О ДРУЖБЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И ПОТРУГАЛИЕЙ
ДОГОВОР
ПРЕЗИДЕНТ РФ
22 июля 1994 г.
(Д)
Российская Федерация и Португалия,
принимая во внимание давние связи между двумя странами,
торжественно выражая свое стремление укреплять узы дружбы и
сотрудничества на основе равного уважения - универсальных
демократических ценностей, соблюдения прав человека, политического
плюрализма, свободы выбора и личной инициативы,
будучи убеждены, что дружеские отношения между ними являются
важным вкладом в дело мира и международной безопасности,
с удовлетворением отмечая глубокие перемены, происшедшие в Европе
в последние годы, сделавшие возможным прекращение искусственного
разделения и устранение риска военной конфронтации между Востоком и
Западом,
преисполненные решимости добиться значительного естественного
продвижения всего комплекса своих политических, экономических,
торговых, технологических, научных и культурных отношений,
подтверждая свою приверженность нормам международного права,
принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также всем
договоренностям, достигнутым в рамках Совещания по безопасности и
сотрудничеству в Европе,
договорились о нижеследующем:
I
Политические отношения
Статья I
Российская Федерация и Португалия строят свои отношения на основе
дружбы, суверенного равенства, уважения территориальной целостности и
независимости, в духе доверия, партнерства и сотрудничества.
Статья 2
В интересах развития и углубления двусторонних политических
отношений Стороны будут проводить регулярные консультации, расширять
контакты и обмен информацией.
С этой целью будут проводиться по мере необходимости встречи на
высшем политическом уровне, регулярные консультации на уровне
министров иностранных дел, а также периодические встречи экспертов по
актуальным международным проблемам и любым другим вопросам,
представляющим взаимный интерес.
Другие члены правительств Сторон также будут поддерживать
контакты по вопросам, представляющим взаимный интерес.
В ходе консультаций Стороны будут стремиться гармонизировать свои
позиции и способствовать укреплению стабильности и безопасности в
условиях свободы в Европе и в мире.
Статья 3
Развитие и закрепление демократических реформ, проводимых в
Российской Федерации, являются для обеих Сторон важнейшим элементом в
строительстве единой Европы.
Статья 4
Стороны будут придавать особое значение двустороннему
сотрудничеству в области функционирования правового государства,
обеспечения личных свобод и соблюдения прав человека.
Они также будут развивать сотрудничество в судебно-правовой
области и будут способствовать контактам между соответствующими
компетентными организациями в области правовой помощи по гражданским,
включая семейные, и уголовным делам.
Статья 5
Стороны будут поощрять контакты между парламентами двух стран.
Статья 6
Стороны признают особую важность развития отношений между
Российской Федерацией и Европейским Союзом для укрепления двусторонних
связей, в частности, путем реализации Соглашения о партнерстве и
сотрудничестве.
Статья 7
Португалия поддерживает укрепление связей Российской Федерации с
Советом Европы, основанное на полном соблюдении принципов этой
организации и имеющее целью вступление России в Совет Европы.
II
Экономические отношения
Статья 8
Российская Федерация и Португалия будут оказывать всемерное
содействие расширению и углублению двусторонних отношений в
экономической и промышленной областях, а также диверсификации взаимной
торговли с целью увеличения ее общего объема и укреплять установленные
законом механизмы соответствующих финансовых гарантий.
Статья 9
С целью стимулирования сбалансированности двусторонних
экономических отношений Стороны будут способствовать развитию взаимной
торговли, прямых инвестиций и кооперации между предпринимателями и
производителями обеих стран. Для этого обе Стороны будут поощрять
регулярные и активные контакты между соответствующими финансовыми
учреждениями, занимающимися предоставлением внешних кредитов, союзами
предпринимателей и представительствами государственных и частных
производственных секторов. Стороны будут также принимать возможные
меры в рамках механизмов погашения имеющейся задолженности.
Статья 10
Португалия будет оказывать всемерное содействие процессу
преобразования экономики России в рыночную экономику путем
предоставления необходимой информации, технической помощи и подготовки
специалистов.
Статья 11
В развитии своих экономических отношений Стороны будут учитывать
постоянно возрастающую мировую взаимосвязь и полномочия международных
экономических и финансовых организаций, в которые они входят.
Португалия будет способствовать возрастающему участию и интеграции
Российской Федерации в те из них, членом которых Россия еще не
является.
В этом контексте Португалия сохраняет в российско-португальских
отношениях соответствующую компетенцию за Европейским Союзом и его
органами.
III
Отношения в области культуры, науки и технологии
Статья 12
Российская Федерация и Португалия будут расширять контакты и
обмен информацией и специалистами, осуществлять совместные мероприятия
и программы в области культуры, науки и технологии для углубления и
обогащения познаний друг о друге. С этой целью Стороны будут
содействовать прямым контактам между гражданами двух стран.
