СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ ТАНЗАНИИ
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ОБЪЕДИНЕННОЙ РЕСПУБЛИКИ
ТАНЗАНИИ ПО ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ
СОГЛАШЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
16 февраля 1994 г.
(НЦПИ)
Правительство Российской Федерации и Правительство Объединенной
Республики Танзании, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны подтверждают, что общая сумма
задолженности Объединенной Республики Танзании по государственным
кредитам, предоставленным Правительством бывшего СССР в соответствии с
заключенными межправительственными соглашениями, на 1 января 1993 года
составляет 349,3 млн. рублей (в том числе просроченная задолженность в
сумме 235,1 млн. рублей) и подлежит погашению в свободно
конвертируемой валюте.
Пересчет рублей в доллары США или другую свободно конвертируемую
валюту будет осуществляться по официальному курсу, котируемому
Центральным банком Российской Федерации для кредитно - расчетных
соглашений с иностранными заемщиками бывшего СССР.
Статья 2
В 1994 году Танзанийская Сторона погасит часть просроченной
задолженности, указанной в статье 1 настоящего Соглашения по ранее
предоставленным ей Правительством СССР государственным кредитам, в
следующем порядке:
а) 1,0 млн. долларов США - путем перевода до 1 декабря 1994 года
средств на счет Внешэкономбанка в банке третьей страны по его
указанию;
б) 35,0 млн. долларов США - путем перевода соответствующей суммы
в танзанийских шиллингах на счет, который будет открыт на имя
Внешэкономбанка Банком Танзании для использования этих средств на
финансирование российской доли участия в инвестиционных проектах на
территории Танзании;
в) 2,0 млн. долларов США - путем поставки танзанийских товаров
традиционного и нетрадиционного экспорта.
Статья 3
Суммы и порядок погашения оставшейся задолженности будут
определены Договаривающимися Сторонами в ходе переговоров в апреле
месяце 1994 года.
Статья 4
Датой погашения Танзанийской Стороной указанной в статье 1
настоящего Соглашения задолженности будет считаться:
а) при погашении задолженности путем перевода денежных средств, в
том числе на счет, предназначенный для финансирования совместных
проектов на территории Танзании, - дата зачисления;
б) при погашении задолженности путем поставки товаров - дата
коносамента или другого документа, подтверждающего отгрузку товаров.
Статья 5
Уполномоченные компетентными органами Договаривающихся Сторон
российские и танзанийские организации во исполнение настоящего
Соглашения заключат между собой контракты на поставку товаров и
предоставление услуг, в которых будут определены номенклатура товаров,
их количество, качество и другие условия поставки.
Цены на товары будут устанавливаться в свободно конвертируемой
валюте на базе текущих цен мирового рынка с учетом характеристик
соответствующих товаров и услуг.
Товары, поставляемые в соответствии с настоящим Соглашением,
могут реэкспортироваться в третьи страны.
Статья 6
Внешэкономбанк и Банк Танзании внесут необходимые изменения в
технический порядок учета и расчетов по действующим кредитам,
определят порядок банковского обеспечения обязательств,
предусмотренных настоящим Соглашением, а также порядок осуществления
расчетов за предоставляемые услуги и товары, поставляемые
танзанийскими организациями в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 7
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Соглашением,
будут действовать положения соответствующих советско-танзанийских
соглашений, протоколов и писем Сторон.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего из
уведомлений о выполнении каждой из Сторон внутригосударственных
процедур, необходимых для вступления его в силу, и будет действовать
до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для каждой из
Договаривающихся Сторон.
Совершено в Дар-эс-Саламе 16 февраля 1994 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи) |