ПРОТОКОЛ К КОНВЕНЦИИ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ
ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
ОТ 22 ЯНВАРЯ 1993 ГОДА
ПРОТОКОЛ
СОДРУЖЕСТВО НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ
28 марта 1997 г.
(ВВАС 97-8)
(Извлечение)
Государства - участники Конвенции о правовой помощи и правовых
отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января
1993 года
договорились внести в указанную Конвенцию следующие изменения и
дополнения:
1. Пункт 2 статьи 1 после слова "прокуратуру" дополнить через
запятую словами "органы внутренних дел" (далее - по тексту).
2. Статьи 5 и 6 изложить в следующей редакции:
"Статья 5. Порядок сношений
При выполнении настоящей Конвенции компетентные учреждения
юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через свои
центральные, территориальные и другие органы, если только настоящей
Конвенцией не установлен иной порядок сношений. Договаривающиеся
Стороны определяют перечень своих центральных, территориальных и
других органов, уполномоченных на осуществление непосредственных
сношений, о чем уведомляют депозитария.
Статья 6. Объем правовой помощи
Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу правовую помощь
путем выполнения процессуальных и иных действий, предусмотренных
законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в том числе:
составления и пересылки документов, проведения осмотров, обысков,
изъятия, передачи вещественных доказательств, проведения экспертизы,
допроса сторон, третьих лиц, подозреваемых, обвиняемых, потерпевших,
свидетелей, экспертов, розыска лиц, осуществления уголовного
преследования, выдачи лиц для привлечения их к уголовной
ответственности или приведения приговора в исполнение, признания и
исполнения судебных решений по гражданским делам, приговоров в части
гражданского иска, исполнительных надписей, а также путем вручения
документов".
3. В подпункте "г" пункта 1 статьи 7:
после слова "подозреваемых" дополнить словом "обвиняемых",
слова "их наименование и местонахождение" заменить словами "их
наименование, юридический адрес и/или местонахождение".
4. Пункт 4 статьи 9 Конвенции изложить в следующей редакции:
"4. Вызов лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, проживающих
на территории одной Договаривающейся Стороны, в учреждение юстиции
другой Договаривающейся Стороны не должен содержать угрозы применения
средств принуждения в случае неявки".
5. Статью 14 Конвенции изложить в следующей редакции:
"Статья 14. Пересылка документов о гражданском состоянии и других
документов
1. Договаривающиеся Стороны обязуются пересылать друг другу по
просьбе без перевода и бесплатно свидетельства о регистрации актов
гражданского состояния непосредственно через органы регистрации актов
гражданского состояния Договаривающихся Сторон с уведомлением граждан
о пересылке документов.
2. Договаривающиеся Стороны обязуются пересылать друг другу по
просьбе без перевода и бесплатно документы об образовании, трудовом
стаже и другие документы, касающиеся личных или имущественных прав и
интересов граждан запрашиваемой Договаривающейся Стороны и иных лиц,
проживающих на ее территории".
6. Статью 17 дополнить предложением следующего содержания:
"В случае исполнения документов на государственных языках
Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на
русский язык".
7. Статью 19 изложить в следующей редакции:
"Статья 19. Отказ в оказании правовой помощи
В просьбе об оказании правовой помощи может быть отказано
полностью или частично, если оказание такой помощи может нанести ущерб
суверенитету или безопасности либо противоречит законодательству
запрашиваемой Договаривающейся Стороны. В случае отказа в просьбе об
оказании правовой помощи запрашивающая Договаривающаяся Сторона
незамедлительно уведомляется о причинах отказа".
8. Дополнить Конвенцию статьей 22-1 следующего содержания:
"Статья 22-1. Просьба об участии прокурора в гражданском процессе
Прокурор одной из Договаривающихся Сторон вправе обратиться к
прокурору другой Договаривающейся Стороны с просьбой о возбуждении в
суде дела о защите прав и законных интересов граждан запрашивающей
Договаривающейся Стороны, о принятии участия в рассмотрении таких дел
или принесении в суд вышестоящей инстанции кассационного или частного
протеста, а также протеста в порядке надзора на судебные постановления
по таким делам". |