языке, предусмотренном законода-
тельства отправления для составления таможенных документов.
--------------
* В Республике Польша гарантии или имущественные обеспечения
требуются в обязательном порядке при ввозе или транзите табачных
изделий, алкогольных напитков и электронной техники. В иных случаях
гарантии или имущественное обеспечение могут требоваться по усмотрению
начальника таможни.
---------------
Пограничные таможни при ввозе товаров могут потребовать перево-
да сведений, заявленных в ГТД или SAD, на государственный язык или
язык, приемлемый для соответствующей таможни.
7. Ответственность за надлежащее окончание перевозки между
таможнями Сторон несет перевозчик или импортер товара в соответствии с
законодательством страны ввоза или транзита.
8. Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием
Протокола, решаются путем консультаций между Сторонами.
В связи с изложенным, установить:
1. Порядок оформления товаров, вывозимых в Республику Польша
или в другие страны транзитом через территорию Республики Польша.
1.1. При вывозе товаров из Российской Федерации в Республику
Польша или в другие страны транзитом через территорию Республики Поль-
ша вместе с ГТД представляются два дополнительных листа, которые долж-
ны быть заполнены в соответствии с правилами, изложенными в приложении
1 к настоящему Указанию.
В качестве дополнительных листов могут использоваться любые
листы ГТД.
1.2. После таможенного оформления и принятия решения о выпуске
товаров на дополнительных листах проставляется штамп "Выпуск разре-
шен". После этого дополнительные листы прилагаются к грузовым докумен-
там. К грузовым документам должны быть также приложены счет-фактура и
два экземпляра спецификации для таможенных органов Республики Польша.
1.3. Грузовые документы заверяются штампами в соответствии с
Указанием ГТК России от 26.05.92 N 01-12/47ДСП.
1.4. В случае, если во время перевозки по территории Российской
Федерации производится частичная догрузка или выгрузка товаров, сведе-
ния о частично догруженных или выгруженных товарах, а также о новых
таможенных обеспечениях указываются на оборотной стороне обоих доба-
вочных листов.
1.5. Сведения о таможенных обеспечениях указываются в графе "Д"
дополнительных листов.
2. Порядок оформления товаров, ввозимых в Российскую Федерацию
из Республики Польша.
2.1. При ввозе товаров в Российскую Федерацию из Республики
Польша, в том числе транзитом через Республику Беларусь, в качестве
транзитного документа могут применяться два дополнительных листа SAD,
заполненных в соответствии с приложением 1 к настоящему Указанию.
2.2. Пограничные таможни Российской Федерации и Республики Бе-
ларусь на обоих листах SAD и на грузовых документах проставляют штамп
"Груз таможенный, подлежит доставке в N-скую таможню для решения воп-
роса о выпуске" и указывают в графе 50 срок доставки груза в таможню
места назначения.
2.3. Один дополнительный лист SAD остается в первой пограничной
таможне Республики Беларусь или российской пограничной таможне, а вто-
рой направляется вместе с грузовыми документами в таможню места назна-
чения.
2.4. Контроль за доставкой товаров в таможню места назначения
осуществляется в соответствии с указанием ГТК России от 29.04.92 г. N
01-13/1980 "О Соглашении о порядке таможенного оформления транзитных
грузов" или в соответствии с "Инструкцией о порядке таможенного оформ-
ления товаров и иных предметов, перевозимых между таможнями", утверж-
денной приказом ГУГТК СССР от 22.11.1991 г. N 213.
2.5. Образцы таможенных обеспечений и штампов таможенных
органов Республики Польша приведены в приложении 2 к настоящему
Указанию.
Заместитель Председателя ГТК России
С.М. Беков
Приложение 1
к Указанию N 01-12/57 от 08.06.92
Правила заполнения дополнительных листов SAD и ГТД
Заполняются только листы SAD /без SAD-BIS/ либо ГТД /без тд-2/.
Дополнительные листы SAD и ГТД могут быть заполнены как для
экспорта, с учетом следующих, нижеперечисленных правил заполнения, не-
обходимых для транзита. В этом случае в верхней части дополнительных
листов необходимо указать "таможенный транзит" или "tranzit".
Графа 1: в первой части следует указать - "TR".
Графа 2: следует указать название и адрес отправителя
(экспортера) товара.
Графа 6: следует указать количество мест во всей отправке, а
при их отсутствии - "0".
Графа 8: следует указать количество мест и адрес получателя
(импортера) товара.
Графа 14: следует указать название и адрес перевозчика, если он
не указан в графе 50.
Графа 15, 15а: следует указать название и символ (буквенный или
цифровой) страны, в которой товар был загружен в последний раз.
Графа 17, 17а: следует указать название и символ (буквенный или
цифровой) страны, в которую товар был направлен.
Графа 18: следует указать название и регистрационный номер
транспортного средства, на которое был погружен товар, а в выделенной
части графы - буквенный код страны регистрации этого транспортного
средства.
Графа 21: следует указать название и регистрационный номер
транспортного средства, на котором товар пересекает границу, а в выде-
ленной части графы - буквенный код страны регистрации этого транспорт-
ного средства: если это то же самое транспортное средство, которое
указано в графе 18, то графа 21 не заполняется.
Графа 31: следует указать описание товара, достаточное для его
идентификации, а в случае наличия нескольких наименований товаров в
одной отправке, написать "разное" и указать номера товарных специфика-
ций, описывающих эти товары; в спецификации, кроме названия товара,
должен быть указан его товарный код в соответствии с таможенным тари-
фом в систем CN или ТН ВЭД.
Графа 33: в первой части графы следует указать восьмизначный
цифровой код товара согласно таможенному тарифу в системе CN или ТН
ВЭД; если в отправке находится больше одного товара, то эта графа не
заполняется.
Графа 35: следует указать массу брутто всей отправки в
округленных килограммах (т.е. без знаков после запятой).
Графа 40: следует указать стоимость товара в конвертируемой
валюте и буквенный символ этой валюты.
Графа 44: следует указать количество и номера документов,
прилагаемых к SAD или ГТД, требуемых в соответствии с пунктом 2 Статьи
3 Протокола о взаимном признании таможенных документов и таможенных
обеспечений между таможенными органами Республики Беларусь, Российской
Федерации и Республик Польша; в этой графе могут быть также указаны
другие данные, требуемые в стране транзита.
Графа 50: следует указать название и адрес фирмы перевозчика, а
также фамилию лица, ответственного за перевозку товара, если она не
указана в графе 14, и срок доставки в таможню назначения.
Графа 54: указывается место, дата, имя, фамилия, номер паспорта
и подпись лица, предъявляющего товар к транзиту.
Заполнение остальных граф не требуется при транзите.
Данные о выгрузке, догрузке, перегрузке и изменениях в
таможенных обеспечениях следует указывать на обороте листа.
Приложение 2
к Указанию N 01-12/57 от 08.06.92
Описание таможенных обеспечений и образцы штампов таможенных
органов Республики Польша
1. Таможенное обеспечение таможенных органов Республики Польша
представляют собой пломбу, имеющую с одной стороны оттиск госу-
дарственного герба Польши, с другой стороны - в верхней части круга
латинские буквы US или US-Z, а в нижней - четырехзначный номер.
2. Образцы штампов: |