ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ
ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ ДЕПАРТАМЕНТОМ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ
ПРОТОКОЛ
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РФ
16 июня 1994 г.
(НЦПИ)
Министерство иностранных дел Российской Федерации (ниже именуемое
Министерство) и Федеральный департамент иностранных дел Швейцарской
Конфедерации (ниже именуемый Департамент),
стремясь к углублению и обогащению традиционных дружественных
отношений, существующих между Россией и Швейцарией,
основываясь на положениях подписанной в Берне 2 сентября 1993 г.
Декларации о намерениях по сотрудничеству между Правительством
Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарии,
отмечая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении
взаимодействия Российской Федерации и Швейцарской Конфедерации в
международных делах, прежде всего в Европе, в целях поддержания
всеобщего мира и безопасности, урегулирования конфликтов, защиты прав
человека и национальных меньшинств, развития и кодификации
международного гуманитарного права,
договорились осуществлять контакты и сотрудничество в следующих
формах:
1. Министерство и Департамент будут проводить на регулярной
основе обмен мнениями и консультации по актуальным вопросам
международных отношений прежде всего в областях, зафиксированных в
разделе 2.1. вышеупомянутой Декларации.
2. Между министром иностранных дел Российской Федерации и
начальником Федерального департамента иностранных дел Швейцарской
Конфедерации и между их заместителями будут проводиться регулярные
встречи по мере необходимости, но не реже одного раза в год, используя
для этих целей взаимные визиты или участие в международных форумах.
3. Между руководителями заинтересованных подразделений
Министерства и Департамента будут проводиться консультации, как
правило, по мере необходимости, но не реже одного раза в год. В
случаях, представляющих особый интерес, могут создаваться на временной
основе совместные группы экспертов.
4. При подготовке и проведении важных многосторонних форумов
Министерство и Департамент будут при необходимости проводить
консультации в целях уточнения и возможного сближения взаимных
позиций.
5. Министерство и Департамент будут осуществлять обмены их
информационными печатными изданиями, в частности "Дипломатическим
вестником" МИД Российской Федерации и "Бюллетенем ФДИД", а также
другими информационными материалами через посредство их
соответствующих посольств.
6. Министерство и Департамент будут оказывать друг другу
содействие в подготовке дипломатических кадров.
Настоящий Протокол не затрагивает прав и обязательств Российской
Федерации и Швейцарской Конфедерации по международным договорам,
участниками которых они являются, а также по существующим между ними
договорам и соглашениям. Данный документ учитывает действующее в
Российской Федерации и Швейцарской Конфедерации законодательство.
Совершено в Москве 16 июня 1994 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
16 июня 1994 г. |