СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ, ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
И КОРОЛЕВСТВОМ ШВЕЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ТЕПЛОХОДА "ЭСТОНИЯ"
СОГЛАШЕНИЕ
23 февраля 1995 г.
(НЦПИ)
Эстонская Республика, Финляндская Республики и Королевство
Швеция, в дальнейшем именуемые Договаривающими Сторонами,
напоминая о катастрофе, произошедшей в ночь на 28 сентября 1994
г., когда теплоход "Эстония" затонул в Балтийском море на пути из
Таллина в Стокгольм,
желая защитить теплоход "Эстония" как место захоронения жертв
катастрофы от любых действий, нарушающих его покой,
настоятельно призывая международную общественность и другие
государства постоянно оказывать должное уважение месту гибели
теплохода "Эстония",
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Затонувший теплоход "Эстония" и окружающий район, определенный в
статье 2, рассматриваются как окончательное место захоронения жертв
катастрофы и как таковое требует должного уважения.
Статья 2
Для целей настоящего Соглашения площадь, определяющая место
захоронения, ограничивается прямыми линиями, проходящими от точки N 1
через точки N 2, 3, 4 и вновь в точку N 1:
точка N 1 (верхняя левая) 59
точка N 2 (верхняя правая) 59
точка N 3 (нижняя правая) 59
точка N 4 (нижняя левая) 59
положение каждой точки обозначается географическими координатами
Мировой геодезической системы, 1984 год (WGS 84).
Статья 3
Договаривающиеся Стороны настоящим соглашаются не осуществлять
подъем теплохода "Эстония".
Статья 4
1. Договаривающиеся Стороны обязуются принять в соответствии со
своими национальными процессуальными нормами законы, имеющие целью
квалифицировать в качестве уголовно наказуемых любые действия,
нарушающие покой места захоронения, в частности действия водолазов по
поднятию тел жертв или имущества с затонувшего теплохода или со дна
моря.
2. Договаривающиеся Стороны обязуются предусмотреть лишение
свободы в качестве меры наказания за правонарушения, установленные в
соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
3. Несмотря на указанные положения, Договаривающаяся Сторона
может принять меры для изоляции корпуса затонувшего судна, а также для
предотвращения загрязнения морской среды в результате кораблекрушения.
Статья 5
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется предоставлять
информацию другой Договаривающейся Стороне о возможных или совершаемых
уголовно наказуемых деяниях в соответствии со статьей 4 с участием
судна, плавающего под флагом этой Договаривающейся Стороны.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты
направления Договаривающимися Сторонами друг другу письменного
уведомления о выполнении ими конституционных процедур, необходимых для
его вступления в силу.
Совершено в г.Таллине 23 февраля 1995 года в трех экземплярах,
каждый на английском языке.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение:
За Эстонскую Республику
За Финляндскую Республику
За Королевство Швеция
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
к Соглашению между Эстонской Республикой, Финляндской
Республикой и Королевством Швеция в отношении
теплохода "Эстония"
Правительство Королевства Швеция, Правительство Эстонской
Республики и Правительство Финляндской Республики,
являясь Сторонами Соглашения о защите места гибели теплохода
"Эстония", подписанного в г.Таллине 23 февраля 1995 г.,
желая усилить защиту места гибели как окончательного места
захоронения жертв катастрофы от любой беспокоящей деятельности,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Все заинтересованные государства могут присоединиться к
Соглашению между Эстонской Республикой, Финляндской Республикой и
Королевством Швеция о защите места гибели теплохода "Эстония",
подписанному в г.Таллине 23 февраля 1995 г.
Статья 2
Каждое государство, присоединяющееся к Соглашению от 23 февраля
1995 г., сдает свой документ о присоединении на хранение Правительству
Швеции.
Статья 3
Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к
Соглашению, с даты сдачи на хранение депозитарию документа о
присоединении.
Совершено в г.Стокгольме 23 апреля 1996 г.
За Правительство
Королевства Швеция
За Правительство
Эстонской
Республики
За Правительство
Финляндской
Республики |