О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
21 июля 1995 г.
N 736
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет :
Одобрить представленный Государственным комитетом
Российской Федерации по физической культуре и туризму
согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации
проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Французской Республики о сотрудничестве в области
физической культуры и спорта (прилагается).
Поручить Государственному комитету Российской Федерации по
физической культуре и туризму провести переговоры с Французской
Стороной и по достижении договоренности подписать указанное
Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив
вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
Первый заместитель Председателя
Правительства Российской Федерации О.Сосковец
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Французской Республики о сотрудничестве в области
физической культуры и спорта
Правительство Российской Федерации и Правительство
Французской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь стремлением развивать свои двусторонние
отношения и убежденные в том, что дальнейшее развитие
сотрудничества, обменов и контактов между спортсменами обоих
государств вносит важный вклад в дружбу народов России и Франции,
принимая во внимание положения Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Французской
Республики о культурном сотрудничестве от 6 февраля 1992 года,
согласились о следующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию отношений между двумя
государствами в области физической культуры и спорта, в частности
путем расширения сотрудничества, организации встреч и обменов.
Стороны будут поощрять сотрудничество и прямые связи между
федерациями, клубами и ассоциациями в области физической культуры
и спорта, в частности в том, что касается молодежи, а также
соответствующими ведомствами, учреждениями и организациями двух
стран.
Статья 2
Стороны будут поощрять сотрудничество и обмены в области
физической культуры и спорта, в частности в том, что касается:
встреч и соревнований спортивных команд и спортсменов
различных возрастных категорий и уровней, в том числе из
национальных команд и лучших клубов;
проведения совместных сборов и тренировок в обеих странах;
обменов тренерами, учеными и специалистами в области
физической культуры, спорта высших достижений, массового спорта, а
также физкультурно-оздоровительной работы среди населения;
связей между учреждениями, отвечающими за подготовку
профессиональных кадров и проведение научных исследований в
области физической культуры и спорта;
контактов между представителями государственных администраций
всех уровней, в том числе территориальных административных
органов, отвечающих за развитие физической культуры и спорта;
обмена опытом и информацией в области спортивной медицины,
антидопинговой борьбы и деятельности, направленной на борьбу с
насилием на стадионах;
обмена опытом и информацией по вопросам законодательства,
организации, административного руководства и финансирования
физической культуры и спорта.
Статья 3
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области средств
массовой информации по вопросам спорта, обмену спортивными
журналистами и спортивной документацией.
Статья 4
Стороны будут осуществлять обмен мнениями и информацией по
вопросам, касающимся международного спортивного сотрудничества, в
частности в рамках международных организаций, специализирующихся в
данной области.
Статья 5
Стороны учредят рабочую группу, на которую будут возложены
разработка программ сотрудничества и обменов в области физической
культуры и спорта и контроль за их выполнением.
Состав рабочей группы будет согласовываться по
дипломатическим каналам.
Статья 6
Стороны будут осуществлять обмены в рамках вышеупомянутых
программ на следующих условиях:
принимающая Сторона берет на себя, в рамках своих бюджетных
ассигнований, расходы, связанные с пребыванием, реализацией
программы, а также в случае необходимости - переездами внутри
страны;
направляющая Сторона несет, в рамках своих бюджетных
ассигнований, расходы по оплате проезда в оба конца до столицы
принимающей страны, а также оплачивает расходы, связанные со
страхованием.
Статья 7
Стороны будут предпринимать необходимые усилия для
своевременной выдачи виз участникам обменов в области физической
культуры и спорта.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения
последнего из письменных уведомлений, подтверждающих выполнение
каждой Стороной соответствующих ее законодательству процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и будет
автоматически продлеваться, если ни одна из Сторон не уведомит в
письменной форме другую Сторону в любой момент после истечения
этого срока о своем намерении прекратить действие настоящего
Соглашения. В таком случае Соглашение прекратит свое действие
через год после получения такого письменного уведомления.
Совершено 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Российской За Правительство Французской
Федерации Республики |