О ПОДПИСАНИИ СОГЛАГШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН
О ТОРГОВОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ПРАВИТЕЛЬСТВО РФ
14 апреля 1997 г.
N 420
(Д)
Правительство Российской Федерации постановляет :
Одобрить представленный Министерством внешних экономических
связей и торговли Российской Федерации согласованный с Министерством
иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными
федеральными органами исполнительной власти и предварительно
проработанный с Иранской Стороной проект Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Исламской
Республики Иран о торговом и экономическом сотрудничестве
(прилагается).
Поручить Министерству внешних экономических связей и торговли
Российской Федерации совместно с заинтересованными федеральными
органами исполнительной власти провести переговоры с Иранской Стороной
и по достижении договоренности подписать от имени Правительства
Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в
прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального
характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Исламской Республики Иран о торговом и экономическом
сотрудничестве
Правительство Российской Федерации и Правительство Исламской
Республики Иран, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
желая создать благоприятные условия для значительного и
гармоничного развития и диверсификации торговли, а также
экономического сотрудничества на основе равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны предпримут в рамках законов и правил,
действующих в каждой из стран, все необходимые меры для поощрения и
развития торговли, экономического и технического сотрудничества между
Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран.
Статья 2
С учетом экономических и технических возможностей и потребностей
обеих стран Договаривающиеся Стороны будут содействовать укреплению и
расширению сотрудничества в области энергетики, в том числе атомной,
сельского хозяйства и рыболовства, черной и цветной металлургии,
нефтегазовой промышленности, машиностроения, транспорта, торговли, а
также в других областях, представляющих взаимный интерес.
При этом по взаимному согласию Договаривающихся Сторон могут
заключаться отдельные соглашения по сотрудничеству в указанных или
других областях.
Статья 3
Экономическое и техническое сотрудничество между двумя странами
будет осуществляться по следующим направлениям:
оказание технического содействия по инвестиционным объектам,
включая выполнение проектно-изыскательских работ и подготовку
соответствующих технико-экономических обоснований, поставку
оборудования и материалов, а также командирование специалистов;
обмен технологиями и опытом;
создание совместных предприятий и компаний;
сотрудничество между организациями по совместному строительству
объектов на территории каждой из двух стран или в третьих странах.
Статья 4
Экспорт и импорт товаров и услуг, экономическое и техническое
сотрудничество между двумя странами будут осуществляться на основе
контрактов, заключаемых юридическими и физическими лицами обеих стран
согласно действующим в них законам и правилам и в соответствии с
конкурентными ценами на аналогичные товары и услуги, существующими на
мировых рынках с учетом характеристик соответствующих товаров и услуг.
Статья 5
Все платежи между обеими странами будут производиться в свободно
конвертируемой валюте в соответствии с законодательством, действующим
в каждой из стран.
В отдельных случаях юридические и физические лица могут
согласовывать иные способы платежей в соответствии с международно
признанными нормами и правилами, не противоречащими валютному
законодательству, действующему в каждой из стран.
Статья 6
Товары, импортируемые из одной страны в другую, могут
реэкспортироваться в третьи страны после предварительного письменного
одобрения компетентными органами страны-экспортера.
Статья 7
В целях развития торговли, увеличения объема услуг и обмена
коммерческой информацией Договаривающиеся Стороны будут содействовать
организациям обеих стран в проведении на территории каждой из стран
международных ярмарок и выставок, конференций и специализированных
семинаров.
Статья 8
Компетентные органы каждой из Договаривающихся Сторон будут
разрешать в соответствии с действующим в их странах законодательством
создание на своей территории представительств коммерческих организаций
другой страны и сделают все возможное для обеспечения благоприятных
условий их деятельности в рамках действующего законодательства.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут содействовать дальнейшему развитию
сотрудничества между торговыми палатами обеих стран.
Статья 10
Контроль за ходом выполнения настоящего Соглашения будет
осуществляться Постоянной Российско-Иранской комиссией по
торговоэкономическому сотрудничеству, состоящей из представителей
Договаривающихся Сторон.
Комиссия будет рассматривать вопросы выполнения настоящего
Соглашения и представлять Договаривающимся Сторонам предложения о
мерах, направленных на развитие и диверсификацию торгово-экономических
связей между обеими странами.
Заседания Комиссии проводятся поочередно в Российской Федерации и
Исламской Республике Иран один раз в год в согласованные сроки.
Комиссия может создать подкомиссии и рабочие группы для решения
конкретных задач; протоколы заседаний подкомиссий и рабочих групп
подлежат утверждению Постоянной Российско-Иранской комиссией по
торговоэкономическому сотрудничеству.
Статья 11
Споры по толкованию и применению настоящего Соглашения будут
разрешаться путем переговоров и консультаций Договаривающихся Сторон
на дружественной основе.
Все возможные споры по контрактам, заключенным физическими и
юридическими лицами в рамках настоящего Соглашения, будут разрешаться
в соответствии с условиями контрактов.
Статья 12
В развитие настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны могут
заключать соглашения и протоколы и разрабатывать программы
сотрудничества.
Статья 13
Подписание настоящего Соглашения не наносит ущерба действию
Договора о торговле и мореплавании между СССР и Ираном от 25 марта
1940 года.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена письменными
уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой из Договаривающихся
Сторон процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу в
соответствии с законодательством, действующим в каждой из двух стран,
и будет действовать в течение 5 лет. По истечении указанного срока
Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие годичные
периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон не сделает
письменного заявления о своем желании прекратить его действие с
уведомлением за 6 месяцев до истечения соответствующего периода его
действия.
По истечении срока действия настоящего Соглашения его положения
будут применяться ко всем контрактам, заключенным в период его
действия и не реализованным полностью к моменту истечения срока
действия Соглашения.
Настоящее Соглашение совершено в " " 1997 года, что соответствует
" " года, в двух экземплярах, каждый на русском, персидском и
английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В
случае возникновения каких-либо разногласий в толковании текстов
настоящего Соглашения предпочтение будет отдано тексту на английском
языке.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Исламской Республики Иран |