РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
19 сентября 1996 г.
N 1416-р
(Д)
Одобрить представленный Министерством обороны Российской
Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской
Федерации проект Соглашения между Министерством обороны Российской
Федерации и Министерством обороны Итальянской Республики о
сотрудничестве в области обороны (прилагается).
Поручить Министерству обороны Российской Федерации провести
переговоры с Министерством обороны Итальянской Республики и по
достижении договоренности подписать указанное Соглашение, разрешив
вносить в прилагаемый проект дополнения и изменения, не имеющие
принципиального характера.
Председатель Правительства РФ В.Черномырдин
ПРОЕКТ
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Министерством обороны Российской Федерации
и Министерством обороны Итальянской Республики
о сотрудничестве в области обороны
Министерство обороны Российской Федерации и Министерство обороны
Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая свое стремление развивать отношения, основанные на
взаимном уважении и доверии,
отмечая необходимость взаимовыгодного долгосрочного
сотрудничества в области обороны,
стремясь к развитию контактов и углублению взаимопонимания между
Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами
Итальянской Республики,
реализуя положения Договора о дружбе и сотрудничестве между
Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994
года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области обороны,
основываясь на принципе взаимности и с соблюдением соответствующих
международно-правовых норм, законодательства Российской Федерации и
законодательства Итальянской Республики.
Статья 2
Консультации представителей Сторон проводятся поочередно в г.
Москве и в г. Риме до 15 июля (один раз в два года) с целью выработки
и согласования двухгодичной программы военных контактов между
Вооруженными Силами Российской Федерации и Вооруженными Силами
Итальянской Республики.
В программе военных контактов отражаются мероприятия, формы,
время, места их проведения и другое.
Статья 3
Вопросы сотрудничества в военно-технической области и конверсии
оборонной промышленности будут определяться отдельными соглашениями.
Статья 4
Стороны будут на регулярной основе обмениваться визитами Министра
обороны Российской Федерации и Министра обороны Итальянской
Республики, начальника Генерального штаба Вооруженных Сил Российской
Федерации и начальника Штаба обороны Вооруженных Сил Итальянской
Республики, а также иных лиц руководящего состава Министерства обороны
Российской Федерации и Министерства обороны Итальянской Республики.
Статья 5
Сотрудничество Сторон осуществляется в следующих основных
направлениях:
оборона, безопасность и военные доктрины;
контроль над вооружениями и сокращение вооруженных сил;
прохождение службы военнослужащими и их социальная защита;
материально-техническое обеспечение, организация
военно-медицинской службы, вопросы культуры, законодательства, военной
истории, географии, топографии и гидрографии;
подготовка к проведению совместных операций по поддержанию мира в
рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и
сотрудничеству в Европе и программы "Партнерство ради мира", а также
по поиску и спасению на море;
боевая подготовка войск и подготовка кадров для вооруженных сил;
другие направления по согласованию Сторон.
Статья 6
Данное Соглашение может быть дополнено приложениями о конкретных
вопросах сотрудничества Сторон.
Статья 7
Сотрудничество Сторон осуществляется в следующих формах:
консультации и рабочие встречи между руководящим составом
Министерства обороны Российской Федерации и Министерства обороны
Итальянской Республики;
стажировки военнослужащих в воинских частях и учреждениях Сторон;
взаимный обмен слушателями военных образовательных учреждений
профессионального образования и военнослужащими воинских частей;
официальные визиты военных кораблей и авиаподразделений;
проведение совместных военных учений и тренировок, включая
операции по поиску и спасению на море и поддержанию мира;
приглашения на учения, конференции и семинары;
обмен мнениями и информацией по военно-политическим проблемам;
спортивные встречи
в рамках Международного совета военного спорта;
встречи ветеранов и посещение памятных мест;
другие формы сотрудничества по согласованию Сторон.
Статья 8
Сотрудничество будет осуществляться Сторонами на основе принципа
взаимности, в соответствии с которым:
направляющая Сторона обеспечивает оплату транспортных расходов
направляемых ею лиц до назначенного пункта на территории принимающего
государства и обратно, а также командировочных расходов на
направляемых ею лиц;
принимающая Сторона обеспечивает оплату всех транспортных
расходов, связанных с перемещением по территории своего государства
лиц, командируемых направляющей Стороной, расходов по размещению,
питанию и организации культурной программы, которую она будет
организовывать, а также расходов по обучению направляемых на
стажировки в военные образовательные учреждения профессионального
образования.
Порядок оплаты финансовых расходов, связанных с взаимным обменом
слушателями, а также их обучением на курсах, организуемых одной из
Сторон, определяется на основе отдельных договоренностей.
Права на медицинское обслуживание и связанные с ним расходы на
территории Российской Федерации регламентируются законодательством
Российской Федерации, а на территории Итальянской Республики
законодательством Итальянской Республики.
Направляющая Сторона обеспечивает медицинское страхование на
случай болезни или несчастного случая.
Расходы, связанные с перевозкой больных на территорию государства
их гражданства, оплачивает направляющая Сторона.
Расходы, связанные со спортивными обменами, определяются в
соответствии с правилами Международного совета военного спорта.
Общий принцип взаимности не применяется в отношении спортивных
команд, направляемых вне рамок Международного совета военного спорта,
а также групп (делегаций) численностью более 10 человек. Порядок
финансирования указанных групп определяется в каждом конкретном случае
по согласованию Сторон.
В случае если одна из Сторон направляет делегацию (миссию) вне
рамок данного Соглашения, то она берет на себя все расходы.
Принимающая Сторона способствует организации работы делегации (миссии)
в соответствии с ее пожеланиями.
Статья 9
Стороны обеспечат защиту информации, полученной в ходе подготовки
и реализации основных направлений сотрудничества в области обороны в
рамках настоящего Соглашения.
Информация, полученная в процессе двустороннего сотрудничества в
области обороны, не будет использоваться в ущерб интересам Сторон.
Стороны обязуются не предоставлять третьим странам, а также
юридическим и физическим лицам информацию, полученную в ходе
двустороннего сотрудничества в области обороны, без предварительного
письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.
Меры по защите секретной информации по взаимной договоренности
Сторон могут определяться отдельными протоколами.
Статья 10
Обмен информацией по обеспечению выполнения настоящего Соглашения
осуществляется через военного атташе при Посольстве Российской
Федерации в Итальянской Республике и атташе по вопросам обороны при
Посольстве Итальянской Республики в Российской Федерации.
Статья 11
Споры, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения,
будут разрешаться посредством переговоров между Сторонами.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении каждой из Сторон ее
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу,
и действует в течение пяти лет.
Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться
на последующие 5-летние периоды, если за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода ни одна из Сторон в письменной форме не
уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в ______________ "___"__________ 1996 года в двух
экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Министерство обороны За Министерство обороны
Российской Федерации Итальянской Республики |