О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ И ЗВАНИЯХ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
14 февраля 1997 г.
N 178
(СЗРФ 97-8)
Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Одобрить представленный Министерством общего и
профессионального образования Российской Федерации согласованный с
заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и
предварительно проработанный с Польской Стороной проект Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Польша об эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и
званиях (прилагается).
2. Поручить Министерству общего и профессионального образования
Российской Федерации по достижении договоренности с Польской Стороной
подписать от имени Правительства Российской Федерации Соглашение,
указанное в пункте 1 настоящего постановления, разрешив в случае
необходимости вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В. Черномырдин
14 февраля 1997 г.
N 178
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Польша об эквивалентности документов об образовании,
ученых степенях и званиях
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь необходимостью дальнейшего развития взаимного
сотрудничества в области науки и образования,
основываясь на Соглашении между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в
области культуры, науки и образования от 25 августа 1993 года,
в целях взаимного признания документов об образовании, ученых
степенях и званиях
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение распространяется на документы об образовании
государственного образца, дающие право претендовать на поступление в
высшие учебные заведения, и документы государственного образца о
высшем образовании, ученых степенях и званиях, выданные в Российской
Федерации и Республике Польша. Таблица эквивалентности документов об
образовании, ученых степенях и званиях, составленная на основании
настоящего Соглашения, приводится в приложении к настоящему
Соглашению.
Статья 2
В качестве документов, дающих право их владельцам претендовать на
поступление в высшие учебные заведения в государствах Сторон,
признаются аттестаты о среднем (полном) общем образовании, диплом о
начальном профессиональном образовании (с получением среднего общего
образования), диплом о среднем профессиональном образовании,
выдаваемые в Российской Федерации, и аттестаты зрелости, выдаваемые в
Республике Польша.
Статья 3
Диплом о неполном высшем образовании, выдаваемый в Российской
Федерации, дает право продолжать обучение в высших учебных заведениях
в Республике Польша в соответствии с профилем и уровнем полученного
образования.
Статья 4
1. Признаются эквивалентными диплом бакалавра, выдаваемый в
Российской Федерации, и дипломы лиценциата и инженера, выдаваемые в
Республике Польша. Эти дипломы дают право продолжать обучение в высших
учебных заведениях в соответствии с полученным образованием и с учетом
положений пункта 1 статьи 5 настоящего Соглашения.
2. Признаются эквивалентными диплом специалиста с указанием
квалификации (за исключением дипломов, предусмотренных в пунктах 3-5
настоящей статьи), выдаваемые в Российской Федерации, и дипломы
магистра, магистра инженера, магистра инженера архитектора, магистра
образования и магистра искусства, выдаваемые в Республике Польша.
3. Признаются эквивалентными дипломы врача и врача-педиатра,
выдаваемые в Российской Федерации, и диплом врача, выдаваемый в
Республике Польша.
Диплом врача по санитарно-гигиенической и медико-профилактической
специальностям, выданный в Российской Федерации, считается
эквивалентным диплому врача, выданному в Республике Польша, при
условии прохождения в Российской Федерации последипломного обучения не
менее года и представления сертификата по одной из врачебных
специальностей.
4. Признаются эквивалентными дипломы врача-стоматолога,
выдаваемые в Российской Федерации и Республике Польша.
5. Признаются эквивалентными дипломы ветеринарного врача,
выдаваемые в Российской Федерации и в Республике Польша.
6. Диплом магистра, выдаваемый в Российской Федерации, и дипломы,
перечисленные в пунктах 2-5 настоящей статьи, дают право претендовать
на поступление в аспирантуру в Российской Федерации и докторантуру в
Республике Польша, а также на присуждение ученой степени кандидата
наук в Российской Федерации и ученой степени доктора наук и
квалификации I степени в области искусства и художественных дисциплин
в Республике Польша.