Статья 13
Стороны будут поощрять более тесное сотрудничество и обмены между
соответствующими академическими учреждениями, научными обществами и
научно-исследовательскими институтами, а также государственными и
частными фирмами и предприятиями, оказывать содействие совместному
участию в различных европейских и международных научных и технических
программах.
Статья 14
Российская Федерация и Португалия будут стремиться к более
широкому распространению на взаимовыгодной основе их книжной
продукции, периодических изданий, а также радио- и телевизионных
программ и других аудиовизуальных средств. Они будут способствовать
развитию сотрудничества в области печати и других средств массовой
информации, содействуя совместным инициативам, в частности, в рамках
европейских программ.
IV
Международное сотрудничество
Статья 15
Российская Федерация и Португалия будут содействовать мирному
разрешению путем переговоров острых проблем, затрагивающих
международное сообщество как в Европе, так и в других регионах.
С этой целью Стороны намерены углублять свое взаимодействие в
рамках ООН, добиваясь дальнейшего повышения роли этой организации, а
также в других международных организациях и институтах.
Статья 16
Российская Федерация и Португалия будут сотрудничать в повышении
эффективности СБСЕ в целях упрочения мира, стабильности, безопасности
и прогресса всех государств-участников.
Они выступают за постепенное придание СБСЕ юридического статуса
региональной организации, создание в Европе единого пространства
сотрудничества в политической, экономической, культурной, юридической,
гуманитарной областях и охране окружающей среды.
Статья 17
Российская Федерация и Португалия признают важность всеобщего
соблюдения в международных отношениях принципов правового государства,
демократии, уважения прав человека, а также поддерживают, механизмы,
предусмотренные с этой целью Уставом ООН, соответствующими документами
СБСЕ и Совета Европы.
Стороны будут активно сотрудничать в реализации международно
согласованных мер, в частности, в рамках ООН и СБСЕ направленных на
борьбу с нарушениями прав человека, расизмом, нетерпимостью,
агрессивным национализмом и ксенофобией во всех формах.
Статья 18
Стороны будут поощрять всеобщее соблюдение принципов и резолюций
международных организаций всемирного и регионального характера,
направленных на поддержание мира и безопасности, мирное разрешение
споров, сотрудничество в борьбе с международным терроризмом и
предотвращение распространения любого оружия массового уничтожения. В
этом контексте они выступают за придание Договору о нераспространении
ядерного оружия бессрочного и универсального характера и продолжение
ограничения и контролируемого сокращения ядерного оружия.
Стороны подчеркивают важность Конвенции о запрещении разработки,
производства, накопления и применения химического оружия и о его
уничтожении от 13 января 1993 года и будут содействовать ее скорейшей
ратификации и вступлению в силу, а также участию в ней возможно
большего числа государств.
Статья 19
Стороны будут способствовать созданию климата большего доверия и
транспарентности в области обороны и безопасности как на региональном,
так и на глобальном уровнях, через международные организации и
связанные с ними инициативы, такие, как "Партнерство ради мира", и
через двусторонние контакты на уровне министерств обороны и
вооруженных сил двух стран.
Стороны поддерживают многосторонние усилия с целью продолжения
поддающегося проверке сокращения численности личного состава
вооруженных сил и обычных вооружений до минимального уровня законной
оборонной достаточности в соответствии с принципами, закрепленными в
Договоре об обычных вооруженных силах в Европе.
Статья 20
Стороны будут развивать сотрудничество в области гуманитарной
помощи и в области защиты окружающей среды как в рамках международных
организаций, так и на двустороннем уровне.
Статья 21
Стороны будут сотрудничать в сфере борьбы с организованной
преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и
психотропных веществ и контрабандой, включая незаконную перевозку или
вывоз культурных и исторических ценностей. Стороны будут также
развивать сотрудничество в борьбе против международного терроризма и
незаконных актов, затрагивающих безопасность морского судоходства и
гражданской авиации.
V
Заключительные положения
Статья 22
Стороны будут развивать и обновлять по мере необходимости
договорно-правовую основу своих двусторонних отношений в целях
наиболее полного осуществления целей настоящего Договора.
Статья 23
Положения настоящего Договора ни в чем не затрагивают
обязательства Российской Федерации и Португалии, как в многостороннем
плане, так и по отношению к третьим государствам, и не направлены
против какого-либо из них.
Статья 24
Настоящий Договор подлежит ратификации в соответствии с
существующим в каждой из Сторон порядком и вступит в силу в день
обмена ратификационными грамотами.
Статья 25
Настоящий договор является бессрочным, но может быть свободно
денонсирован, оставаясь в силе до истечения шести месяцев со дня,
когда одна из Сторон направит другой Стороне уведомление о своем
решении прекратить действие Договора.
Совершено в г. Москве 22 июля 1994 года в двух экземплярах,
каждый на русском и португальском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
ЗА РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ ЗА ПОРТУГАЛИЮ |