Статья 5
1. Стороны будут руководствоваться принципом предоставления
возможности продолжать на соответствующем уровне прерванное или
законченное обучение в высших учебных заведениях после восполнения
различий в учебных программах, если возникает такая необходимость.
2. Документом, свидетельствующим о прохождении обучения в
Российской Федерации, является диплом или справка государственного
образца. Документом, свидетельствующим о прохождении обучения в
Республике Польша, является диплом либо справка государственного
образца, выданные высшим учебным заведением.
3. Если в дипломе или справке, предусмотренных в пункте 2
настоящей статьи, отсутствует перечень изучаемых предметов, не указаны
количество часов, предусмотренных для их изучения, и полученные
оценки, а также не описана система оценок, необходимо предоставление
соответствующей справки.
Статья 6
Признаются эквивалентными диплом кандидата наук, выдаваемый в
Российской Федерации, и диплом доктора наук и справка о присуждении
квалификации I степени в области искусства и художественных дисциплин,
выдаваемые в Республике Польша.
Статья 7
Признаются эквивалентными диплом доктора наук, выдаваемый в
Российской Федерации, и диплом габилитированного доктора наук и
справка о присуждении квалификации II степени в области искусства и
художественных дисциплин, выдаваемые в Республике Польша.
Статья 8
Признаются эквивалентными аттестат о присвоении ученого звания
профессора, выдаваемый в Российской Федерации, и аттестат о присвоении
ученого звания профессора, выдаваемый в Республике Польша.
Статья 9
Признаются эквивалентными:
1) диплом об окончании высшего учебного заведения, выданный в
Российской Федерации в период ее нахождения в составе Союза Советских
Социалистических Республик, и диплом об окончании высшего учебного
заведения, выданный в Польской Народной Республике;
2) диплом кандидата наук, выданный в Российской Федерации в
период ее нахождения в составе Союза Советских Социалистических
Республик, и диплом доктора наук (в 1952-1958 годах - диплом кандидата
наук), выданный в Польской Народной Республике;
3) диплом доктора наук, выданный в Российской Федерации в период
ее нахождения в составе Союза Советских Социалистических Республик, и
диплом габилитированного доктора наук (в 1952 - 1958 годах ¦ диплом
доктора наук, а в 1959 - 1969 годах - диплом доцента), выданный в
Польской Народной Республике;
4) аттестат профессора, выданный на территории Российской
Федерации в период ее нахождения в составе Союза Советских
Социалистических Республик, и аттестаты экстраординарного профессора и
ординаторного профессора, выданные в Польской Народной Республике и
Республике Польша до 27 сентября 1990 г.
Статья 10
Документы об образовании, которые не признаны эквивалентными по
Соглашению, должны пройти нострификацию согласно процедуре, принятой в
государстве каждой Стороны.
Статья 11
1. Для решения проблем, возникающих в результате реализации
Соглашения, Стороны создадут смешанную рабочую группу.
2. Стороны будут обмениваться сведениями о системах образования,
в том числе об учебных заведениях и учреждениях, правомочных
присуждать ученую степень, а также образцами государственных
документов, подтверждающих получение образования, присуждение ученых
степеней и званий, и информировать друг друга обо всех изменениях в
данной области.
Статья 12
С момента вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях
между Сторонами прекращает свое действие Соглашение между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Польской Народной Республики об эквивалентности
документов об образовании, ученых степенях и званиях, выдаваемых в
Союзе Советских Социалистических Республик и Польской Народной
Республике, подписанное в Варшаве 10 мая 1974 года, в части,
регламентируемой настоящим Соглашением.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу первого числа третьего
месяца после месяца, в котором обе Стороны проинформируют друг друга в
письменной форме по дипломатическим каналам о выполнении
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Соглашения.
Статья 14
Настоящее Соглашение является бессрочным. Действие его может быть
прекращено каждой из Сторон путем письменного уведомления другой
Стороны. В этом случае Соглашение теряет силу по истечении года со дня
получения уведомления.
Совершено в г. Москве "--"--------------------- 1997 года в двух
экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Польша
Приложение
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Польша об эквивалентности
документов об образовании, ученых
степенях и званиях
ТАБЛИЦА
эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях
--------------------------------------------------------------------------------
| Документы, выданные в Российской | Документы, выданные в Республике |
| Федерации (в том числе в период ее | Польша и Польской Народной |
| нахождения в составе Союза Советских | Республике |
| Социалистических Республик) | |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| 1. Документы, дающие право претендовать на поступление |
| в высшие учебные заведения |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Аттестат о среднем (полном) | |
| общем образовании | Аттестат зрелости |
| Диплом о начальном профессиональном | |
| образовании (с получением среднего | |
| общего образования) | |
| Диплом о среднем профессиональном | |
| образовании | |
| Аттестат о среднем образовании, | |
| выданный в Российской Федерации | |
| в период ее нахождения в составе Союза | |
| Советских Социалистических Республик | |
| Свидетельство об окончании среднего | |
| профессионально-технического училища, | |
| выданное в Российской Федерации в | |
| период ее нахождения в составе Союза | |
| Советских Социалистических Республик | |
| Диплом об окончании среднего | |
| специального учебного заведения, | |
| выданный в Российской Федерации в | |
| период ее нахождения в составе Союза | |
| Советских Социалистических Республик | |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| 2. Документы о высшем образовании |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом бакалавра | Диплом инженера |
| | Диплом лиценциата |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом специалиста (экономиста, | Диплом магистра |
| инженера, учителя, физика и т.п.) | Диплом магистра инженера |
| | Диплом магистра инженера |
| | архитектора |
| | Диплом магистра образования |
| | Диплом магистра искусства |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом врача | Диплом врача |
| Диплом врача - педиатра | |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом врача по санитарно-гигиенической| |
| и медико-профилактической | |
| специальностям | |
| вместе с сертификатом по одной из | |
| врачебных специальностей | Диплом врача |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом врача-стоматолога | Диплом врача-стоматолога |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом ветеринарного врача | Диплом ветеринарного врача |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом об окончании высшего учебного | |
| заведения, выданный в Российской | |
| Федерации в период ее нахождения в | |
| составе Союза Советских | |
| Социалистических Республик | Диплом об окончании высшего |
| | учебного заведения, выданный |
| | в Польской Народной Республике |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| 3. Документы о присуждении ученой степени |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом кандидата наук | Диплом доктора наук |
| | (за исключением выданного |
| | в 1952 - 1958 годах) |
| | Справка о присуждении |
| | квалификации I степени |
| | в области искусства и |
| | художественных дисциплин |
| | Диплом кандидата наук, |
| | выданный в Польской Народной |
| | Республике в 1952-1958 годах |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Диплом доктора наук | Диплом габилитированного доктора |
| | наук |
| | Справка о присуждении |
| | квалификации II степени в области|
| | искусства и художественных |
| | дисциплин |
| | Диплом доктора наук, выданный |
| | в Польской Народной Республике |
| | в 1952- 1958 годах |
| | Диплом доцента, выданный в |
| | Польской Народной Республике |
| | в 1959-1969 годах |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| 4. Документы о присвоении ученого звания |
|----------------------------------------|-------------------------------------|
| Аттестат о присвоении ученого звания | |
| профессора | Аттестат о присвоении ученого |
| | звания профессора |
| | Аттестат о присвоении ученого |
| | звания экстраординарного |
| | профессора, выданный в |
| | Польской Народной Республике |
| | и в Республике Польша |
| | до 27 сентября 1990 г. |
| | Аттестат о присвоении ученого |
| | звания ординаторного профессора, |
| | выданный в Польской Народной |
| | Республике и в Республике Польша |
| | до 27 сентября 1990 г. |
------------------------------------------------------------------------------ - |